Results for obdelavi translation from Slovenian to Hungarian

v obdelavi
folyamatban

varstvo posameznikov pri obdelavi podatkov
a természetes személyek védelme az adatfeldolgozás tekintetében

napaka pri obdelavi koledarskih podatkov.
hiba történt a naptáradatok feldolgozásakor.

kzu posejanih zemljišč v skupni obdelavi
részes művelésű mht

pomoč pri statistiki in obdelavi podatkov,
segítségnyújtás a statisztika és az adatfeldolgozás terén,

dejanska izboljšanja pri obdelavi prošenj za azil
konkrét példák a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának javulására

klavni trupi po obdelavi, vendar pred ohlajevanjem
hasított állat előkészítés után, de hűtés előtt

pričakovano zamudo pri obdelavi( če je znana);
b) az események leírása; a feldolgozás várható késedelme( ha ismert);

nosilci podatkov za uporabo pri avtomatski obdelavi podatkov.
automatikus adatfeldolgozásnál használt adathordozók.

delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport

( ii) pričakovano zamudo pri obdelavi( če je znana);
ii. a feldolgozás várható késedelme( ha ismert);

polnomastno mleko, pasterizirano, ali podvrženo visoko toplotni obdelavi;
pasztörizált vagy ultrapasztőrözött (uht) teljes tej;

ravnanje z eurobankovci po obdelavi v napravah za obdelavo bankovcev in razvrŠČanje
kategóriába tartozó bankjegyek / hamisítványok , valamint az érintett számlatulajdonos nyilvántartására és azonosítására azért van szükség , hogy ezzel biztosítva legyen a nyomon követhetőség , amely növeli a biztonságot .

po toplotni obdelavi obravnavani tako, da ne pride do poškodb ali kontaminacije.
hőkezelés előtt és után oly módon kezeljék, amellyel minden sérülés vagy szennyeződés elkerülhető.

) glej mnenje 10/2006 o obdelavi osebnih podatkov družbe za svetovne
) lásd a 10/2006 sz. véleményt a személyes adatok nemzetközi bankközi

ker se nekateri mesni izdelki lahko uvažajo šele po posebni toplotni obdelavi;
mivel egyes húsipari termékek behozatala csak meghatározott hőkezelést követően lehetséges;

uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov
általános adatvédelmi rendelet

nadaljnja predelava po obdelavi mora zagotoviti, da se jajčni proizvodi ponovno ne kontaminirajo;
a kezelés utáni további feldolgozás során biztosítani kell, hogy a tojástermékek ismételt szennyeződését kizárják;

mnenje efsa o biološko varni toplotni obdelavi hlevskega gnoja je bilo sprejeto dne 7. septembra 2005.
az európai Élelmiszerbiztonsági hatóság 2005. szeptember 7-én véleményt fogadott el a trágya hőkezelésének biológiai biztonságáról.

[olje, dobljeno pri toplotni obdelavi polietilena skupaj s smolo premogovega katrana ali aromatskimi olji.
[polietilén kátrányszurokkal vagy aromás olajokkal végzett hőkezelésével előállított olaj.