Results for zavarovalništvo translation from Slovenian to Greek

za zavarovalništvo
Για οικονομική ασφαλειών

bančno zavarovalništvo
τραπεζασφαλιστική υπηρεσία

cilj: bančništvo in zavarovalništvo
Στόχος: Τράπεζες και ασφαλίσεις

gospodarski sektorji -zavarovalništvo -
Κλάδοι της οικονομίας -Ασφαλίσεις -

bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Člen 16: evrosredozemsko središče za finančne storitve in zavarovalništvo
Άρθρο 16 Ευρωμεσογειακό Κέντρο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων

ing re je odvisna družba ing, konglomerata za finančne storitve (bančništvo in zavarovalništvo).
Η ing re είναι θυγατρική επιχείρηση της ing, ομίλου στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τραπεζικός και ασφαλιστικός τομέας).

p r številne uredbe o skupinskih izjemah, ki se nanašajo na določene sektorje (zavarovalništvo, promet).
ΚΑΝΟΝΕΣ συετέχουν στη συφωνία, θέτοντά τι έτσι σε δυσενή ανταγωνιστική θέση.

skupina je v poročilu iz novembra 1999 opredelila 66 škodljivih davčnih ukrepov, med katerimi je bil tudi ukrep o ustanovitvi središča za finančne storitve in zavarovalništvo v trstu.
Σε έκθεση του Νοεμβρίου 1999 η ομάδα εντόπισε έξι ζημιογόνα φορολογικά μέτρα μεταξύ των οποίων και το μέτρο που σύστηνε το χρηματοπιστωτικό κέντρο της Τεργέστης.

2. komisija, svetovalni odbor za bančništvo, odbor za zavarovalništvo in odbor za finančne konglomerate preučijo izide pogajanj iz odstavka 1 in nastalo situacijo.
2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

4.2.2.3 vendar je zavarovalništvo predvsem predmet obveznih predpisov [21]. nekateri od teh so hkrati tudi mednarodno obvezujoči.
4.1.2 Κατάσταση της εναρμόνισης του ασφαλιστικού δικαίου και δίκαιο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις

zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj -221 -zadevna strokovna področja in izvedenska mnenja finance/zavarovalništvo/mednarodna trgovina -
Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση των εκτιμήσεων εμπειρογνωμόνων -

v skladu s priglasitvijo bi se na podlagi ukrepa pomoč za tekoče poslovanje namreč dodelila sicilijanskim gospodarskim družbam, ki bi izpolnjevale merila iz točk 14 in 17, in gospodarskim družbam, ki delujejo v okviru evrosredozemskega središča za finančne storitve in zavarovalništvo.
Πράγματι το μέτρο, σύμφωνα με την κοινοποίηση, θα χορηγούσε λειτουργικές ενισχύσεις στις σικελικές επιχειρήσεις που πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία 14 και 17 και σε επιχειρήσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Κέντρου χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων.

glavna utemeljitev, ki so jo italijanski organi navedli v podporo pomoči, je namreč bila, da se pomoč šteje za projekt skupnega evropskega interesa v smislu člena 87(3)(b) pogodbe es, ker je člen 16 podoben določbi iz zakona št. 19/1991 o razvoju gospodarskih dejavnosti in mednarodnega sodelovanja v pokrajini furlanija - julijska krajina, provinci belluno in sosednjih območjih, na podlagi katerega je bilo v trstu ustanovljeno središče za finančne storitve in zavarovalništvo, katerega nezdružljivost je komisija ugotovila leta 2003, potem ko ga je leta 1995 odobrila na podlagi izjeme iz člena 87(3)(b) pogodbe es [12].
Όντως, η βασική δικαιολογία που προβάλλουν οι ιταλικές αρχές προς στήριξη αυτης της ενίσχυσης ήταν το γεγονός ότι το μέτρο θεωρείται ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ αφού το άρθρο 16 αντιγράφει ένα ανάλογο κανόνα του νόμου αριθ. 19, της 9ης Ιανουαρίου 1991, «περί κανόνων για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και της διεθνούς συνεργασίας στην περιφέρεια friuli-venezia giulia, στην επαρχία belluno και στις όμορες περιοχές» με τον οποίο ιδρύθηκε το Κέντρο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων της Τεργέστης το οποίο η Επιτροπή θεώρησε ασυμβίβαστο το 2003, αφού το είχε ήδη εγκρίνει, με απόφαση του 1995, βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ [12].