Results for zakonodajalca translation from Slovenian to Hungarian

tak učinek bi spodkopal odločitev zakonodajalca.
egy ilyen hatás a jogalkotó döntésével lenne ellentétes.

popolne svobode zakonodajalca sicer ni v nobeni demokratični in pravni ureditvi.
a jogalkotó mindazonáltal egyetlen demokratikus és jogállami rendben sem élvez teljes szabadságot.

pravilo24mesecevjenamernaizbira zakonodajalca eu z ­ namenom, da zagotovi pravno varnost državam članicam.
a 24 hónaposszabály az uniósjogalkotó szándékosdöntéseannakérdekében, hogy jogbiztonságot szavatoljon a tagállamok számára.

uporaba izvedenih pravnih podlag naj bi bila v skladu z ustaljeno prakso zakonodajalca skupnosti.
a másodlagos jogalapokra hivatkozás megfelel a közösségi jogalkotó állandó gyakorlatának.

Že dejavnost zakonodajalca kaže na to, da je prej očitno obstajalo neenako obravnavanje primerljivih položajev.
már a jogalkotó intézkedésének ténye is azt sugallja, hogy korábban az összehasonlítható helyzetekben nyilvánvalóan eltérő bánásmód valósult meg.

Če svet želi vključiti finančna sredstva programa, se ta upoštevajo kot izjava o nameri zakonodajalca in ne spreminjajo
ezt a rendelkezést az alábbi általános formájú preambulumbekezdés kíséri:

taka odločitev zakonodajalca skupnosti in držav članic ne nasprotuje varstvu temeljnih pravic, kot to izhaja iz ekČp.
a közösségi jogalkotó és a tagállamok ilyen választása ellentétes az alapvető jogoknak az ejee által biztosított védelmével.

obenem je potrdila namero zakonodajalca, da ecb zagotovi možnost neodvisnega opravljanja nalog, ki so ji zaupane.
ugyanakkor megállapította, hogy a jogszabály megalkotóját az a szándék vezérelte, hogy az ekb a ráruházott feladatok végrehajtásában függetlenséget élvezhessen.

pogodba določa, da sta zakonodajalca evropski parlament in svet, vendar ima komisija edina pravico do dajanja pobud.
a szerződés értelmében az európai parlament és a tanács járnak el mintjogalkotók, míg kezdeményezésijoga kizárólag a bizottságnakvan.

nekatere kategorije dokumentov,še zlasti tiste, pri katerih je imel svet vlogo zakonodajalca, so javnostineposredno dostopne prekomenjenega strežnika.
a dokumentumokbizo-nyoskategóriái – különösen azok, amelyekesetében a tanácsjogalkotói jogkörében jár el– a nagyközönség számára közvetlenülelér-hetőeka dokumentumjegyzéken keresztül.

ta ocena se opira na odločitve britanskega zakonodajalca na področju letališč v zvezi z določitvijo letaliških pristojbin za obdobje 2008–2013.
ezt az értékelést támasztják alá az angol szabályozási hatóságoknak a 2008–2013 időszakra vonatkozó repülőtéri díjak megállapításáról szóló határozataira tett utalások.

izbira te besede s strani zakonodajalca skupnosti, potrjena v različnih jezikovnih različicah, namreč napeljuje k temu, da je treba dolgovani znesek pravočasno
az a tény, hogy a közösségi jogalkotó ezt a megfogalmazást választotta, ugyanis arra enged következtetni, hogy a fizetendő összegnek a hitelező számláján jóváírásra kell kerülnie ahhoz, hogy

rezultati procesa priprave ocen učinkaso povzetiv poročilih o oceni učinka, ki bi morala vsebovatiinformacije, na podlagi katerih selahko zakonodajalca odločita za najprimernejši način reševanja ugotovljenetežave.
a hatásvizsgálati folyamat eredményeit hatásvizsgálatijelenté-sek foglalják össze: ezeknek olyan tájékoztatást kellene adniuk, hogy ajogalkotók annak alapján eldönthessék, hogyan kezelhető alegmegfelelőbben afeltárt probléma.

Če je z notranjimi državnimi predpisi omejena diskrecija lokalnega davčnega zakonodajalca, v pravni državi ni neobičajno, da je spo�tovanje teh mej podvrženo sodnemu nadzoru.
ha a nemzeti rendelkezések határt szabnak a helyi adójogalkotó mozgásterének, egy jogállamban nem szokatlan, hogy e határok tiszteletben tartása bírósági felülvizsgálat alá tartozik.

takšne omejitve bi morale po eni strani zagotoviti zaupnost, ki je potrebna za določene informacije ecb, po drugi strani pa naj bi uresničevale namen zakonodajalca, da okrepi boj proti goljufijam.
ezeknek a korlátozásoknak egyrészről biztosítaniuk kell az ekb bizonyos információinak szükségszerűen bizalmas jellegét, másrészről pedig meg kell valósítaniuk a csalással szembeni küzdelem támogatására irányuló jogalkotói szándékot.

namen zakonodajalca je bil zagotoviti sodelovanje z evropskimi organi za standarde kot tudi prepoznati ustrezne varnostne standarde, ki se uporabljajo za proizvode, za katere velja direktiva in za katere komisija ni izdala mandata komisije v skladu z ustreznimi določbami iz člena 4.
a jogalkotó szándéka az volt, hogy biztosítsa az európai szabványügyi testületekkel való együttműködést, és hogy elismerje azokat a biztonsági szabványokat, amelyek megfelelőek, de az irányelv hatálya alá tartozó olyan termékekre vonatkoznak, amelyekre a bizottság nem adott felhatalmazást a 4. cikkben említett vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.

po drugi strani je uvedba te sheme, ki odstopa od zgornje meje amortizacije sredstev, ki jih financirajo gospodarska interesna združenja, temeljila zlasti na pripravljenosti zakonodajalca, da spodbudi sektor prometa in zlasti pomorski promet.
másfelől a gie-k által finanszírozott eszközök amortizációjára megállapított felső határ alóli mentességnek ezt a rendszerét főként a jogalkotónak az a kívánsága motiválta, hogy előnyt biztosítson a szállítás és különösen a tengeri szállítás számára.

razlikovanje med tsi vodenje in upravljanje železniškega prometa za visoke in konvencionalne hitrosti ne bi bilo primerno, zato je bila sprejeta domneva, da uporaba izraza „poklicna usposobljenost“ zajema namen zakonodajalca.
a hagyományos és a nagysebességű ope Áme-k közti eltérés nem indokolt, ezért azt feltételezzük, hogy a „szakmai alkalmasság” kifejezés szolgál a jogalkotó szándékának kifejezésére.

v zvezi s tem je upošteval, da zadevna določba zakonodajalcu ne omogoča nadaljnjega prenosa davčne pristojnosti na ministra in da je slednjemu podeljena le pravica, da v skladu s ciljem zakonodajalca o preprečevanju izogibanja davku, zagotovi spoštovanje pogojev, ki jih določa zakon.
ebben az összefüggésben a tanács úgy vélte, hogy a szóban forgó rendelkezés a jogalkotó számára nem engedi meg adóügyi jogkörének a miniszternek történő átadását, és hogy ez utóbbinak jogköre csak annyi, hogy a jogalkotónak az adóelkerülés megakadályozására vonatkozó célkitűzésének megfelelően, meggyőződjön a törvény által rögzített feltételek tiszteletben tartásáról.