Results for preoblikovanjem translation from Slovenian to Hungarian

učilnica (pred preoblikovanjem)
osztályterem (végrehajtás előtti szakasz)

preoblikuj s tem preoblikovanjem
e transzformáció végrehajtása

preoblikovanjem kapitalske družbe v drugačno obliko kapitalske družbe;
i. a tőkeegyesítő társaság átalakulása egy másfajta tőkeegyesítő társasággá;

velik izziv za evropo: spodbujanje rasti in obvladovanje krize s preoblikovanjem evropskega socialnega modela
ebben a szellemben fogok találkozni a csoportokkal, szekciókkal és más szervekkel, így például a ccmi-vel a kommunikációs prioritások meghatározása érdekében.

center za prosti čas v gandri na vaški osnovni šoli (desna in zadnja stran pred preoblikovanjem)
a projekt területének foglalkoztatási jellemzői

slika 1: dovajalni transportni trak pred preoblikovanjem, ki je od zaposlenih zahteval prisilno držo pri delu t w o r k
1. ábra: a futószalag a módosítás előtt, kényelmetlen testhelyzetben végzett munkára kényszerítve az alkalmazottakat m i Ü g y n ö k s é g

eden ključnih ciljev velike upravne in finančne reforme evropske unije 40 je bil usmeriti upravljanje k doseganjurezultatovin sicer s preoblikovanjem cikla strateškeganačrtovanjainuvedboupravljanjaproračunapodejavnostih.
kenységalapú költségvetés-irányítás bevezetése révén az irányítást eredmény-orientáltabbátegye.

preoblikovanjem carinskih in s carino povezanih postopkov zaradi optimizacije njihove učinkovitosti z njihovo poenostavitvijo in zmanjšanjem stroškov zagotovitve skladnosti s carinsko zakonodajo;
a vámeljárások és a kapcsolódó eljárások átalakítása hatékonyságuk és eredményességük optimalizálása, valamint egyszerűsítésük és a vámjogszabályoknak való megfelelés költségeinek csökkentése érdekében;

nadaljevati proces prestrukturiranja oboroženih sil, vključno s potrebnim preoblikovanjem in zmanjšanjem vojaških zmogljivosti (ob upoštevanju socialnih učinkov).
folytatni kell a fegyveres erők szerkezetátalakítási folyamatát, beleértve a hadsereg átalakítását, illetve méretének csökkentését is (ezek szociális hatását is figyelembe véve).

(1) če se je napaka, ki daje pravico do odstopa, pokazala �ele med predelavo ali preoblikovanjem predmeta,
1) ha az elállásra okot adó hiba kizárólag a dolog feldolgozása vagy átalakítása során merült fel,

posebna zakonodaja in povračilo vnaprej izračunanih taks za listine, ki sta nastala s preoblikovanjem podjetij za vodno energijo/električno energijo, sta rezultat istih preudarkov.
az egyedi jogszabályok, valamint az elhatárolt dokumentumadónak a vízi erőművek / villamosenergia-vállalatok reorganizációból eredő visszafizetése ugyanazon megfontolások eredménye.

ekonomska vrednost obnovljivih virov, bioloških odpadkov in stranskih proizvodov bo z novimi in z viri učinkovitimi postopki popolnoma izkoriščena, med drugim s preoblikovanjem bioloških odpadkov z mestnih območij v vložek v kmetijstvo.
a megújuló erőforrások, a biohulladék és a melléktermékek gazdasági értékét új és erőforrás-hatékony folyamatok révén kell maximalizálni, ideértve a városi biohulladéknak mezőgazdasági inputanyagokká történő átalakítását is.

v zvezi s tem je italijanska zakonodaja posebej predvidela izvzetje iz plačila vseh davkov na prenos v zvezi s preoblikovanjem posebnih in občinskih podjetij v delniške družbe („izvzetje od davka na prenos“).
az olasz jogszabályok itt egyedi mentesítést biztosítottak valamennyi olyan átruházási adó alól, amelyek a speciális és önkormányzati vállalkozások részvénytársasággá való alakításához kapcsolódnak („átruházási adó alóli mentesítés”).

glavna razlika med preoblikovanjem razvojne in raziskovalne dejavnostivdržavah srednje in vzhodne evrope in v baltskih republikah je ta, da soprve obdržale nacionalne akademije znanosti, ki še naprej ostajajo javne vladneraziskovalne organizacije, druge pa so nacionalne akademije znanosti spremenilev javne nevladneorganizacije.
Így a kke országok és a balti államok k+f szektorának átalakítása közöttileglényegesebb különbség, hogy míg az utóbbiak megőrizték nemzetitudományos akadémiájukat, mely állami–kormányzatikutató szervezetkéntműködik, addig a három balti állam szintén állami, de nem kormányzatiszervezetként építette ki azt.

esfs bodo sestavljali nacionalni finančni nadzorniki in trije novi evropski nadzorni organi za področja bančniš tva, vrednostnih papirjev ter zavarovanj in poklicnih pokojnin, ki bodo nastali s preoblikovanjem obstoječih odborov;
tagjai a tagállamok pénzügyi felügyeletei, valamint három új európai felügyeleti hatóság( ezek rendre a banki tevékenységért, az értékpapír szektorért, valamint a biztosítási és foglalkoztatói nyugdíj üzletágért felelnének), amelyek már létező bizottságokból alakulnának.