Results for koeficientom translation from Slovenian to Hungarian

udarec na strmino je delno elastičen, s koeficientom elastičnosti u = 0,2;
a lejtőn való ütközés részben rugalmas u=0,2 rugalmassági tényezővel,

masa repkov kozic, ki ostanejo na krovu, se pretvori v maso celih kozic s koeficientom 1,67.
a fedélzeten maradó garnélarákfarok-darabok súlyát 1,67-szeres együttható alkalmazásával számítják át össztömegre.

ta izraz pomeni maso samega mesa s kostmi kot tudi meso brez kosti, pretvorjeno z določenim koeficientom v maso mesa s kostmi.
e kifejezés alatt a csontos húsként kiszerelt súly és csontos súly együtthatóba átváltott kicsontozott hús értendő.

„kadar je količina oddanega mleka izražena v litrih, se prilagoditev pomnoži s koeficientom 0,971.“;
„amennyiben a leszállított tej mennyiségét literben fejezik ki, a kiigazítást megszorozzák a 0,971 együtthatóval.”

enota zneska pomoči, ki se izplača proizvajalcem s povprečno proizvodnjo do 200 kg oljčnega olja v tržnem letu, se ne pomnoži s tem koeficientom.
mindazonáltal a támogatás azon termelőknek fizetendő egységnyi összegét, akiknek egy gazdasági évre eső átlagos olívaolaj-termelése nem haladja meg a 200 kg-ot, ezzel az együtthatóval nem kell megszorozni.

ker te določbe predvidevajo, da se enota zneska izplačane pomoči zniža s koeficientom, če dejansko proizvedene količine presegajo maksimalno določene količine;
mivel e rendelkezések előírják, hogy ha a ténylegesen megtermelt mennyiség meghaladja az engedélyezett legnagyobb mennyiséget, a kifizethető támogatás egységnyi összegét egy együtthatóval kell csökkenteni;

delovna miza ali delovna površina mora biti dovolj velika in z nizkim odbojnim koeficientom ter mora omogočati fleksibilnost pri razporejanju zaslona, tipkovnice, dokumentov in pripadajoče opreme.
a munkaasztalnak vagy munkafelületnek megfelelő méretű és kevéssé fényvisszaverő felülettel kell rendelkeznie, amely lehetővé teszi a képernyő, a billentyűzet, az iratok és a kapcsolódó eszközök rugalmas elhelyezését.

najnižja uvozna cena se prilagodi z monetarnim koeficientom, določenim tako, da se omenjena cena pretvori s povprečnim menjalnim razmerjem, uporabljenim za določanje ali spreminjanje zneska denarne izravnave.
a minimum importárat monetáris koefficiens igazítja ki, amelynek meghatározása úgy történik, hogy az adott árat a monetáris kompenzációs összegek rögzítésére vagy megváltoztatására felhasznált átlagos devizaárfolyammal váltják át.

"vendar se enota zneska pomoči za proizvajalce, katerih proizvodnja olja ne presega 300 kg v tržnem letu, ne pomnoži s tem koeficientom."
"mindazonáltal a támogatás azon termelőknek fizetendő egységnyi összegét, akiknek egy gazdasági évre eső átlagos olívaolaj-termelése nem haladja meg a 300 kg-ot, nem kell megszorozni ezzel az együtthatóval."

izvozna dovoljenja za količine, ki presegajo količine v zahtevkih in ki so dodeljena v skladu s koeficientom iz druge alinee, se izdajo po sprejetju s strani nosilca dejavnosti v enem tednu od dneva objave te uredbe in po položitvi predpisane varščine.
a kérelmezett mennyiségeket meghaladó és a második bekezdésben meghatározott együtthatóval összhangban odaítélt mennyiségekre vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátására akkor kerül sor, miután az érintett mennyiségeket e rendelet közzétételétől számított egy héten belül a gazdasági szereplők a megfelelő biztosíték letétbe helyezése mellett elfogadták.

stroj mora biti tako načrtovan in izdelan, da vzdrži - brez napake - dinamične preskuse, izvršene z uporabo maksimalne delovne obremenitve, pomnožene s koeficientom dinamičnega preskusa.
a gépet úgy kell tervezni és megépíteni, hogy meghibásodás nélkül megfeleljen a dinamikai vizsgálati együtthatóval megszorzott legnagyobb megengedett terhelés alkalmazásával elvégzett dinamikai vizsgálatokon.

za kršitve pravil, povezanih z avkcijami in dvostranskimi transakcijami, se denarne kazniizračunajonapodlagizneska zavarovanja ali zneska denarnih sredstev, ki ga nasprotna stranka ni mogla poravnati, pomnoženo s koeficientom 7/360.
atenderműveletekreésakétoldalúműve-letekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az ügyfél által nem rendezett biztosíték illetve készpénz összegének alapján kell kiszámítani, megszorozva a 7/360-as együtthatóval.

--- za kršitve pravil, povezanih z avkcijskimi operacijami in dvostranskimi transakcijami, se denarne kazni izračunajo na podlagi zneska zavarovanja ali denarnih sredstev, ki ga nasprotna stranka ni mogla poravnati, pomnoženo s koeficientom 7/360.
-- a tenderműveletekre és a kétoldalú műveletekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az ügyfél által nem rendezett biztosíték, illetve készpénz összegének alapján kell kiszámítani, megszorozva a 7/360- as együtthatóval.