Results for zapolnjena translation from Slovenian to German

zapolnjena & tla
undurchsichtiger boden

zapolnjena elipsa
gefüllte ellipse

& zapolnjena rimska cesta
& milchstraße füllen

zapolnjena slika ozadja za namige
hintergrundbild (undurchsichtig) für kurzinfos

zapolnjena elipsa nariše zapolnjeno elipso
gefüllte ellipse gefüllte ellipse zeichnen

delovna mesta, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe
innerhalb des für die verwaltung zuständigen dienstes neu zu verteilende vorhandene stellen

na začetku leta je bil objavljen razpis za prosta delovna mesta, ki so bila zapolnjena med letom.
funktionsgruppe administration.funktionsgruppe assistenz.

s tem bi bila zapolnjena vrzel, ki je doslej močno ovirala razvoj enotnega evropskega pravnega prostora.
dadurch wird eine lücke geschlossen, die bisher die entwicklung eines einheitlichen europäischen rechtsraumes spürbar beeinträchtigt hat.

delovna mesta, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe (notranja prerazporeditev)
umzusetzende posten durch verwendung bestehender ressourcen im betreffenden dienst (interne umsetzung)

zadnja vrzel med njima, ki leži med vzhodnim mestnim parkom ostpark in rečnim nabrežjem, bo zapolnjena v prihodnjih letih.
das grundstück das unregelmäßige, fast trapezförmige grundstück wird im norden durch die sonnemannstraße, im osten durch einen bahndamm( bzw.

dejansko zapolnjena 01.12.2004 -dejansko zapolnjena 01.12.2005 -odobrena -odobrena -
stelle zum 1.12.2004 besetzt -stelle zum 1.12.2005 besetzt -genehmigt -genehmigt -

delovna mesta, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo sedanjih človeških virov znotraj pristojnega gd-ja (notranja prerazporeditev)
innerhalb der für die verwaltung zuständigen gd neu zu verteilende vorhandene stellen (interne personalumsetzung)

da vam je v pomoč na začetku so nekatera polja že samodejno zapolnjena s podatki vašega prijavljanja v sistem. Če gledamo na stran iz vrha proti dnu so ta področja:
ansonsten wird das w\xe4hrungssymbol nach dem betrag angezeigt.

3 delovna mesta leta 2009 in 2010 ter 2 delovni mesti leta 2011, ki bodo zapolnjena s prerazporeditvijo obstoječih človeških virov znotraj službe (notranja prerazporeditev)
3 innerhalb des für die verwaltung zuständigen dienstes neu zu verteilende vorhandene stellen (interne personalumsetzung) in den jahren 2009 und 2010 sowie 2 stellen im jahr 2011

z razširitvijo področja uporabe sedanjega solidarnostnega sklada in skupaj z dopolnilnimi novimi predlogi za instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče bo zapolnjena vrzel v sedanji zakonodaji ter omogočeno izčrpno ukrepanje skupnosti kot odziv na večje nesreče in krizne razmere.
durch ausweitung des anwendungsbereichs des derzeitigen solidaritätsfonds und in kombination mit dem ergänzenden neuen vorschlag für ein krisenreaktions- und bereitschaftsinstruments für katastrophenfälle wird eine lücke in den derzeitigen rechtsvorschriften geschlossen und ein umfassendes tätigwerden der gemeinschaft als reaktion auf katastrophen und krisensituationen größeren ausmaßes ermöglicht.

z njo je bila zapolnjena vrzel, saj so nacionalni izvršilni organi dobili sredstvo za učinkovito odpravo poslovnih praks, ki škodujejo potrošnikom v čezmejnih primerih, in lažje združevanje moči pri ustvarjanju verodostojnega okolja za izvrševanje v eu.
sie hat eine lücke gefüllt, denn nunmehr können nationale durchsetzungsbehörden in grenzüberschreitenden fällen wirksam geschäftspraktiken unterbinden, durch die verbraucher geschädigt werden, und mit vereinter kraft einen verlässlichen rahmen für die durchsetzung des verbraucherrechts in der eu schaffen.

so v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v eni prozorni plastični vrečki, ki jo je mogoče znova zatesniti in katere prostornina ne presega enega litra, pri čemer je plastična vrečka primerno zapolnjena in popolnoma zaprta; ali
sich in einzelbehältnissen mit einem fassungsvermögen von nicht mehr als 100 millilitern oder gleichwertigem volumen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren plastikbeutel mit einem fassungsvermögen von nicht mehr als 1 liter befinden, wobei der beutelinhalt bequem in den vollständig geschlossenen plastikbeutel passen muss, oder

22. "vagonska pošiljka" pomeni vsako pošiljko blaga, za katero se zahteva izključna uporaba vagona, ne glede na to ali se zapolnjena kapaciteta uporabi ali ne;
22. 'vollständige wagenladung'eine warensendung, für deren beförderung ein gesonderter güterwagen eingesetzt wird, unabhängig davon, ob dessen volle ladefähigkeit genutzt wird oder nicht;

lokacija nove stavbe ecb v četrti ostend se nahaja na stičiš ču dveh urbanih zelenih območij: » mainuferpark «( park na obeh bregovih reke majne) in » grüngürtel «( zeleni mestni obroč). v prihodnje bo zapolnjenaš e zadnja vrzel v zelenem mestnem obroču med vzodnim mestnim parkom ostpark in nabrežjem majne.
das gelände des neubaus der europäischen zentralbank( ezb) liegt an der kreuzung zweier städtischer grünachsen im frankfurter ostend: dem mainuferpark und dem sogenannten grüngürtel, dessen letzte lücke zwischen ostpark und mainufer geschlossen werden soll.