Results for dolgovanih translation from Slovenian to Italian

uporaba zakonsko dolgovanih dajatev
applicazione dei dazi legalmente dovuti

prilagoditev dolgovanih oddaj vsebnosti maščobe:
adeguamento delle consegne in base al tenore di grassi:

(a) register ni prejel plačil dolgovanih zneskov;
a) debiti insoluti nei confronti del registro;

plačilo dolgovanih zneskov določata člena 17 in 18 priloge v.
il pagamento delle somme dovute è stabilito all'allegato v, articoli 17 e 18.

računovodja pripravlja seznam dolgovanih zneskov, ki jih je treba izterjati.
il contabile tiene un elenco degli importi da recuperare.

ta proračunska sredstva so namenjena povračilu stroškov selitev, dolgovanih uslužbencem.
stanziamento destinato a coprire il rimborso delle spese di trasloco agli agenti.

v času nastanka dejstev tega primera ni obstajala določba o zaokroževanju dolgovanih zneskov.
all’epoca dei fatti di causa, non esisteva alcuna disposizione relativa all’arrotondamento degli importi dovuti.

(d) podeljevanje finančnih prednosti z odpovedjo dobičku ali povračilu dolgovanih zneskov,
d) la concessione di vantaggi finanziari sotto forma di non percezione dei benefici o di non restituzione dei crediti;

ta proračunska sredstva so namenjena povračilu začasnih dnevnih nadomestil za stroške bivanja, dolgovanih uslužbencem.
stanziamento destinato al pagamento delle indennità giornaliere temporanee dovute agli agenti.

pravica do dajatve se prenese samo do vi�ine �e dolgovanih zneskov in mora biti poplačana najprej.
iv — questioni pregiudiziali e procedimento dinanzi alla corte di giustizia

( c) ali se je ncb ali kateri koli javni organ odrekel dobičku ali izterjavi dolgovanih zneskov;
c) sulla rinuncia a profitti da parte di una bcn o di una pubblica autorità o sul recupero di somme dovute;

[…] obstoj tveganja je dokazovala visoka stopnja dolgovanih finančnih sredstev, vključno s precejšnjim deležem zaostalih plačil javnopravnim ustanovam.
[…] l'esistenza del rischio è provata dall'alto livello di finanziamento degli attivi mediante debiti, una parte significativa dei quali consiste in debiti nei confronti delle istituzioni pubbliche.

sprostitev v prosti promet zajema ukrepe trgovinske politike, izpolnitev drugih formalnosti, predvidenih za uvoz blaga, in uporabo zakonsko dolgovanih dajatev.
essa implica l'applicazione delle misure di politica commerciale, l'espletamento delle altre formalità previste per l'importazione di una merce, nonché l'applicazione dei dazi legalmente dovuti.

Če vračila ni mogoče izvršiti z odtegljajem od plačil prispevkov, dolgovanih atheni, se saldo iz realizacije proračuna vrne zadevnim državam članicam.
qualora il rimborso non possa essere effettuato deducendone l'importo dai contributi dovuti ad athena, il saldo dell'esecuzione di bilancio è versato agli stati membri interessati.

(a) pojavi se zamuda pri plačilu neodloženih zneskov, dolgovanih temu pomembnemu upniku, ki traja več kot 20 delovnih dni;
a) se vi è inadempienza nel pagamento degli importi non differiti dovuti a quel grande creditore, che si protragga per più di 20 giorni lavorativi;

(a) obdobja med datumi plačila sladkorne pese in datumi, določenimi za predplačila in plačila dolgovanih zneskov za proizvodne dajatve in dodatno dajatev;
a) dei periodi compresi tra le date di pagamento delle barbabietole e le date di pagamento previste per gli acconti e i saldi relativi ai contributi alla produzione ed al contributo complementare;

(b) ponuditi morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih izda javni organ, zlasti za celotno povračilo zneskov, dolgovanih komisiji;
b) offrono idonee garanzie finanziarie, prestate da un’autorità pubblica, in particolare al fine del recupero integrale degli importi dovuti alla commissione;

poleg tega negativno gibanje finančnega položaja družbe afr izhaja iz dejstva, da podjetje od januarja 2004 ni moglo pravočasno plačati dolgovanih prispevkov za socialno varnost in davkov v višini 4,3 milijona eur ter je moralo zato zaprositi za moratorij in pripravo načrta za poravnavo dolga pristojnim organom.
inoltre, la tendenza negativa della situazione finanziaria di afr emerge dal fatto che, fin dal gennaio 2004, l’impresa si è trovata nell’impossibilità di pagare per tempo debiti sociali e fiscali per 4,3 mio eur, ed è stata di conseguenza obbligata a chiedere alle autorità competenti una moratoria e un piano di estinzione del debito.

ob kršitvi ali nepravilnosti, ki nastane med ali v zvezi z začasnim uvozom na podlagi zvezka ata, se določbe iz členov 454 in 455 ter členov 458 do 461, ki se nanašajo na uporabo zvezka ata kot tranzitnega dokumenta, smiselno uporabljajo za izterjavo dolgovanih uvoznih dajatev.
in caso d'infrazione o irregolarità, commessa nel corso o in occasione di un'operazione di ammissione temporanea effettuata a fronte di un carnet ata, le disposizioni degli articoli 454 e 455 e da 458 a 461, laddove il carnet ata venga utilizzato come documento di transito, si applicano, mutatis mutandis, alla riscossione dei dazi all'importazione da pagare.

"(b) znesek zakonsko dolgovanih dajatev ni bil vknjižen kot posledica napake carinskih organov, ki je oseba, zavezana plačilu, ni mogla ugotoviti ter je sama ravnala v dobri veri in v skladu z vsemi predpisi, določenimi z veljavno zakonodajo v zvezi s carinsko deklaracijo.
"b) l'importo dei dazi legalmente dovuto non è stato contabilizzato per un errore dell'autorità doganale, che non poteva ragionevolmente essere scoperto dal debitore avendo questi agito in buona fede e rispettato tutte le disposizioni previste dalla normativa in vigore riguardo alla dichiarazione in dogana.