Results for zakonitosti translation from Slovenian to German

domneva zakonitosti
gesetzliche vermutung

preverjanje zakonitosti združitve
kontrolle der rechtmäßigkeit der verschmelzung

-povečanje zakonitosti in odgovornosti
-stärkung der legitimität und der rechenschaftspflicht

spori o zakonitosti in odškodnini
verfahren der rechtmäßigkeitsprüfung und schadensersatzklagen

valovi zakonitosti, valovi državljanstva
waves of legality, waves of citizenship (wellen der legalität, wellen der bürgerschaft)

služba za varovanje zakonitosti poslovanja
compliance-abteilung

načela zakonitosti, sorazmernosti in namena
grundsatz der rechtmäßigkeit, verhältnismäßigkeit und der zweckbindung

odgovornost na področju zakonitosti in pravilnosti
verantwortung für die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit

zagotovi preverjanje zakonitosti postopkov obdelave.
sicherzustellen, dass die rechtmäßigkeit der verarbeitungsvorgänge überprüft wird.

odgovorna oseba za varovanje zakonitosti poslovanja
compliance-beauftragter

(a) zakonitosti odvzema prstnih odtisov;
a) die rechtmäßigkeit der abnahme der fingerabdrücke;

(e) zagotavljanje zakonitosti in pravilnosti transakcij.
e) die sicherstellung der recht-und ordnungsmäßigkeit der vorgänge.

sploŠna pravila o zakonitosti obdelave osebnih podatkov
allgemeine bestimmungen Über die rechtmÄssigkeit der verarbeitung personenbezogener daten

načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni
grundsätze der gesetzmäßigkeit und der verhältnismäßigkeit im zusammenhang mit straftaten und strafen

načela zakonitosti in nepristranskosti, sorazmernosti in nujnosti obdelave
grundsätze der rechtmäßigkeit und von treu und glauben, der verhältnismäßigkeit und der notwendigkeit der verarbeitung

postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti prijavljenih izdatkov;
verfahren zur gewährleistung der richtigkeit und ordnungsmäßigkeit der erklärten ausgaben;

poglavje ii sploŠna pravila o zakonitosti obdelave osebnih podatkov
kapitel ii allgemeine bestimmungen Über die rechtmÄssigkeit der verarbeitung personenbezogener daten

preverjanje zakonitosti in pravilnosti dejavnosti, ki jih financirata sklada;
sich zu vergewissern, dass die durch die fonds finanzierten maßnahmen rechtmäßig und ordnungsgemäß durchgeführt worden sind;

mnenje o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi
prüfungsurteil zur rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der den jahresabschlüssen zugrunde liegenden vorgänge

okvir 3 povzetek zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij po podroČjih odhodkov
kasten 3 zusammenfassender Überblick Über die rechtmÄssigkeit und ordnungsgemÄssheit der zugrunde liegenden vorgÄnge nach ausgabenbereichen