Results for upoštevaje translation from Slovenian to German

so nepoškodovani, upoštevaje obdelavo,
ganz ( unter berücksichtigung der herrichtungsform ),

upoštevaje leto šolanja in usmeritev
einfluss von jahrgangsstufe und bildungszweig kontrolliert

njihova pogostnost je opredeljena upoštevaje spodaj navedeni dogovor:
ihre häufigkeit wird wie nachfolgend aufgelistet definiert:

tveganje nastanka nesreč, upoštevaje zlasti uporabljene snovi in tehnologije.
unfallrisiko, insbesondere mit blick auf verwendete stoffe und technologien.

zdravilo injicirajte subkutano, upoštevaje lokalne protokole in pravilen aseptičen postopek.
nehmen sie die subkutane injektion unter einhaltung der üblichen standards und gemäß guter aseptischer techniken vor.

seznam časovnih vrst in njihovo dolžino opredeli komisija upoštevaje izvedljivost njihovega zagotavljanja.
die liste der zeitreihen und deren dauer werden von der kommission festgelegt, wobei zu berücksichtigen ist, ob sie überhaupt vorgelegt werden können.

upoštevaje poročilo prac o oceni psur za cepivo pumarix so znanstveni zaključki prac naslednji:
unter berücksichtigung des prac bewertungsberichts für den psur für pumarix lauten die wissenschaftlichen schlussfolgerungen des prac wie folgt:

trajanje: 5 let (upoštevaje pomoči, ki se izplačujejo po več delih).
laufzeit: 5 jahre (zahlbar in mehreren teilbeträgen)

zdravljenje z zdravilom advagraf je treba začeti upoštevaje koncentracijo ciklosporina v krvi in bolnikovo klinično stanje.
20 blutspiegel und der klinischen situation des patienten aufgenommen werden.

tretjič, ključne informacije je treba objaviti upoštevaje različna ciljna občinstva in vrstni red njihovega obveščanja.
drittens muss die entscheidende information unter berücksichtigung der jeweiligen ziel­gruppen sowie der reihenfolge, mit der sie erreicht werden müssen, gegeben werden.

zyprexo pripravljajte samo z vodo za injekcije, upoštevaje standardne aseptične metode za pripravo zdravil za parenteralno uporabo.
bereiten sie zyprexa mit wasser für injektioszwecke mittels aseptischer standardtechniken für die zubereitung parenteraler produkte zu.

-tretjič, ključne informacije je treba objaviti upoštevaje različna ciljna občinstva in vrstni red njihovega obveščanja.
-drittens muss die entscheidende information unter berücksichtigung der jeweiligen zielgruppen sowie der reihenfolge, mit der sie erreicht werden müssen, gegeben werden.

obrestne mere se izračunajo na podlagi dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav.
die zinssätze werden anhand langfristiger staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer wertpapiere unter berücksichtigung der unterschiedlichen definitionen in den einzelnen mitgliedstaaten gemessen.

5. upoštevaje predpise skupnosti, ki določajo druge vrste navedbe datuma, se navedba datuma trajnosti ne zahteva za:
(5) die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums ist vorbehaltlich der gemeinschaftsvorschriften, in denen andere datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich bei

višina inflacije se izračuna z uporabo indeksa cen življenjskih potrebščin na primerljivi osnovi, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav."
die inflation wird anhand des verbraucherpreisindex auf vergleichbarer grundlage unter berücksichtigung der unterschiedlichen definitionen in den einzelnen mitgliedstaaten gemessen." anwendung der bestimmungen des eg-vertrags

upoštevaje domnevno omejeni gastro-enterični čas prehoda pri pediatričnih bolnikih je mogoče, da je absorpcija iz tablet pri pediatričnih bolnikih drugačna kot pri odraslih.
bedenkt man die angenommene limitierte gastrointestinale transitzeit bei pädiatrischen patienten, kann die resorption der tabletten bei ihnen anders als bei erwachsenen sein.

odločiti se je treba bodisi za prenehanje dojenja bodisi za prekinitev/prenehanje zdravljenja z zdravilom multaq, upoštevaje koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja za žensko.
dabei ist sowohl der nutzen des stillens für das kind als auch der nutzen der therapie für die frau zu berücksichtigen.

odločiti se je treba bodisi za prenehanje dojenja bodisi za prekinitev/prenehanje zdravljenja s kombinacijo ceftazidima in avibaktama, upoštevaje korist dojenja za otroka in korist zdravljenja za žensko.
unter berücksichtigung des nutzens für das kind, gestillt zu werden, und des nutzens einer therapie für die mutter muss eine entscheidung getroffen werden, ob abgestillt oder die behandlung unterbrochen bzw. von einer behandlung mit ceftazidim/avibactam abgesehen wird.

višina inflacije se izračuna z uporabo indeksa cen življenjskih življenjskih potrebščin potrebščin na na primerljivi primerljivi osnovi, osnovi, upoštevaje upoštevaje razlike razlike v v definicijah definicijah posameznih posameznih držav”.
schließlich entscheidet nach artikel 104 absatz 6 der eu-rat mit qualifizierter mehrheit auf empfehlung der kommission und unter berücksichtigung der bemerkungen, die der betreffende mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, nach prüfung der gesamtlage, ob in einem mitgliedstaat ein übermäßiges defizit besteht.

pogostnost spodaj naštetih neželenih reakcij je opredeljena upoštevaje naslednjo konvencijo: zelo pogosti (≥ 1/ 10); pogosti (≥ 1/ 100, < 1/ 10); občasni (≥ 1/ 1. 000, < 1/ 100); redki (≥ 1/ 10. 000, < 1/ 1. 000); zelo redki (< 1/ 10. 000).
die anschließend aufgeführte häufigkeit der unerwünschten nebenwirkungen ist definiert unter berücksichtigung der folgenden kriterien: sehr häufig (> 1/10); häufig (> 1/100, 1/1.000, 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000).