Results for identificirane translation from Slovenian to Greek

-biti identificirane z identifikacijskim sistemom iz člena 4, in
-να αναγνωρίζονται με το σύστημα αναγνώρισης που ορίζεται στο άρθρο 4 και

pomembne identificirane uporabe snovi ali zmesi in odsvetovane uporabe
Συναφείς προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας ή του μείγματος και αντενδεικνυόμενες χρήσεις

ni bilo identificirane klinično pomembne farmakokinetične razlike glede na raso.
Αν και οι µέσες cmax και cmin ήταν περίπου 20% υψηλότερες και η µέση auc κατά 16% υψηλότερη στα θήλεα σε σχέση µε τους άρρενες, η διαφορά αυτή δεν θεωρήθηκε κλινικά σηµαντική. ∆εν έχει εντοπισθεί κλινικά σηµαντική διαφοροποίηση στη φαρµακοκινητική όσον αφορά τη φυλή.

„referenčni profil dna“ pomeni profil dna identificirane osebe;
στ) «προφίλ αναφοράς dna»: το προφίλ dna ταυτοποιημένου προσώπου·

navedejo se vsaj identificirane uporabe, pomembne za prejemnike snovi ali zmesi.
Αναφέρονται τουλάχιστον οι προσδιοριζόμενες χρήσεις που είναι συναφείς για τον ή τους αποδέκτες της ουσίας ή του μείγματος.

ukrep razreda 2 se sprejme po preverjanjih, pri katerih so bile identificirane ugotovitve kategorije 2 ali 3.
Μέτρα της κλάσης 2 λαμβάνονται μετά από επιθεωρήσεις κατά τις οποίες έχουν εντοπισθεί ευρήματα της κατηγορίας 2 ή 3.

določa, da morajo biti navedene živali na gospodarstvih identificirane v rokih, določenih v navedeni uredbi.
Προβλέπεται ότι αυτά τα ζώα σε μια εκμετάλλευση αναγνωρίζονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

opis ustreznih ukrepov za nadzor izpostavljenosti se nanaša na identificirane uporabe snovi ali zmesi iz pododdelka 1.2.
Η περιγραφή των κατάλληλων μέτρων ελέγχου έκθεσης σχετίζονται με την προσδιοριζόμενη χρήση ή χρήσεις της ουσίας ή του μείγματος, όπως αναφέρονται στο υποτμήμα 1.2.

poudarja previdnostne ukrepe, primerne za identificirane uporabe iz pododdelka 1.2 in edinstvene lastnosti snovi ali zmesi.
Δίνεται έμφαση στις προφυλάξεις που είναι κατάλληλες για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις οι οποίες αναφέρονται στο υποτμήμα 1.2 και στις μοναδικές ιδιότητες της ουσίας ή του μείγματος.

podobno bi bilo treba za davčne zavezance šteti pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, vendar so identificirane za namene ddv.
Ομοίως, μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό μητρώου ΦΠΑ, θα πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενα στο φόρο.

obstojeČe aktivne snovi, ki niso bile identificirane pred 28. marcem 2002, vendar lahko ostanejo v prometu do 1.
ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ ΕΩΣ ΤΙΣ 28 maΡΤΙΟΥ 2002, ΑΛΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΩΣ ΤΗΝ 1h ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟy 2006

prispevajo k usklajenemu upravljanju meja z reševanjem posebnih strukturnih slabosti na strateških mejnih točkah, ki so bile identificirane na podlagi objektivnih meril.“;
συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων μέσω της αντιμετώπισης συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, τα οποία καθορίζονται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.».

osebe, identificirane za ddv, katerim je dobavil blago, ki mu je bilo dobavljeno v okviru pridobitve znotraj skupnosti v smislu člena 42;
τα πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, στα οποία παρέδωσε αγαθά που είχε αποκτήσει στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 42·

med osemletnim prehodnim obdobjem, ki se začne z datumom veljavnosti navedene uredbe, se za navedene vrste hišnih živali šteje, da so identificirane, če imajo jasno čitljivo tetovirano znamenje.
Για μια οκτάχρονη μεταβατική περίοδο από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, τα εν λόγω ζώα συντροφιάς θεωρείται ότι αναγνωρίζονται και όταν φέρουν ευανάγνωστο τατουάζ.

evropska komisija bi morala preučiti možnost, da predlaga razširitev pooblastil nac in ncb, ki niso nac, da bi ti lahko zadržali identificirane in analizirane vzorce ponarejenih bankovcev ter tudi zahtevali in zakonito prevažali take bankovce znotraj eu za namene okvira delovanja.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα υποßολής πρότασης για διεύρυνση των εξουσιών των ΕΚΑ και των ΕθνΚΤ που δεν αποτελούν ΕΚΑ, προκειµένου να δύνανται να διατηρούν αναγνωρισµένα και αναλυµένα δείγµατα πλαστών τραπεζογραµµατίων, να ζητούν την παράδοσή τους και να τα µεταφέρουν νοµίµως εντός της ΕΕ για τους σκοπούς του πλαισίου.

ali [(a) da so živali identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je mogoče izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso izpostavljene živali iz vrst govedi v skladu s točko 4(b)(iv) dela i poglavja c priloge ii k uredbi (es) št. 999/2001;
είτε [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν είναι βοοειδή εκτεθειμένα σε κίνδυνο, σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ, μέρος Ι σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·