Results for distributerjem translation from Slovenian to Italian

(b) dobava plina lokalnim distributerjem
b) fornitura di gas alle aziende di distribuzione locale

(ii) dobava plina lokalnim distributerjem;
ii) distribuzione di gas alle aziende di erogazione locale (ael);

lščem skupine, podprem album in prodam distributerjem.
stipullo contratti coi grulppi, produlco i loro albulm, vendo ai distribultori.

kaj je narobe s tabo? samo spoznaj me z distributerjem.
yo, ma che problema hai, ti sto chiedendo solo di organizzare un incontro!

zane je skrbel za dostavo našim distributerjem v las vegasu.
il nostro amico zane... gestiva le consegne ai nostri distributori di las vegas.

2. dobava plina lokalnim distributerjem (izloČitev odjemalcev)
2. distribuzione di gas alle aziende di erogazione locale (clienti)

skupna promocija in podpora malim in srednjim podjetjem ter distributerjem
attività congiunte di promozione e sostegno destinate alle pmi e ai distributori

proizvajalcem in distributerjem v okviru določil gpsd ni treba prijaviti:
i produttori/distributori non sono tenuti a informare le autorità a norma della dsgp nei casi seguenti:

ko je podjetje pridobilo oznako, so lahko dokončnosklenili pogodbo z distributerjem.
raccolti tutti gli elementi necessari, l’azienda ha potutoavviare le procedure tecniche richieste per apporre laprevista marcatura ce sui prodotti identificati.

-omejitve prodaje nepooblaščenim distributerjem, naložene članom sistema selektivne distribucije, in
-la restrizione delle vendite a distributori non autorizzati da parte dei membri di un sistema di distribuzione selettiva,

evropska komisija je naložila nintendu in njegovim distributerjem globe v skupni višini 168 milijonov eur.
l'unione europea ha inflitto un'ammenda di 168 milioni di euro a nintendo ed ai distributori.

jasno je treba razlikovati tudi med uvoznikom in distributerjem, saj uvoznik uvede izdelke iz tretjih držav na trg unije.
occorre anche distinguere chiaramente tra importatore e distributore, in quanto l’importatore introduce nel mercato dell’unione prodotti originari di paesi terzi.

(b) tržni delež vključuje vse blago ali storitve, dobavljene povezanim distributerjem za prodajo;
b) la quota di mercato include i beni o i servizi forniti ai fini della rivendita a distributori integrati;

omejitve prodaje nepooblaščenim distributerjem s strani članov sistema selektivne distribucije na ozemlju, ki ga je dobavitelj določil za uporabo tega sistema, in
la restrizione delle vendite da parte dei membri di un sistema di distribuzione selettiva a distributori non autorizzati nel territorio che il fornitore ha riservato a tale sistema, e

(b) tržni delež vključuje vse blago ali storitve, dobavljene integriranim distributerjem za namene prodaje;
b) la quota di mercato include i beni o i servizi forniti ai fini della rivendita a distributori integrati;

5. izjema velja pod pogojem, da vertikalni sporazum, sklenjen med dobaviteljem novih motornih vozil in distributerjem ali pooblaščenim serviserjem, določa
5. l'esenzione si applica a condizione che l'accordo verticale concluso dal fornitore di autoveicoli nuovi con un distributore o riparatore autorizzato preveda che:

drugače bi sprejetje ukrepov zadevalo skoraj 90 % potrošnje zadevnega izdelka v eu in škodovalo uvoznikom, distributerjem, trgovcem na drobno in potrošnikom.
quanto al resto, l'imposizione di misure interesserebbe il 90 % circa dei consumi del prodotto in questione nell’ue del prodotto in questione e sarebbe penalizzante per importatori, distributori, dettaglianti e consumatori.

-države članice bodo maloprodajnim dobaviteljem in/ali distributerjem energije tudi naložile obveznost, svojim strankam ponujati energetske storitve ali energetske preglede.
-gli stati membri devono inoltre obbligare le società distributrici di energia e/o di vendita al dettaglio ad offrire servizi energetici o diagnosi energetiche;

-dovolil bo tistim distributerjem iz evropske skupnosti, ki že zakonito delujejo v vietnamu, da med seboj odprejo največ 4 dodatne trgovine v letu 2005 in nadaljnji dve v letu 2006.
-il vietnam consentirà ai distributori della comunità europea che esercitano già legalmente la loro attività nel paese di aprire in totale un massimo di 4 nuovi esercizi commerciali nel corso del 2005, e altri 2 nel corso del 2006;

na podlagi preverjenih informacij vzorčenih uvoznikov in drugih informacij v dokumentaciji se ocenjuje, da sta uvoz in nadaljnja prodaja izdelka v pregledu distributerjem/trgovcem na drobno med opp zagotovila zaposlitev približno 23000 osebam v uniji.
sulla base delle informazioni verificate relative agli importatori inseriti nel campione e di altre informazioni disponibili, si stima che le attività di importazione e di rivendita ai distributori/dettaglianti del prodotto in esame occupavano circa 23000 addetti dell'unione durante il pir.