Results for trnka translation from Slovenian to German

vrsto trnka; in
art der verwendeten haken und

(g) vrsto trnka in
g) art der verwendeten haken und

določitev najmanjše velikosti trnka
festlegen einer mindesthakengröße

velikost trnka ne sme biti manj kot 7 cm v višino.
die haken müssen mindestens eine höhe von 7 cm haben.

uteži, ki skupaj tehtajo več kot 45 g, se namestijo največ 1 m od trnka; ali
bis zu 1 m vom haken über 45 g gesamtgewicht oder

trnki na visečih in zasidranih ribiških vrvicah imajo razdaljo med konico in hrbtiščem trnka najmanj 19 mm.
die spannweite der haken (kürzester abstand zwischen hakenspitze und schenkel) bei treibangeln und verankerten angeln muß mindestens 19 mm betragen.

uteži, ki skupaj tehtajo več kot 98 g, se namestijo največ 4 m od trnka.
bis zu 4 m vom haken über 98 g gesamtgewicht.

Če želve ni mogoče varno odstraniti iz vode, posadka vrvico odreže čim bližje trnka, pri čemer želve dodatno po nepotrebnem ne poškoduje.
kann die schildkröte dem wasser nicht sicher entnommen werden, so sollte die besatzung die leine so nah wie möglich am haken durchtrennen, ohne die schildkröte unnötig zusätzlich zu verletzen.

2 „selektivnost“ pomeni količinsko izraženo verjetnost ulova rib določene velikosti z določeno velikostjo mrežnega očesa (ali trnka);
2 „selektivität“ eine mengenmäßige angabe, mit der die wahrscheinlichkeit angegeben wird, fische einer bestimmten größe mit einer bestimmten maschenöffnung (oder einer bestimmten hakengröße) zu fangen;

(i) plovila s parangali imajo na krovu ščipalnik za vrvice in ga uporabijo, kadar morskih želv pri izpustu ni mogoče sneti s trnka, ne da bi jih pri tem poškodovali.
i) langleinenfänger führen leinenkapper an bord mit und verwenden diese, wenn ein enthaken nicht möglich ist, ohne die meeresschildkröte beim freisetzen zu verletzen.

lastnostmi ribolovnega orodja, zlasti velikostjo mrežnega očesa, velikostjo trnka, izdelavo orodja, debelino vrvi, velikostjo orodja ali uporabo selektivnih naprav, da se zagotovi ali izboljša selektivnost;
merkmale von fanggeräten, insbesondere maschenöffnung, hakengröße, konstruktion der fanggeräte, garnstärke, größe der fanggeräte oder einsatz von selektionsvorrichtungen zur gewährleistung oder verbesserung der selektivität;

7) „trnek“ pomeni ukrivljen oster kos jeklene žice, navadno z zalustjo. konica trnka je lahko ravna ali celo upognjena in ukrivljena; hrbtišče trnka je lahko različne dolžine in oblike, njegov prerez pa je lahko okrogel (običajen) ali sploščen (kovan). skupna dolžina trnka se izmeri kot največja skupna dolžina hrbtišča od vrha trnka, ki se uporablja za pritrditev vrvi in je običajno v obliki očesca, do vrha zavoja. Širina trnka se izmeri kot največja vodoravna razdalja od zunanjega dela hrbtišča do zunanjega dela zalusta;
7) „haken“: ein gebogenes stück stahldraht mit scharfer spitze, meist mit widerhaken. die hakenspitze kann gerade oder zur einen oder anderen seite ausgestellt sein. beim schenkel sind unterschiedliche längen und formen möglich, sein querschnitt kann rund (normaler haken) oder abgeflacht (geschmiedeter haken) sein. die gesamtlänge eines hakens entspricht der maximalen gesamtlänge des schenkels von dem ende, an dem die leine angebracht wird (meist in form eines Öhrs) bis zum äußersten punkt des bogens. die Öffnung eines hakens entspricht dem größten horizontalen abstand zwischen der außenseite des schenkels und der außenseite des widerhakens;