Results for elektromagnetnim translation from Slovenian to Italian

z elektromagnetnim topom.
e' una corazzata.

napadli so nas z elektromagnetnim pulzom.
siamo stati colpiti da un potente impulso elettromagnetico.

-naše signale blokirajo z elektromagnetnim poljem.
siamo isolati. il campo elettromagnetico con cui bloccano i segnali è intermittente, non è un vero muro.

predpisi o odpornosti eps proti elektromagnetnim motnjam
specifiche relative all’immunità dell’uee alla radiazione elettromagnetica

podobno deluje tudi stroj s elektromagnetnim poljem.
vogliono avvicinarsi ... per distruggere la macchina che provoca il campo magnetico.

predpisi o odpornosti vozil proti elektromagnetnim motnjam
specifiche sull’immunità dei veicoli alla radiazione elettromagnetica.

fizikalne veliČine v zvezi z izpostavljenostjo elektromagnetnim sevanjem
grandezze fisiche concernenti l’esposizione ai campi elettromagnetici

za opis izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se uporabljajo naslednje fizikalne veličine:
le seguenti grandezze fisiche sono utilizzate per descrivere le esposizioni ai campi elettromagnetici:

obstoj nadomestne opreme, načrtovane za zmanjšanje ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem;
l’esistenza di attrezzature di lavoro alternative progettate per ridurre i livelli di esposizione ai campi elettromagnetici;

druge delovne metode, ki imajo za posledico manjšo izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem;
di altri metodi di lavoro che implicano una minore esposizione ai campi elettromagnetici;

metoda(-e) preizkuŠanja odpornosti elektriČnih/elektronskih podsklopov proti elektromagnetnim motnjam
metodi di prova dell’immunitÀ delle uee ai campi elettromagnetici

mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na čutila za izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem od 0,3 do 6 ghz
vle relativi agli effetti sensoriali per esposizione a campi elettromagnetici di frequenze comprese tra 0,3 e 6 ghz

da bi zavarovali delavce, ki so izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem, je potrebna učinkovita in uspešna ocena tveganja.
al fine di proteggere i lavoratori esposti ai campi elettromagnetici è necessario effettuare un’efficace ed efficiente valutazione dei rischi.

mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem od 100 khz do 6 ghz
vle relativi agli effetti sanitari per esposizione a campi elettromagnetici di frequenza compresa tra 100 khz e 6 ghz

rezultatov ocene, meritve ali izračunov ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, izvedenih v skladu s členom 4 te direktive;
ai risultati della valutazione, della misurazione o del calcolo dei livelli di esposizione ai campi elettromagnetici effettuati a norma dell’articolo 4 della presente direttiva;

delodajalci bi morali v skladu s tehničnim napredkom in znanstvenimi dognanji v zvezi s tveganji zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem izvesti prilagoditve z namenom izboljšati varnost in zdravje delavcev.
È opportuno che i datori di lavoro si adeguino ai progressi tecnici e alle conoscenze scientifiche per quanto riguarda i rischi derivanti dall’esposizione ai campi elettromagnetici, in vista del miglioramento della sicurezza e della protezione della salute dei lavoratori.

evropski parlament, svet in komisija so bili seznanjeni z novimi znanstvenimi študijami v zvezi z učinki izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na zdravje, objavljenimi po sprejetju direktive.
nuovi studi scientifici dell’icnirp riguardanti gli effetti sulla salute dell’esposizione alle radiazioni elettromagnetiche, pubblicati dopo l’adozione della direttiva, sono stati presentati al parlamento europeo, al consiglio e alla commissione.

ob upoštevanju tehničnega napredka in razpoložljivosti ukrepov za nadzor nastajanja elektromagnetnih sevanj pri viru delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se tveganja zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na delovnem mestu odpravijo ali zmanjšajo na minimum.
tenuto conto del progresso tecnico e della disponibilità di misure per controllare la produzione di campi elettromagnetici alla fonte, il datore di lavoro adotta le misure necessarie per garantire che i rischi derivanti dai campi elettromagnetici sul luogo di lavoro siano eliminati o ridotti al minimo.

določiti bi bilo treba minimalne zahteve in tako državam članicam omogočiti, da ohranijo ali sprejmejo ugodnejše določbe za varovanje delavcev, zlasti da določijo nižje opozorilne vrednosti ali mejne vrednosti izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
dovrebbero essere stabilite prescrizioni minime, lasciando quindi agli stati membri la facoltà di mantenere o di adottare disposizioni più favorevoli in materia di protezione dei lavoratori, in particolare fissando valori inferiori per i livelli di azione (la) o i valori limite di esposizione (vle) per i campi elettromagnetici.

s ciljem preprečevanja in pravočasnega ugotavljanja kakršnih koli škodljivih vplivov na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se izvaja ustrezen zdravstveni nadzor v skladu s členom 14 direktive 89/391/egs.
ai fini della prevenzione e della diagnosi precoce di qualunque effetto negativo per la salute imputabile all’esposizione a campi elettromagnetici, un’adeguata sorveglianza sanitaria è effettuata a norma dell’articolo 14 della direttiva 89/391/cee.