Results for v pismu navajate, da translation from Slovenian to German

merila za izbor v pismu o postopku
die auswahlkriterien im process letter

* v pismu z dne 13. januarja 2000 je bilo navedeno, da ne bo podal mnenja.
* hat in einem vom 13. januar 2000 datierten schreiben erklärt, keine stellungnahme abgeben zu wollen.

pritožnik je bil v pismu z dne 16. januarja 2002 obveščen, da je bila njegova prijava zavrnjena.
mit schreiben vom 16. januar 2002 wurde dem beschwerdeführer mitgeteilt, dass seine bewerbung nicht erfolgreich war.

socialni partnerji so v pismu z dne 10. julija 2008 navedli, da septembra pričakujejo začetek pogajanj.
mit schreiben vom 10. juli 2008 kündigten die sozialpartner an, dass sie die verhandlungen im september aufnehmen möchten.

v pismu z dne 11. marca 2004 je pritožnik izpodbijal ta rezultat.
mit schreiben vom 11. märz 2004 focht der beschwerdeführer dieses

intenzivnost ali znesek pomoči: kot je navedeno v pismu državi članici
beihilfeintensität oder –höhe: siehe das an den mitgliedstaat gerichtete schreiben

intenzivnost ali znesek pomoči: kot je določeno v pismu državi članici.
beihilfeintensität oder -höhe: gemäß dem an den mitgliedstaat gerichteten schreiben

intenzivnost pomoči ali znesek: kakor je določeno v pismu državi članici.
beihilfeintensität oder -höhe: wie in dem an den mitgliedstaat gerichteten schreiben dargelegt

konzorcij tudi ni trdil, da so pogoji v pismu o postopku znižali vrednost njegove ponudbe.
das konsortium hat auch nicht angedeutet, dass es aufgrund der im process letter aufgeführten bedingungen ein niedrigeres angebot abgegeben habe.

pritožnik je v pismu komisiji z dne 31. januarja 2006 uradno umaknil svojo pritožbo.
mit einem an die kommission gerichteten schreiben vom 31. januar 2006 zog der antragsteller seinen antrag offiziell zurück.

(29) v pismu z dne 15. aprila 2002 je Španija podala naslednje utemeljitve.
(29) in seinem schreiben vom 15. april 2002 trug spanien folgendes vor.

v pismu z dne 16. maja 2007 je afganistanska vlada eu povabila, naj začne policijsko misijo eu v afganistanu.
die regierung afghanistans hat die eu mit schreiben vom 16. mai 2007 ersucht, eine polizeimission der eu für afghanistan in die wege zu leiten.

italijanske oblasti so odgovorile v pismu z dne 21.5.2002 (a/33699).
die italienischen behörden antworteten hierauf mit schreiben vom 21. mai 2002 (a/33699).

(4) pritožnik je v pismu komisiji z dne 23. marca 2005 uradno umaknil svojo pritožbo.
(4) mit einem an die kommission gerichteten schreiben vom 23. märz 2005 zog der antragsteller seinen antrag offiziell zurück.

(12) nemčija je v pismu z dne 14. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede sprožitve postopka.
(12) mit schreiben vom 14. april 2003 nahm deutschland zu der verfahrenseröffnung stellung.

(11) lsh je v pismu z dne 11. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede sprožitve postopka v primeru lsh.
(11) mit schreiben vom 11. april 2003 nahm die lsh zu der verfahrenseröffnung in sachen lsh stellung.

(10) nemčija je v pismu z dne 11. aprila 2003 izrazila svoje stališče glede začetka postopka v primeru nordlb.
(10) mit schreiben vom 11. april 2003 nahm deutschland zu der verfahrenseröffnung in sachen nordlb stellung.

ukrepi, določeni v pismu iz priloge, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v okviru člena 96(2)(c) sporazuma iz cotonouja.
die in dem beigefügten schreiben genannten maßnahmen werden als geeignete maßnahmen im sinne von artikel 96 absatz 2 buchstabe c) des abkommens von cotonou angenommen.

leta 2004 je bilo poslanih 9.227 pro_9enj za informacije (8.529 po elektronski po_9ti in 698 v pismu).
im jahr 2004 lag diese zahl bei 9 227 (8 529 auskunftsersuchen wurden per e-mail und 698 brieflich übermittelt).

komisija je prejela pripombe italije, natančneje dežele sicilije, v pismu z dne 15. marca 2004, prejetim 18. marca 2004.
die kommission hat mit schreiben vom 15. märz 2004, eingegangen am 18. märz 2004, die bemerkungen italiens im namen der region sizilien erhalten.