Results for seznanili translation from Slovenian to Hungarian

- se seznanili s spodaj navedenimi izjavami:
- tudomásul vették az alább felsorolt nyilatkozatokat:

- in se seznanili z izmenjavami spodaj navedenih pisem:
- és tudomásul vették az alábbiakban felsorolt levélváltásokat:

seznanili glavnega zavezanca o tem, da bodo pregledali blago;
arról tájékoztatták a főkötelezettet, hogy szándékukban áll az áruk megvizsgálását elvégezni; vagy

do dajatev in vas seznanili z možnimi pravnimi sredstvi zoper odločbo.
bocsátja ki a támogatási jogosultságra vonatkozó határozatot, valamint tájékoztat a határozattal kapcsolatos fellebezési lehetőségekről.

seznanili so se tudi z naslednjimi izjavami, priloženimi k temu sklepnemu aktu:
tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:

lahko zelo hitro seznanili z delom naše institucije in z delom evropske unije.
lament teljes joggal lehet büszke az itt véghezvitt munkájára.

lokalni akterji so se seznanili z načeli pobude leader in priložnostmi, ki jih ponuja.
a helyi szereplők megismerkedtek a leader alapelveivel és az általa nyújtott lehetőségekkel.

seznanili so se tudi z naslednjimi izjavami, ki so kot priloga dodane tej sklepni listini:
tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:

seznanili jih bodo z možnostmi, ki jih prinašajo novi kohezijski programi za obdobje 2007–2013.
egyúttal tájékoztatják az érintetteket a 2007–2013-as kohéziós programok révén elérhető lehetőségekről.

pooblaščenci skupnosti so se seznanili s spodaj navedenimi izjavami, ki so priložene tej sklepni listini:
a közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alább felsorolt és az ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:

pooblaščenci skupnosti in pooblaščenec ruske federacije so se seznanili z izmenjavo pisem glede člena 15 sporazuma, ki je priložena tej sklepni listini.
a közösség meghatalmazottai és az orosz föderáció meghatalmazottja tudomásul vették az ehhez a záróokmányhoz csatolt, a megállapodás 15. cikkéről szóló levélváltást

v ta namen se po vsakem inšpekcijskem obisku sestanejo z uradniki pristojnega organa zadevne države članice, da bi jih seznanili s svojimi ugotovitvami.
a bizottsági ellenőrök ezért minden egyes ellenőrző látogatást követően találkoznak az érintett tagállam illetékes hatóságának tisztviselőivel, hogy tájékoztassák őket az általuk végzett vizsgálat eredményeiről.

dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz drlave dlanice, pa dovolijo po tem, ko so zadevno drzav o dlanico s tem seznanili.
mindazoniiltal, mindazoniiltal, az az ut6bbi ut6bbi esetben esetben az az

dostop do drugih dokumentov, ki izhajajo iz države članice, pa dovolijo po tem, ko so zadevno državo članico s tem seznanili.”
a tagállamokból származó más dokumentumokhoz az érintetagállam értesítését követően biztosítható hozzáférés.”

v skladu s členom 45 uredbe so nadzornik in člani osebja med svojim mandatom in po njem dolžni varovati poklicno tajnost v zvezi z vsemi zaupnimi informacijami, s katerimi so se seznanili pri izvajanju svojih uradnih dolžnosti.
a rendelet 45. cikkével összhangban a biztost és személyzetét, minden olyan bizalmas információ tekintetében, amelyről hivatali feladataik ellátása során szereztek tudomást, megbízatási idejük alatt és után egyaránt szakmai titoktartási kötelezettség terheli.

tehnični sekretariat si bo prizadeval za vzpostavitev stikov s poslanci v različnih geografskih regijah, zastopanih v opcw, in sicer da bi se seznanili s pomenom sprejetja izvedbene zakonodaje v zvezi s cwc na ravni držav.
a technikai titkárság célja az opcw-ben képviselt különböző földrajzi régiók parlamenti képviselőinek tájékoztatása abból a célból, hogy felhívják figyelmüket a cwc-re vonatkozó nemzeti végrehajtási jogszabályok elfogadásának fontosságára.

revizorji morajo zagotoviti, da bodo spoštovali zaupnost informacij in zagotovili varovanje podatkov, s katerimi se bodo seznanili pri opravljanju revizije, v skladu s pravili, ki se nanašajo na te informacije in podatke.
e személyek biztosítják, hogy az adott információra vagy adatra vonatkozó szabályoknak megfelelően tiszteletben tartják az ellenőrzési tevékenységük során tudomásukra jutott információ bizalmas jellegét és az ilyen adatok védelmét.

vsakršno razkritje informacij oziroma izguba ali kraja zaščitnih elementov bi ponarejevalcem omogočila, da izdelajo ponaredke, še preden bi se z eurobankovci lahko dodobra seznanili zakoniti uporabniki, to pa bi seveda omajalo zaupanje javnosti v novo valuto.
az információk kiszivárgása, illetve a biztonsági elemek elvesztése vagy ellopása alkalmat kínált volna a bűnözőknek arra, hogy a valódi eurobankjegyek forgalomba hozatala előtt hamisítványokat készítsenek, ami aláásta volna az új valutába vetett bizalmat.

v primerih zahtev za pridobitev dovoljenja za namene, ki niso izvajanje količinskih omejitev, morajo članice objaviti dovolj informacij, da bi se lahko druge članice in trgovci seznanili s podlago za dajanje in/ali porazdelitev dovoljenj.
olyan engedélyezési kötelezettségek esetében, amelyek nem mennyiségi korlátozások érvényesítését szolgálják, a tagok elegendő információt tesznek közzé, hogy a többi tag és a kereskedők megismerjék az engedélyek megadásának és/vagy elosztásának alapját.

revizorji zagotovijo, da bodo spoštovali zaupnost informacij in varovali podatke, s katerimi se bodo seznanili pri opravljanju revizije, v skladu s pravili, ki se nanašajo na te informacije in podatke.
az ellenőrök biztosítják, hogy az adott információra vagy adatra vonatkozó szabályoknak megfelelően tiszteletben tartják az ellenőrzési tevékenységük során tudomásukra jutott információ bizalmas jellegét és az ilyen adatok védelmét.