Results for znanstvenikov translation from Slovenian to German

prispevek znanstvenikov ve vr o
die regionalbeiräte: auf dem stand des„neuen regierens“ u ak u lt u r q

vloge in podobe znanstvenikov.
die rolle und das bild der wissenschaftler

mednarodni jezik znanstvenikov je angleščina.
die internationale wissenschafts­sprache ist englisch.

stališča znanstvenikov po svetu so različna.
in der wissenschaft werden weltweit unterschiedliche standpunkte vertreten.

uporabiti znanje in izkušnje lokalnih znanstvenikov.
nutzung des vorhandenen wiss. potenzials.

- obiski ter izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,
- besuche und austausch von wissenschaftlern und technischen experten;

lažji vstop in bivanje znanstvenikov iz tretjih držav,
die erleichterung der einreise und des aufenthalts von forschern aus drittstaaten und

z obveščanjem znanstvenikov o potrebah po raziskavah kmetijske prakse.
unterrichtung der wissenschaftlichen gemeinschaft über den forschungsbedarf der landwirtschaftlichen praxis.

eu lahko s podporo evropskih državljanov, znanstvenikov in politikov,
die eu hat ihre stärken: politische stabilität, solide rechtliche grundlagen, errungenschaften im sozialen und wirtschaftlichen zusammenhalt, kulturellen reichtum und ethnische vielfalt.

ers tako podpira razvoj nove generacije vrhunskih znanstvenikov v evropi.
der erc trägt so zur förderung einer neuen generation von spitzenforschern in europa bei.

razen tega ne sme povzročiti neto odseljevanja najboljših znanstvenikov iz evrope.
außerdem darf es nicht zu einer netto-abwanderung der besten weg aus europa führen.

evropa potrebuje več znanstvenikov, ki čutijo poslanstvo, da spremenijo svet.
europa benötigt mehr wissenschaftler mit dem ehrgeiz, die welt zu verändern.

vendar pa je odstotek znanstvenikov med prebivalstvom v afriških državah zelo nizek.
der anteil der forscher im verhältnis zur bevölkerung ist in den afrikanischen ländern jedoch sehr gering.

druge dejavnosti preusmerjanja znanstvenikov so se leta 2013 izvajale tudi v iraku.
auch in irak wurden 2013 maßnahmen zur beruflichen neuorientierung von wissenschaftlern durchgeführt.

kako lahko zagotovimo dostopnost virov in izobraževanje mladih znanstvenikov na tem področju?
sollten öffentliche finanzhilfen auf besondere Übergangsmaßnahmen konzentriert werden, wie die beendigung von rückwürfen in der fischereiwirtschaft?

(vi) pridobivanje znanstvenih informacij in nasvetov priznanih znanstvenikov in strokovnjakov;
vi) einholung wissenschaftlicher informationen und gutachten von hochrangigen wissenschaftlern und sachverständigen,

na tej kombinaciji posameznih odličnih znanstvenikov in inovativnih zamisli temelji vsaka faza v inovacijski verigi.
so stützt sich die innovationskette in all ihren phasen auf eine kombination aus exzellenten einzelnen wissenschaftlern und innovativen ideen.

ta postavka je namenjena kritju stroškov gostujočih znanstvenikov, ki obiščejo agencijo zaradi začasne naloge.
dieser posten dient zur deckung der kosten für gastwissenschaftler, die bei der agentur zeitweise beschäftigt sind.

iz teh sredstev se krijejo stroški koordinacije centra s tematskimi mrežami znanstvenikov in strokovnjakov na mednarodni ravni.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die koordinierung zwischen der beobachtungsstelle und den themenspezifischen netzwerken von wissenschaftlern und sachverständigen auf internationaler ebene.

komisija imenuje člane odbora iz vrst visoko usposobljenih znanstvenikov, ki imajo posebna znanja na področjih iz člena 2.
die mitglieder des ausschusses werden von der kommission aus einem kreis wissenschaftlich hochqualifizierter persönlichkeiten mit fachkenntnissen auf den in artikel 2 genannten gebieten berufen.