Results for potekajočega translation from Slovenian to Greek

komisija je 10. maja v okviru potekajočega razmisleka in v pripravah na junijski evropski svet sprejela dve sporočili.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι

zdelo se je, da se aminokislinske substitucije kopičijo zaporedno in brez doslednega reda, verjetno zaradi stalno potekajočega virusnega podvajanja.
Οι παρατηρούμενες υποκαταστάσεις αμινοξέων φαίνεται να συσσωρεύονται διαδοχικά και χωρίς σταθερή σειρά, πιθανόν ως αποτέλεσμα του ιuκού αναδιπλασιασμού που συμβαίνει.

obenem naj bi finančna kriza zavirala gospodarsko rast zaradi še vedno potekajočega procesa bilančnega prilaganja v različnih sektorjih gospodarstva ter zaradi pričakovanja o šibki izkoriščenosti zmogljivosti in nespodbudnih obetih na trgu dela.
Ταυτόχρονα, η χρηματοπιστωτική κρίση αναμένεται να επιδράσει ανασταλτικά στην οικονομική ανάπτυξη λόγω της συνεχιζόμενης προσαρμογής των ισολογισμών σε διάφορους τομείς της οικονομίας, της προσδοκίας ότι ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού θα είναι χαμηλός και των υποτονικών προοπτικών για την αγορά εργασίας.

taka poenostavitev je rezultat želje po racionalizaciji, potrebni v glavnem zaradi še vedno potekajočega povečevanja števila jezikov skupnosti po zaporednih širitvah unije in zlasti odločilnem preobratu, ki je nastopil na tem področju leta 2004.
Η αpiλούστευση αυτή έγινε για λόγου εξορθολογισού piου εpiιβάλλεται σε εγάλο βαθό αpiό τη —διαρκή— αύξηση του αριθού των κοινοτικών γλωσσών ετά τιδιαδοχικέ διευρύνσει τη Ένωση, η οpiοία κορυφώθηκε ε τη σηαντική καpiή piου piραγατοpiοιήθηκε το 2004.

uporablja se za zdravljenje: • kompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana, a delujejo normalno) pri bolnikih, ki kažejo tudi znake še vedno potekajočega razmnoževanja virusa in znake poškodb jeter (povišane ravni jetrnega encima „ alanin aminotransferaze “ [alt] in znaki poškodb, ki so vidni pod mikroskopom), • dekompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana in ne delujejo normalno).
Χορηγείται σε ασθενείς με: • αντιρροπούμενη ηπατοπάθεια (όταν το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη αλλά λειτουργεί κανονικά), με ενδείξεις ότι ο ιός εξακολουθεί να πολλαπλασιάζεται και ενδείξεις ηπατικής βλάβης (αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης αλανίνης [alt], ενός ηπατικού ενζύμου, και ενδείξεις βλάβης κατά την εξέταση του ηπατικού ιστού στο μικροσκόπιο), • μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (όταν το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη και δεν λειτουργεί κανονικά).