Results for zaostal translation from Slovenian to German

kljub vsem prizadevanjem in akcijskim načrtom je napredek zaostal za pričakovanji.
trotz jahrelanger entsprechender politischer schwerpunktsetzung und aktionspläne blieb der fortschritt hinter den erwartungen zurück.

napredek na mikroekonomskem področju je zaostal za napredkom v zaposlovanju in na makroekonomskem področju.
so blieben die fortschritte bei mikroökonomischen reformen hinter den fortschritten bei beschäftigungspolitischen und makroökonomischen maßnahmen zurück.

obstaja nevarnost, da bo industrijski razvoj gorivnih celic in vodika stagniral in zaostal za globalnimi konkurenti.
es besteht die gefahr, dass die industrielle entwicklung bei brennstoffzellen und wasserstoff stagniert und die eu gegenüber der internationalen konkurrenz weiter zurückfällt.

napredek na področju obrambne reforme je zaostal, ker so se kongovske oblasti prednostno posvečale obravnavanju vzrokov za nestabilnost na vzhodu države.
fortschritte bei der reform des verteidigungssektors wurden dadurch verzögert, dass die kongolesischen behörden es als vorrangig erachteten, die ursachen der instabilität im osten des landes anzugehen.

pravzaprav je leta 2003, kot kažejo neodvisne ocene o spremljanju, tb daleč zaostal za svojim prodajnim ciljem 48 tisoč ton cevi, saj jih je prodal le 30 tisoč ton [24].
wie aus den unabhängigen finanzberichten hervorgeht, lag der absatz von tb im jahr 2003 deutlich unter dem absatzziel von 48000 tonnen für rohre und betrug lediglich 30000 tonnen [24].

(4) hkrati se je ugotovilo, da je sektor proizvodnje znatno zaostal za drugima dvema sektorjema in je v nevarnosti, da bo v celoti potisnjen na stran. prispevek tega sektorja k bruto nacionalnemu proizvodu (bnp) kanarskih otokov je v zadnjih dveh letih padel na 6% lokalnega bnp. razlogi za ta padec so pojasnjeni spodaj. nadaljnji padec na tem gospodarskem področju predstavlja s stališča nihanj mednarodnega turizma, od katerega so otoki vse bolj odvisni, nevarnost, da postane gospodarski položaj še bolj ranljiv.
(4) gleichzeitig wurde jedoch auch festgestellt, dass die entwicklung der gewerblichen wirtschaft weit hinter der der beiden anderen sektoren zurückblieb und gefahr läuft, völlig in den hintergrund gedrängt zu werden. der anteil dieses sektors am bruttosozialprodukt (bsp) der kanarischen inseln ist in den vergangen zwei jahren auf unter 6% des lokalen bsp gefallen. die gründe für diesen rückgang werden nachfolgend erläutert. angesichts der gewissen unbeständigkeit des internationalen tourismus, von dem die inseln immer stärker abhängen, birgt ein weiterer abschwung in diesem wirtschaftsbereich die gefahr in sich, dass auch die gesamtwirtschaftslage instabiler wird.