Results for prvotnim translation from Slovenian to Hungarian

prvotnim zdravljenjem
követő betegek

2 ponovno uvedite zdravljenje in sicer s prvotnim začetnim odmerkom.
2 a kezelést az eredeti kezdő adaggal kell folytatni.

podrobnosti v zvezi s prvotnim in drugim zahtevkom prispevkov za proračun za leto 2009
részletek az 2009. évi költségvetés hozzájárulásainak elsődleges és másodlagos lehívásairól

pripombe k razlikam med prvotnim načrtom iz oktobra 2004 in popravljenim načrtom iz aprila 2005
Észrevételek a 2004. októberi ipari átalakítási terv és 2005. áprilisi módosítása közötti különbségekről

47.komisijaopravikončnoocenonapodlagi dejstva, daje projekt pripravljenzaizvaja-nje in v skladu s prvotnim sklepom.
47.a bizottság annak alapján végzi el a záró értékelést, hogy a projekt működik, és megfelel a kezdeti döntésnek.

sami stroški so neposredno povezali s prvotnim političnim ciljem ponujanja storitve splošnega gospodarskega pomena na nizozemskem.
a költségek így közvetlenül összefüggésben vannak a politika azon céljával, hogy hollandiában az adott általános gazdasági érdekű szolgáltatás biztosítva legyen.

dejavnost se mora izvajati prvotno zaradi ponovne uporabe oeeo v skladu z njenim prvotnim namenom in v zavarovanem prostoru.
a tevékenységet elsősorban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak az eredeti célt szolgáló újrahasznosítása érdekében végzik, bármely biztonságos helyen.

komisija opravi končno oceno na podlagi dejstva, da je projekt pripravljen za izvajanje in v skladu s prvotnim sklepom.
a bizottság annak alapján végzi el a záró értékelést, hogy a projekt működik és megfelelakezdetidöntésnek.

izvedenec je natančno navedel glavne razlike med prvotnim načrtom, predloženim oktobra, in njegovo posodobljeno različico iz aprila 2005.
a szakértő részletezte a 2004. októberében benyújtott terv és a 2005. áprilisi módosítás közötti főbb különbségeket.

preiskava je potrdila, da vlagatelj zadevnega proizvoda med prvotnim obdobjem preiskave ni izvažal in da ga je v skupnost začel izvažati po tem obdobju.
a vizsgálat megerősítette, hogy a kérelmező nem exportálta az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak folyamán; a közösségbe irányuló exportot ez után az időszak után kezdte meg.

po pripravljalnih pravnih korakih bi morale biti potrebne študije izdelane do leta 2006; leta 2007 bi moral biti zgrajen cevovod in v skladu s prvotnim projektom bi moral začeti delovati septembra 2007.
az előkészítő jogi lépéseket követően 2006-ig el kell készülniük a szükséges tanulmányoknak, a csővezeték 2007-ben épülne meg és – az eredeti projekt szerint – 2007-ben állítanák üzembe.

prvič, praktični vidiki prehoda na euro so danes drugačni v primerjavi s prvotnim prehodom na euro, ki se je začel 1. januarja 1999, ko eurobankovci in eurokovanci niso obstajali.
először: ma mások az euróra való áttérés gyakorlati szempontjai az eredeti, 1999. január 1-én kezdődött euróra való áttéréshez képest-- amikor is az eurobankjegyek és- érmék még nem léteztek.

proizvajalec potrdi, da moč motorja spremenjenega vozila ostane znotraj meja skladnosti proizvodnje, kakor je določeno v točki 9.2, pridobljenih s prvotnim, nespremenjenim, homologiranim vozilom.
a gyártónak igazolnia kell, hogy a módosított jármű motorteljesítménye a 9.2. pont szerint meghatározott gyártás-megfelelőség határain belül marad, amelyet az eredeti, módosítatlan, jóváhagyott járművel értek el.

kot je omenjeno v uvodni izjavi (3), je bilo nadalje ugotovljeno, da je izogibanje prvotnim ukrepom, ki zadevajo ukrajino in lrk, potekalo prek moldavije in maroka.
mint az a (3) preambulumbekezdésben szerepel, megállapították továbbá, hogy az ukrajnára és a knk-ra vonatkozó eredeti intézkedéseket moldován, illetve marokkón keresztül kijátszották.

( b) ekonomski smisel namen te vrste operacije je, da upniška mfi pridobi sredstva od zunanjih vlagateljev tako, da vlagateljem omogoči posredno investiranje v dele posebnih sredstev prek nakupa vrednostnih papirjev, izdanih v imenu in za račun upniške mfi, vendar zavarovanih s temi posojili. ta vrsta operacije ne vključuje nobene spremembe v razmerju med prvotnim upnikom in dolžnikom.
b) gazdasági jelentés az ilyen típusú műveletnek az a célja, hogy az mpi-hitelező külső befektetők által növelje a forrásait azáltal, hogy lehetővé teszi a befektetőknek, hogy közvetve fektessenek be egyedi eszközök egyes részeibe az mpi-hitelező nevében és érdekében kibocsátott, ezekkel a hitelekkel fedezett értékpapírok megvásárlásával.