Results for dobavljeno translation from Slovenian to Greek

dobavljeno količino;
η ποσότητα που προμηθεύει·

(b) sorto in dobavljeno težo;
β) η ποικιλία και το παραδοθέν βάρος·

-dejansko dobavljeno ali izdano količino,
1. Στα βιβλία αναγράφονται, για κάθε είσοδο ή κάθε έξοδο:

uvoz, kadar je blago dobavljeno iz/z:
μια εισαγωγή, όταν τα αγαθά παραδίδονται από:

izvoz, kadar je blago dobavljeno v/na:
μια εξαγωγή, όταν τα αγαθά παραδίδονται σε:

a. obveznosti podjetij ali organizacij, ki jim je blago dobavljeno
Α. Υποχρεώσεις του παραλήπτου ιδρύματος ή οργανισμού

blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju ter z njih
Παράδοση αγαθών σε και από εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας

daf: delivered at frontier – dobavljeno na mejo (… naveden kraj)
deq: Παραδοτέο εκ της αποβάθρας (… λιμάνι προορισμού)

cepivo je treba uporabiti, kot je dobavljeno; rekonstitucija ni potrebna.
Το εµβόλιο πρέπει να χρησιµοποιείται όπως διατίθεται. ∆εν απαιτείται ανασύσταση.

dobavitelj lahko predloži izjavo kadar koli, tudi po tem, ko je blago dobavljeno.
Ο προμηθευτής μπορεί να υποβάλει τη δήλωση οποτεδήποτε, ακόμα και μετά την παράδοση των εμπορευμάτων.

deq: delivered ex quay – dobavljeno na obali (… navedeno namembno pristanišče)
ddp: Παραδοτέο εκτελωνισμένο (… τόπος προορισμού).

dobavitelj stranko takoj obvesti, če se dolgoročna izjava dobavitelja za dobavljeno blago ne uporablja več.
Ο προμηθευτής ενημερώνει τον πελάτη του αμέσως σε περίπτωση που η δήλωση τακτικού προμηθευτή δεν ισχύει πλέον για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.

blago, dobavljeno na podlagi programov pomoči, ki jih delno ali v celoti vodi ali financira evropska skupnost
Παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας που πραγματοποιούνται ή χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

prvotno se je mleko, dobavljeno v 48 urah, pridobivalo samo s tradicionalnimi molžami, ki so bile štiri.
Αρχικά, το γάλα που παραδινόταν εντός 48 ωρών προερχόταν αποκλειστικά από τα παραδοσιακά αρμέγματα, που ήταν τέσσερα.

države članice uporabljajo za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, naslednje oznake blaga:
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας:

države članice lahko za blago, dobavljeno na objekte in naprave na morju, uporabljajo naslednje oznake blaga:
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους ακόλουθους κωδικούς εμπορευμάτων για εμπορεύματα που παραδίδονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας:

1. predelovalec ob vsaki dobavi v okviru dobavne pogodbe iz člena 6 predloži proizvajalcu dobavnico za industrijske surovine, ki potrjuje dobavljeno količino.
Ανακοινώσεις των κρατών μελώνΤα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:

osebe, identificirane za ddv, katerim je dobavil blago, ki mu je bilo dobavljeno v okviru pridobitve znotraj skupnosti v smislu člena 42;
τα πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, στα οποία παρέδωσε αγαθά που είχε αποκτήσει στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 42·

za vzpostavitev take povezave spredmetom naročila bi moralo biti merilo vzvezi skoličino električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, povezano le zelektrično energijo, dejansko dobavljeno naročniku.
Για να διαpiιστωθεί piαρό-οιο σύνδεσο ε το αντικείενο τη σύβαση, το κριτήριο σχετικά ε την piοσότητα τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piρέpiει να αφορά όνο την ηλεκτρική ενέργεια piου ουσιαστικά piαρέχεται στην αναθέτουσα αρχή.

blago, dobavljeno na letalu ali ladji med poletom ali morsko plovbo na tretje ozemlje ali v tretjo državo, se obravnava enako kakor blago, ki ga dobavljajo brezcarinske prodajalne.
Τα προϊόντα τα οποία διατίθενται μέσα σε αεροσκάφος ή πλοίο κατά τη διάρκεια της πτήσης ή του πλου προς τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο με τα προϊόντα τα οποία διατίθενται από τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών.