Results for vozni red translation from Slovenian to German

vozni red
flugpläne

(a) vozni red;
a) die fahrpläne;

2.2. vozni red
2.2. abflugzeiten:

postajališča in vozni red.
die haltestellen und die fahrpläne.

(b) vozni red letov:
b) flugzeitplan

[2] vir: vozni red oag.
[2] quelle oag-datenbank

vozni red in načrtovane storitve,
leistungsfaktor der züge

-"(d) postajališča in vozni red.",
"d) die haltestellen und die fahrpläne;";

na progi pantelleria-trapani mora vozni red vključevati:
auf der strecke pantelleria — trapani sind folgende abflugzeiten vorzusehen:

ki so tako redne ali pogoste, da imajo prepoznaven vozni red;
so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische abfolge erkennbar ist;

(ii) ki so tako redne ali pogoste, da imajo prepoznaven vozni red;
ii) so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische abfolge erkennbar ist;

vozni red se za božič in druge državne praznike lahko spremeni glede na povpraševanje.
der flugplan kann in ferienzeiten um weihnachten und bei anderen feiertagen der nachfrage angepasst werden.

vozni red se lahko okoli božiča in drugih državnih praznikov spremeni glede na povpraševanje.
samstags ist wenigstens ein flug von savonlinna nach helsinki durchzuführen. sonntags ist wenigstens ein flug von helsinki über mikkeli nach savonlinna durchzuführen.

za ladje, ki nameravajo glede na objavljeni vozni red ostati zasidrane manj kot dve uri;
für schiffe, die sich nach den veröffentlichten fahrplänen voraussichtlich weniger als zwei stunden am liegeplatz befinden;

predvideni vozni red letenja mora omogočiti, da se leti lahko zaključijo v najdaljšem dovoljenem letalskem delovnem času posadke.
die flugpläne sind so zu gestalten, dass die flüge innerhalb der maximalen flugdienstzeit beendet werden können.

vozni red mora biti takšen, da potnikom omogoča povratni let isti dan z najmanj sedem urami razmaka tako v brestu kot v ouessantu.
die fluggäste müssen die möglichkeit haben, innerhalb eines tages einen hin-und rückflug mit mindestens siebenstündiger aufenthaltsdauer am zielort (brest oder ouessant) durchzuführen.

skupina podjetij ladijskega prevoza v pomorskem prometu, ki skupno določa tovornine, vozni red in zmogljivost ladje v določenem geografskem okolju.
in der seeschifffahrt eine gruppe von schifffahrtsunternehmen, die gemeinsam die frachtraten, den fahrplan und die schiffskapazitäten innerhalb eines bestimmten geografischen raumes festlegen

vozni red mora biti takšen, da potnikom od ponedeljka do petka omogoča povratni let isti dan z najmanj sedem urami razmika tako v parizu kot v béziersu.
montags bis freitags muss die hin-und rückreise am gleichen tag mit einer aufenthaltsdauer von mindestens sieben stunden am zielort paris oder béziers möglich sein.

vozni red mora potnikom, ki potujejo poslovno, omogočiti povratek isti dan z najmanj sedmimi urami razmaka v namembnem kraju tako v grenoblu kot v parizu.
die flugpläne sind so zu gestalten, dass geschäftsreisende die hin-und rückreise am selben tag mit einem mindestaufenthalt von acht stunden am zielort (grenoble oder paris) durchführen können.

-bo zagotovil, da so leti opravljeni z odstopanjem največ 30 minut glede na določeni vozni red (koeficient točnosti storitve).
-das luftfahrtunternehmen gewährleistet die pünktliche durchführung der vorgesehenen flüge, d. h. eine durchführung mit nicht mehr als 30 minuten verspätung (pünktlichkeitskoeffizient).