Results for ugrabitve translation from Slovenian to German

način ugrabitve,
art und weise der entführung (modus operandi),

čas in datum ugrabitve,
datum und zeitpunkt der entführung,

pristojnost v primerih ugrabitve otroka
zuständigkeit in fällen von kindesentführung

politika enega otroka in ugrabitve otrok na kitajskem.
ein-kind-politik und kindesentführungen in china

izvajanje sklepov sveta o mehanizmih opozarjanja na ugrabitve otrok
umsetzung der schlussfolgerungen des rates zu alarmsystemen für kindesentführung

napade na mirovnike in ugrabitve humanitarnih delavcev je treba ostro obsoditi.
Übergriffe auf mitglieder der friedenssicherungsmission und entführungen von mitarbeiten von hilfsorganisationen sind scharf zu verurteilen.

sodišče je dalo smernice o uporabi začasnih ukrepov v primerih ugrabitve otroka.
der eugh hat hinweise zur anwendung einstweiliger maßnahmen in fällen von kindesentführung gegeben.

akvarij v brestu bo predstavil policijsko preiskavo v primeru domnevne ugrabitve živali.
das aquarium von brest wird zum schauplatz polizeilicher ermittlungen wegen der mutmaßlichen entführung eines tieres.

mednarodne ugrabitve otrok so globalni problem, ki vsako leto prizadene več tisoč otrok.
jedes jahr werden weltweit mehrere tausend kinder von einem elternteil ins ausland entführt.

mehanizem prevladujoče odločbe o vrnitvi iz uredbe se uporablja izključno za primere čezmejne ugrabitve otroka.
der übergeordnete rückgabemechanismus der verordnung gilt ausschließlich in grenzüberschreitenden fällen von kindesentführung.

(i) sch/com-ex (97) decl 13 rev 2 (ugrabitve mladoletnikov);
ii) sch/com-ex (97) decl 13 rev 2 (entführung von minderjährigen);

cilj haaške konvencije iz leta 1980 je zaščititi pristojnost države otrokovega običajnega prebivališča v primerih čezmejne ugrabitve otroka.
ziel des haager Übereinkommens von 1980 ist, die zuständigkeit des staates des gewöhnlichen aufenthalts des kindes in fällen grenzüberschreitender kindesentführung zu schützen.

ta konvencija ne vpliva na uporabo konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok med pogodbenicami obeh konvencij.
dieses Übereinkommen lässt das Übereinkommen vom 25. oktober 1980 über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung im verhältnis zwischen den vertragsparteien beider Übereinkommen unberührt.

za države članice pomenijo ugrabitve, ki jih izvajajo skupine ali posamezniki in jih je mogoče uvrstiti v spekter mednarodnega terorizma, velik izziv.
entführungen durch gruppierungen/einzelpersonen, die dem spektrum des internationalen terrorismus zuzuordnen sind, stellen die mitgliedstaaten vor große herausforderungen.

kar zadeva ugrabitve otrok s strani staršev, večina udeležencev v javnem posvetovanju meni, da takojšnja vrnitev otroka v eu ni bila zagotovljena v vseh primerih.
in fällen betreffend die elterliche kindesentführung vertrat die mehrheit der konsultationsteilnehmer die ansicht, dass die sofortige rückgabe des kindes innerhalb der eu nicht in allen fällen sichergestellt ist.

15. julija 2009 je bila natalija estemirova, predstavnica memoriala v groznem, ki je raziskovala umore in ugrabitve v Čečeniji, ugrabljena in kasneje umorjena.
ljudmila alexejewa ist vorsitzende und mitbegründerin der moskauer helsinki-gruppe. sieistbekannt für ihre kampagnen, mit denen sie sich für faire prozesse von dissidenten einsetzt,sowie für ihre objektiven darstellungen in den medien.

sodišča s pristojnostjo iz člena 3 izvajajo svojo pristojnost v skladu s haaško konvencijo z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok, predvsem s členoma 3 in 16.
die nach maßgabe von artikel 3 zuständigen gerichte haben ihre zuständigkeit im einklang mit den bestimmungen des haager Übereinkommens vom 25. oktober 1980 über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung, insbesondere dessen artikel 3 und 16, auszuüben.

ti podatki bi v primeru ugrabitve lahko pomagali hitro pojasniti, ali ima na tem območju druga država članica že izkušnje z ugrabitvami državljanov eu, ki jih je izvedla ista teroristična skupina ali so bile izvedene v podobnih okoliščinah.
mit diesen informationen ließe sich im falle einer entführung rasch feststellen, ob ein mitgliedstaat bereits erfahrungen mit entführungen von eu-bürgern in derselben region, durch dieselbe terroristische gruppierung oder unter ähnlichen voraussetzungen hat.

3 – konvencija o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok, sklenjena 25. oktobra 1980, v nadaljevanju: konvencija ali haa�ka konvencija.
3 — Übereinkommen vom 25. oktober 1980 über die zivilrechtlichen aspekte internationaler kindesentführung (im folgenden: Übereinkommen oder haager Übereinkommen).

koncentracija pristojnosti na omejeno število sodišč v državi članici je bistveno in učinkovito orodje za pospešitev obravnave primerov ugrabitve otroka v več državah članicah, saj lahko sodniki, ki obravnavajo večje število teh primerov, razvijejo posebna znanja in izkušnje.
die bündelung der zuständigkeit bei einer begrenzten zahl von gerichten eines mitgliedstaats ist ein wesentliches und wirksames instrument, um die bearbeitung von kindesentführungsfällen in einer reihe von mitgliedstaaten zu beschleunigen, da die richter, die vermehrt mit diesen fällen befasst sind, sich besonderes fachwissen aneignen.