Results for transakcijam translation from Slovenian to German

podpora enojnim transakcijam
unterstützung von einzel-transaktionen

to bi lahko omogočalo sledenje finančnim transakcijam v realnem času.
ein solcher austausch würde die aufdeckung von finanztransaktionen in echtzeit ermöglichen.

vsebina mora biti prilagojena posameznemu davkoplačevalcu in transakcijam v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
ihr inhalt sollte auf den konkreten steuerpflichtigen und die in das apa einbezogenen transaktionen zugeschnitten sein.

transakcijam denarnega trga sledijo plačila, ki se spet večinoma poravnajo prek sistema target.
die geldmarktgeschäfte resultieren in zahlungen, die wiederum in erster linie über target abgewickelt werden.

obstajajo dokazi, da se podjetja zaradi težav v zvezi z ddv izogibajo takim transakcijam.
es gibt anzeichen dafür, dass unternehmen solche umsätze vermeiden, um schwierigkeiten aus dem weg zu gehen.

to je dobro, če se kratkoročnim špekulativnim transakcijam naloži večje breme kot dolgoročnim nešpekulativnim transakcijam.
solche auswirkungen sind erwünscht, sofern die kurzfristigen spekulativen gegenüber den langfristigen, nicht spekulativen transaktionen erschwert werden.

vendar pri naslednjem povečanju preusmeritev finančnih hiš v združenem kraljestvu k vse večjim transakcijam povzroča primanjkljaj v financiranju.
im nächsthöheren segment führt die verlagerung des finanzsektors im vereinigten königreich auf immer größere transaktionen zu einer finanzierungslücke.

poleg tega je sledenje finančnim in drugim transakcijam učinkovit način za iskanje teroristov in njihovih financerjev ter za motenje teroristične dejavnosti.
die verfolgung von finanz- und sonstigen transaktionen ist ein gutes mittel, um terroristen und ihre anhänger ausfindig zu machen und ihre aktivitäten zu stören.

(5) udeleženci sporazuma so se dogovorili o novih načelih za zagotavljanje uradne podpore transakcijam financiranja projektov.
(5) die teilnehmer des Übereinkommens haben neue grundsätze für die öffentliche unterstützung im fall von projektfinanzierungsgeschäften vereinbart.

v oddelku ii pod naslovom „značilnosti, ki so skupne vsem začasnim transakcijam » se črta opomba 2 iz točke 15.
in abschnitt ii wird unter der Überschrift „gemeinsame erfordernisse für befristete transaktionen » in punkt 15 die fußnote 2 gestrichen.

iz tega razloga je treba nameniti posebno pozornost transakcijam izvenproračunskih sredstev in organom, ki imajo neposredne ali srednjeročne posledice za proračunsko stanje držav članic.
daher sollte den transaktionen außerbudgetärer fonds und außerbudgetärer einheiten, die sich unmittelbar oder mittelfristig auf die haushaltslage der mitgliedstaaten auswirken, besondere beachtung geschenkt werden.

program pomoči se odreja transakcijam, pri katerih je premestitev uslužbencev bila odobrena v kolektivnih pogodbah, sklenjenih z ministrstvom za delo do 30. aprila 2003.
die regelung gilt für transaktionen, bei denen die Übernahme von beschäftigten im wege solcher tarifvertraglicher vereinbarungen in zusammenarbeit mit dem arbeitsministerium am 30. april 2003 genehmigt wurde.

od vstopnega ddv v skupnem znesku 6.838.535 dem ga večji del, in sicer 6.161.679 dem, ni bilo mogoče pripisati posebnim izstopnim transakcijam.
von den vorsteuerbeträgen, insgesamt 6 838 535 dm, war der überwiegende teil, nämlich 6 161 679 dm, nicht bestimmten ausgangsumsätzen zuzuordnen.

(b) če je njun osnovni namen, da organizacija pridobi dodatni prihodek z opravljanjem transakcij, ki neposredno konkurirajo transakcijam komercialnih podjetij, zavezancev za ddv.
b) sie sind im wesentlichen dazu bestimmt, der einrichtung zusätzliche einnahmen durch umsätze zu verschaffen, die in unmittelbarem wettbewerb mit umsätzen von der mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen unternehmen bewirkt werden.

pri tem se naključno izbere reprezentativni vzorec osnovnih transakcij z vseh področij proračuna unije, na primer s področja kmetijstva, za podrobno preizkušanje. sodišče tem transakcijam sledi do končnih upravičencev do pomoči, na primer do kmeta v franciji.
dadurch, dass es sich um eine statistische stichprobe handelt, können die ergebnisse auf die betreffende grundgesamtheit, d. h. einen spezifischen einnahmen- oder ausgabenbereich, hochgerechnet werden und zusammen mit informationen, die sich aus der systembewertung ergeben, als grundlage für ein prüferisches gesamturteil dienen.

razen transakcijskim] spremembam sredstev in obveznosti « v globalnem sistemu nacionalnih računov 1993( snr 93) in esr 95, prilagojeni tokovi, iz katerih se izračunajo stopnje rasti, pa ustrezajo » transakcijam « v snr 93 in esr 95.
veränderungen bei aktiva und passiva » im system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen 1993( sna 93) und im esvg 95; die bereinigten stromgrößen, aus denen die wachstumsraten erstellt werden, entsprechen den „transaktionen » des sna 93 und des esvg 95.