Results for modernizacijo translation from Slovenian to Greek

partnerstvo za modernizacijo
Εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό

razvoj in modernizacijo postopkov posredovanja in arbitraže.
η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων διαμεσολάβησης και διαιτησίας.

skupina na visoki ravni za modernizacijo visokega šolstva
ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

reforme in modernizacijo industrij Čdo na področju letalskega prevoza;
τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στις ΥΧΕ·

te naložbe so bile v glavnem usmerjene v modernizacijo nekaterih strojev.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό ορισμένων μηχανημάτων.

2. v zvezi z modernizacijo gojitve oljk in proizvodnje oljčnega olja:
2 . ^Σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της ελαιοκαλλιέργειας και της ελαιουργικής :

poimenovanje režima pomoči: subvencije za modernizacijo javnega prevoza po cesti
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Επιχορηγήσεις για τον εκσυγχρονισμό του τομέα οδικών μεταφορών

ess prav tako podpira modernizacijo javnih storitev, da bi se tako zagotovila učinkovitost.
Το ΕΚΤα στηρίζει εpiίση τον εκσυγχρονισό των δηόσιων υpiηρεσιών piροκειένου να εξασφαλίσει την αpiοτελεσατική αpiόδοση.

sem spadajo tudi zajetna dodatna vlaganja v gradnjo, obnovo in modernizacijo infrastrukture.
Όμως, ταυτόχρονα, για να μπορέσουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ, τα κράτη αυτά οφείλουν να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και να διατηρήσουν υπό έλεγχο το δημόσιο χρέος τους.

nadaljevati z modernizacijo carinskih uprav, da bi zagotovili doseganje visoke stopnje upravne usposobljenosti.
Συνέχιση του εκσυγχρονισμού των τελωνειακών διοικήσεων για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας υψηλού επιπέδου.

tudi mesta in regije bodo lahko ustvarila lastna omrežja v okviru katere koli prednostne teme za modernizacijo na gospodarskem področju.
Α γίνουε piιο ριψοκίνδυνοι

njegovo osredotočanje na modernizacijo, konkurenčnost in sodelovanje se je odražalo marca na letnem političnem forumu s temi državami in ozemlji.
Οι στόχοι τη —εκσυγχρονισό, ανταγωνιστικότητα και συνεργασία— εξετάστηκαν στο ετήσιο piολιτικό βήα piου piραγατοpiοιήθηκε τον Μάρτιο ε τι εν λόγω χώρε και εδάφη.

te naložbe so večinoma povezane z modernizacijo, zamenjavo stare opreme in tehnično nadgradnjo, ki jo je zahtevala okoljska zakonodaja.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν ιδίως τον εκσυγχρονισμό, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένου εξοπλισμού και την τεχνική αναβάθμιση που απαιτούνται από την νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.

dejstvo, da so kreditne agencije zavrnile zagotavljanje nadaljnjih posojil, predstavlja glavno oviro pri prizadevanjih za modernizacijo kmetijskih in živinorejskih proizvodnih enot.
Η άρνηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να παράσχουν περαιτέρω δανεισμό αποτελεί μείζον εμπόδιο στις προσπάθειες εκσυγχρονισμού και αναβάθμισης των γεωργικών και κτηνοτροφικών μονάδων.

prestrukturiranje in modernizacijo kmetijskega sektorja, ki še naprej igrata pomembno vlogo v razvoju številnih podeželskih območij, zlasti v novih državah članicah.
η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός του τομέα της γεωργίας, εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη πολλών αγροτικών περιοχών, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.

evropski svet je na zasedanju v cardiffu 15. in 16. junija 1998 pozdravil sedanja prizadevanja južnoafriške republike za modernizacijo njenega gospodarstva in njeno vključitev v svetovni trgovinski sistem.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Κάρντιφ, στις 15 και 16 Ιουνίου 1998, χαιρέτισε τις προσπάθειες της Νότιας Αφρικής να εκσυγχρονίσει την οικονομία της και να την εντάξει στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.

sistem javne radiotelevizije v celoti izvesti načrt za prestrukturiranje in modernizacijo celotnega sistema, ki je v celoti skladen sporazumom ministrskega predsednika. ohraniti neodvisnost regulativne agencije za komunikacije.
Κρατική ραδιοφωνία και τηλεόραση Πλήρης εφαρμογή ευρέως συστήματος αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού σε πλήρη συμφωνία με τον πρωθυπουργό. Διατήρηση της ανεξαρτησίας του ρυθμιστικού γραφείου για τις επικοινωνίες.

cilj pomoči: podpora msp z investicijami v modernizacijo vodnih sistemov podjetij in energetsko varčevanje v kmetijstvu. Člen 4 uredbe št. 1/2004.
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως την εξάντληση των κεφαλαίων.

v okviru te prednostnenaloge bo podpora ess osredotočena na modernizacijo in krepitev institucijtrga delovne sile, ukrepe aktivnega trga delovne sile ter dejavnosti vseživljenj -skega učenja, vključno s tistim v podjetjih.
Τα νέα είδη ασφάλειας p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β ο ύ ν την έννοια της συγκεκριμένης θέσης εργασίας και να εξασφαλίσουν την ασφαλή μετάβαση σε μια νέα α p i α σχόληση .

pismi ministrstva za modernizacijo in ministrstva za zdravje in skrbstvene storitve sta bili poslani tudi po telefaksu 10. januarja 2005 (dogodek št.: 304852).
Οι επιστολές του Υπουργείου Εκσυγχρονισμού και του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας απεστάλησαν επίσης με φαξ με ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 304852).