Results for do najbližjih prodajaln ali sto... translation from Slovenian to Italian

zadevni trgi izdelkov ali storitev
mercati dei prodotti o dei servizi interessati

upoštevni trg proizvodov ali storitev.
il mercato rilevante del prodotto o servizio in oggetto.

obsegom funkcij ali storitev: „koliko“;
la portata della funzione o del servizio: “quanto”;

poznavanju tehnologije ustreznih proizvodov, procesov ali storitev,
conoscenza tecnologica dei prodotti, dei processi e dei servizi in questione;

(a) povezano z izvozom blaga ali storitev;
a) legati a esportazioni di beni o di servizi;

prejemki v naravi so prejemki v obliki blaga ali storitev.
le prestazioni in natura sono le prestazioni erogate sotto forma di beni e servizi.

nekaj primerov možnih pogodbenih določil o izvajanju gradenj ali storitev
• trasporto di prodotti e strumenti al sito

izdelek pomeni blago ali storitev (iso 14040:2006).
prodotto - un qualsiasi bene o servizio (iso 14040:2006).

vrsto pridobljenega blaga ali storitev, označeno z oznakami iz člena 9.
la natura dei beni e servizi acquisiti indicata mediante i codici di cui all'articolo 9.

(c) ceno blaga ali storitev, vključno z vsemi davki;
c) prezzo del bene o del servizio, comprese tutte le tasse o imposte;

ker mora na oceno nedovoljenosti pogodbenih pogojev vplivati narava blaga ali storitev;
considerando che la natura dei beni o servizi deve entrare nella valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali;

(c) seznam blaga ali storitev, za katere je zahtevana registracija;
c) l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione;

prejemnik blaga ali storitev je lahko določen kot davčni zavezanec za ddv v naslednjih primerih:
il destinatario della cessione di beni o della prestazione di servizi può essere designato quale debitore dell'iva nei seguenti casi:

1. pri javnih naročilih blaga, gradenj ali storitev se javni razpis lahko opravi:
1. nel caso degli appalti di forniture, lavori o servizi, la concorrenza può essere assicurata:

v teh primerih potrošnik morda želi zagotoviti pridobitev dobrin ali storitev, ki so bile že kupljene.
in questi casi è possibile che i consumatori si vogliano assicurare di ricevere prima i beni o servizi acquistati.

7. "transakcije znotraj skupnosti" pomeni dobava blaga ali storitev znotraj skupnosti;
7) "operazioni intracomunitarie": la fornitura intracomunitaria di beni o la prestazione intracomunitaria di servizi;

(b) opravijo strukturno ločitev za dejavnosti, povezane z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev.
b) di provvedere ad una separazione strutturale per le attività attinenti la fornitura di reti o servizi di comunicazione elettronica.

(a) če so uporabljene specifikacije primerne za opredelitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila,
a) le specifiche utilizzate siano adatte per definire le caratteristiche delle forniture o delle prestazioni formanti oggetto dell'appalto;

kadar narava gradenj, blaga ali storitev ali tveganja, povezana z njimi, ne dopušča predhodne celovite določitve cen; ali
qualora si tratti di lavori, forniture o servizi la cui natura o i cui rischi non consentano una fissazione preliminare e globale dei prezzi; o

(e) zavarovanje dopolnjuje produkt ali storitev, ki jo posreduje katerikoli ponudnik, pri čemer to zavarovanje zajema:
e) l'assicurazione è complementare rispetto al prodotto o servizio fornito dall'intermediario e copre: