Results for vsesplošno translation from Slovenian to Greek

vsesplošno preprečevanje
Καθολική piρόληψη

-vsesplošno izboljšanje upravljanja.
-ο άπειρος αριθμός υποσχέσεων που δεν τηρήθηκαν. Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου. Οι άμεσες ενισχύσεις προς την κοινωνία των πολιτών που προβλέπονται από τη Συμφωνία Κοτονού έμειναν στο στάδιο των υποσχέσεων και τούτο διότι η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιαστικώς διακρατικού χαρακτήρα και δεν έλαβε εξαρχής υπόψη την επί τόπου παρουσία και δράση της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών·

hkrati pa indeks donosnosti rex10 predstavlja vsesplošno priznan vir podatkov.
Εκτός αυτού, ο δείκτης rex10 performance index αποτελεί γενικώς αναγνωρισμένη πηγή δεδομένων.

hkrati pa uporabljeni indeks donosnosti rex10 predstavlja vsesplošno priznan vir podatkov.
Επίσης ο χρησιμοποιηθείς δείκτης απόδοσης rex10 θεωρείται ως μια γενικά αναγνωρισμένη πηγή δεδομένων.

svet sprejme vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi vsesplošno dosledno uporabo tega sklepa.
Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει γενική συνοχή στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

obseg, v katerem ima dogodek vsesplošno priznan poseben kulturni pomen za prebivalce irske.
το βαθμό στον οποίο η εκδήλωση έχει γενικά αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για το λαό της Ιρλανδίας.

dogodek je vsesplošno javno priznan, ima poseben kulturni pomen in krepi italijansko kulturno identiteto;
η εκδήλωση χαίρει ευρύτερης αναγνώρισης από το κοινό, έχει ιδιαίτερη πολιτιστική σημασία και τονίζει την πολιτιστική ταυτότητα της Ιταλίας·

pri določanju netvegane temeljne obrestne mere je bil uporabljen indeks donosnosti rex10 deutsche börse ag kot vsesplošno priznani vir.
Για τον καθορισμό του βασικού επιτοκίου μηδενικού κινδύνου χρησιμοποιήθηκε ο δείκτης rex10 performance index της deutsche börse ag ως γενικά αναγνωρισμένης πηγής.

vsesplošno preprečevanje v družini sestavljajo predvsem srečanja za starše ali informativni pristopi, redko pa intenzivno usposabljanje za starše.
Η καθολική piρόληψη στην οικογένεια συνίσταται κυρίως σε αpiογευµατινές συναντήσεις γονέων ή τακτικές ενηµέρωσης και piιο σpiάνια σε εντατική κατάρτιση των γονέων.

v okviru te strategije se je eu zavezala k prizadevanjem za vsesplošno sprejetje ključnih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja, med drugim tudi cwc.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εργαστεί για την καθολική προσχώρηση στις βασικές συμβάσεις και συμφωνίες αφοπλισμού και μη διάδοσης, μεταξύ των οποίων και η cwc.

cilj tega sporazuma med skupnostjo in egiptom je pospeševati vsesplošno sodelovanje med pogodbenicama, kar naj bi prispevalo h gospodarskemu in družbenemu razvoju egipta in pomagalo okrepiti odnose med pogodbenicama.
Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αιγύπτου, έχει ως στόχο να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε όλους τους τομείς, για να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου, και να ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων των δύο μερών.

poseben vsesplošni odziv v italiji in vsesplošno priznan poseben kulturni pomen velike nagrade italije v formuli 1 za prebivalce italije je posledica velikega uspeha italijanskih avtomobilov na dirkah formule 1.
Η ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στην Ιταλία και η γενικά αναγνωρισμένη, σαφής πολιτιστική σημασία του grand prix formula 1 για τον ιταλικό πληθυσμό προκύπτει από τη μεγάλη επιτυχία των ιταλικών αυτοκινήτων στους αγώνες της formula 1.

kolesarska dirka tour de france za moške ima v franciji poseben vsesplošni odziv in prebivalci francije dogodku vsesplošno pripisujejo poseben kulturni pomen pri spodbujanju kulturne identitete, ker je to najpomembnejši kolesarski dogodek na svetu.
Ο ποδηλατικός γύρος Γαλλίας (ανδρών) έχει ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στη Γαλλία και γενικά αναγνωρισμένη διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό στη Γαλλία με καταλυτικό ρόλο στην πολιτιστική ταυτότητα, εξαιτίας του ότι είναι η σημαντικότερη ποδηλατική εκδήλωση παγκοσμίως.

grand national ima v združenem kraljestvu vsesplošen odziv kot uveljavljen dogodek svetovnega slovesa in zanimanja, prebivalci te države pa mu vsesplošno pripisujejo posebno kulturno pomembnost, ki je del nacionalne zavesti združenega kraljestva.
Το grand national έχει γενική απήχηση στο ΗΒ ως από μακρού καθιερωμένη εκδήλωση παγκόσμιας φήμης και απήχησης, καθώς και ως γεγονός με γενικά αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό της χώρας, αποτελώντας μέρος της εθνικής ταυτότητας του ΗΒ.

države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa na svoja ozemlja ali tranzita prek njih tistim osebam, naštetim v prilogi ii, ki so neposredno odgovorne za vsesplošno in nesorazmerno uporabo sile v andižanu in za oviranje neodvisne preiskave.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους, των απαριθμούμενων στο παράρτημα ΙΙ προσώπων που ευθύνονται άμεσα για την αδιάκριτη και δυσανάλογη χρήση βίας στο Αντιτζάν και την παρεμπόδιση διεξαγωγής ανεξάρτητης έρευνας.

derby ima v združenem kraljestvu vsesplošen odziv kot zelo pomemben dogodek v sezoni konjskih dirk in del nacionalnega koledarja, prebivalci te države pa mu vsesplošno pripisujejo posebno kulturno pomembnost kot tipičnemu britanskemu dogodku, ki presega družbene sloje in zbuja veliko zanimanje po vsej državi.
Το derby έχει γενική απήχηση στο ΗΒ ως η κορυφαία ιπποδρομιακή εκδήλωση και ως μέρος του εθνικού ημερολογίου, καθώς και ως γεγονός με γενικά αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό της χώρας, ως αυθεντικά βρετανικό γεγονός, που συναρπάζει όλες τις κοινωνικές τάξεις και προσελκύει το ενδιαφέρον σε όλη τη χώρα.

drugi našteti nogometni dogodki so v italiji deležni posebnega vsesplošnega odziva in jim prebivalci italije vsesplošno pripisujejo poseben kulturni pomen zaradi pomena nogometa za celotno italijansko družbo in za nacionalni ponos, saj italijanskim moštvom omogočajo, da uspejo v vrhunskih nogometnih tekmah, ki pritegnejo mednarodno pozornost.
Οι απαριθμούμενες λοιπές ποδοσφαιρικές εκδηλώσεις έχουν ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στην Ιταλία και έχουν γενικά αναγνωρισμένη, σαφή πολιτιστική σημασία για τον ιταλικό πληθυσμό, δεδομένης της σημασίας του ποδοσφαίρου για το σύνολο της ιταλικής κοινωνίας και για την εθνική υπερηφάνεια, καθώς παρέχουν σε ιταλικές ομάδες ευκαιρίες επιτυχίας σε κορυφαίους ποδοσφαιρικούς αγώνες που προσελκύουν διεθνές ενδιαφέρον.

(59) spodaj predstavljeni ekonomskimi kazalniki kažejo pozitivni razvoj v letih od 1996 do 1998, čemur je sledilo vsesplošno nazadovanje gospodarskega položaja industrije skupnosti. ta razvoj bi morali preučiti z vidika uvedbe dokončnih protidampinških ukrepov leta 1995, z vidika praks izogibanja in s tem povezane razširitve ukrepov na uvoz določenih izdelkov s poreklom s tajvana leta 2000 in nenanazadnje z vidika povečanega obsega dampinškega uvoza iz drugih držav, ki so predmet ločenega postopka.proizvodnja
(62) Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, εξετάστηκαν μόνο οι πωλήσεις που προορίζονταν για κοινοτική κατανάλωση. Στη βάση αυτή, κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων της Κοινότητας μειώθηκε από 30100 τόνους περίπου το 1996 σε 24300 τόνους περίπου κατά την ΠΕ, τουτέστιν μείωση της τάξης του 19%. Σημειωτέον, ωστόσο, ότι μεταξύ του 1996 και του 1998, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 9%, φθάνοντας τους 33000 τόνους το 1998, και στη συνέχεια μειώθηκε και πάλι στους 24300 τόνους περίπου κατά την περίοδο έρευνας.