Results for stranska translation from Slovenian to German

stranska črta
seitenlinie

stranska ročica
seitenrohr

sprednja in stranska okna
front- und seitenfensterscheiben,

1-stranska p-vrednostb
1-seitiger p-wertb

vrednost pa (2-stranska)
p-werta (2-seitig)

stranska gumba povsem izpustite.
lassen sie die seitlichen drucktasten vollständig los.

izgon kot stranska kazen k zaporni kazni
ausweisung als nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe

okno na levi strani je premična stranska letev.
klicken auf einen verzeichnisnamen im dateiauswahlfenster \xf6ffnet dieses verzeichnis und zeigt dessen inhalt an.

lohmann; stranska bela štorklja. fotografija © j.
feuchtwiese mit schwertlilien, slowakei; foto © m. lohmann; im vordergrund: weißstorch, foto © j. hlasek

hr (95 % iz); 1-stranska p-vrednostb
hr (95 % ki); einseitiger p-wertb

hr (95 % iz), 1-stranska p-vrednostb
hr (95 % ki); 1-seitiger p-wertb

pritisnite stranska jezička navznoter s palcem in sredincem.
drücken sie die seitlichen laschen mit ihrem daumen und mittelfinger nach innen.

prevozna dejavnost je samo stranska dejavnost tega podjetja ali organizacije;
bei der beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine nebentätigkeit des unter­nehmens oder der einrichtung;

kapsulo predrete tako, da oba stranska gumba istočasno močno stisnete skupaj.
drücken sie beide drucktasten an der seite gleichzeitig fest zusammen, um die kapsel zu durchstechen.

lahko se izda odredba o izgonu kot kazen ali stranska kazen k zaporni kazni.
eine ausweisungsverfügung kann als strafe oder nebenstrafe zu einer freiheitsstrafe erlassen werden.

ponazarja določeno kamninsko telo, ki je stranska različica litostratigrafske enote ali različica litodemske enote.
bestimmter gesteinskörper, der eine laterale ausprägung einer lithostratigraphischen oder eine ausprägung einer lithodemischen einheit darstellt.

stranska ploskev: en dovedeni odmerek vsebuje 320 mikrogramov budezonida in 9 mikrogramov formoterolijevega fumarata dihidrata.
seite: jede abgegebene dosis enthält 320 mikrogramm budesonid und 9 mikrogramm formoterolfumarat-dihydrat (ph.eur.).

najpogostejša neželena stranska učinka (opažena pri več kot 1 od 10 bolnikov) sta omotica in zaspanost.
die häufigsten nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als einem von 10 patienten) sind benommenheit (schwindel) und schläfrigkeit.

drugače povedano, strateške smernice delujejo bolj kot stranska navodila za izvajanje namesto kot prave smernice, kar bi morale biti.
so erscheinen sie eher als begleit- und durchführungsanweisungen denn als die leitlinien, die sie sein soll­ten.

preostala stranska sredstva (zlasti zemljiška posest) bodo prenesena v novo podjetje (newco).
die übrigen vermögenswerte (insbesondere immobilien) werden in ein neues unternehmen (newco) ausgegliedert.