Results for avtonomni translation from Slovenian to Hungarian

socialni partnerji in avtonomni socialni dialog
a szociÁlis partnerek És az ÖnÁllÓ szociÁlispÁrbeszÉd

ceuta in melilla (avtonomni mesti pod špansko suverenostjo)
ceuta és melilla (spanyol fennhatóság alatt álló autonóm városok).

prihodki so se odvajali predvsem baskovski avtonomni skupnosti in državi.
a bevételeket nagyrészt baszkföld autonóm közösségnek és az államnak kell befizetniük.

glej izraz ‚pozna trgatev‘, ki se uporablja pri avtonomni provinci bolzano.
lásd a bolzano autonóm tartományban használt »kései szüret (vendemnia tardiva)« kifejezést.

o dovoljenju portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za lokalno proizvedeno pivo v avtonomni pokrajini madeira
portugália számára a madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről

ob sklicevanju na status grenlandije, ki je hkrati avtonomni in sestavni del ene od držav članic skupnosti,
emlÉkeztetve grönland státusára, amely a közösség egyik tagállamának autonóm és ugyanakkor szerves része;

ozemlje provinc león, zamora, palencia, burgos, valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti castilla y león
león, zamora, palencia, burgos, valladolid és Ávila tartományok területe castilla y león autonóm közösségen belül

italija je predložila programa za izkoreninjenje v avtonomni deželi furlaniji - julijski krajini in avtonomni pokrajini trentu.
olaszország benyújtotta a bhv1-fertőzés felszámolását célzó programokat friuli venezia-giulia autonóm régióra és trento autonóm megyére vonatkozóan.

13 regij269 občin2 avtonomni mesti (københavn in frederiksberg)1 regijska občina (bornholm)
13 régió269 helyhatóság2 autonóm város(koppenhága és frederiksberg)1 régió-helyhatóság (bornholm)

ker belgijske skupnosti in regije ravnajo kot avtonomni zakonodajalec znotraj svojih pristojnosti, je v tem pogledu njihov položaj enakovreden položaju države članice.
mivel a belga közösségek és régiók autonóm jogalkotóként járnak el a saját hatáskörükben, helyzetük e tekintetben a tagállamokéval egyenértékű.

programi za območje val di sole e val di non in območje val banale v avtonomni pokrajini trento in program za območje valle del torrente venina v deželi lombardija so zaključeni.
véglegesítették a következő övezetekre alkalmazandó programokat: val di sole e val di non, illetve val banale (trento autonóm megyében), valamint valle del torrente venina (lombardia régióban).

zato je primerno, da se avtonomni trgovinski preferenciali za moldavijo razširijo z odstranjevanjem vseh preostalih tarifnih plafonov za industrijske izdelke in z izboljšanjem dostopa na trg skupnosti za kmetijske proizvode.
ezért indokolt – az ipari termékekre vonatkozó, összes fennmaradó vámplafon megszüntetésével, és a mezőgazdasági termékek közösségi piacra jutásának könnyítésével járó – autonóm kereskedelmi kedvezmények kiterjesztése moldovára.

le v avtonomni provinci bolzano niso bila dodeljena finančna sredstva v skladu z dm 173/2001, iz česar sledi, da ta dežela ni izvajala ukrepa.
csak bolzano autonóm tartomány nem részesült finanszírozásban a 173/2001 m. r. értelmében, és ebből következően nem hajtotta végre az intézkedést.

porečje reke astico od njenih izvirov (v avtonomni pokrajini trento in v pokrajini vicenza, dežela benečija) do jezu blizu mostu pedescala v pokrajini vicenza.
az astico folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól (trento autonóm megyében és vicenza megyében – veneto régióban) a pedescala hídhoz közel elhelyezkedő gátig vicenza megyében.

sčasoma postanejo noradrenergični in serotonergični nevroni avtonomni in hiperreaktivni na zunanje dražljaje, in ta dolgoročna razdvojitev, ki jo povzročijo droge, morda pojasnjuje nepravilnosti delovanja v zvezi z motivacijo in sposobnostjo obvladovanja impulzov.
a noradrenerg és szerotonerg idegsejtek idővel önállóvá, illetve a külső ingerekkel szemben hiperreaktívvá válnak — ez a kábítószer által kiváltott hosszú távú szétkapcsolódás szolgál magyarázattal a motivációval és az impulzusok gátlásának képességével kapcsolatos funkcionális zavarokra.

da bi omogočili popolno avtonomnost in neodvisnost agencije, bi ji bilo treba zagotoviti avtonomni proračun, v katerem se prihodki stekajo zlasti iz prispevkov skupnosti in taks, ki jih plačujejo uporabniki sistema.
az Ügynökséget teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítására önálló költségvetéssel kell ellátni, amelynek bevétele elsősorban a közösség hozzájárulásaiból és a rendszer használói által befizetett díjakból ered.

prva alinea odstavka 1 se ne uporablja za mednarodne premike embalaže, prevoznih sredstev ali določenega blaga, ki se sprejme na podlagi posebnih carinskih ureditev, v okviru katerih avtonomni ali pogodbeni predpisi določajo, da carinskih dokumentov ni treba predložiti.
az (1) bekezdés első francia bekezdése nem vonatkozik a csomagolóanyagok nemzetközi mozgására, a szállítási eszközökre vagy a meghatározott vámrendelkezések alapján bevallott egyes árukra, amennyiben autonóm vagy szerződéses rendelkezések megállapítják, hogy ilyen körülmények között nincs szükség vámokmányokra.

ker je do sprejetja revidiranega programa nafo svet z uredbo (egs) št. 3251/87 [3] sprejel začasni avtonomni program nadzora za plovila skupnosti, ki delujejo na urejevalnem območju;
mivel az átdolgozott nafo-rendszer elfogadásáig a tanács a 3251/87/egk rendelettel [3] ideiglenes autonóm ellenőrzési rendszert fogadott el a szabályozási területen működő közösségi hajók tekintetében;