Results for homologacijskim translation from Slovenian to Italian

zato je pomembno, da dokumenti, ki se izmenjujejo med tehničnimi službami in homologacijskim organom, zagotavljajo preglednost in jasnost.
È dunque importante che la documentazione scambiata tra i servizi tecnici e l’autorità di omologazione garantisca la trasparenza e la chiarezza.

ena od glavnih značilnosti sistema homologacije je visoka stopnja zaupanja, ki mora obstajati med homologacijskim organom in tehničnimi službami, ki jih je imenoval.
una delle principali caratteristiche del sistema di omologazione consiste nel grado elevato di fiducia che deve instaurarsi tra l’autorità di omologazione e i servizi tecnici da essa designati.

zagotoviti, da so zapisi rezultati preskusov in njim priloženi dokumenti na voljo še toliko časa, kolikor se dogovori s homologacijskim organom;
provvedere alla registrazione dei risultati della prova ed alla disponibilità dei documenti allegati per un periodo da determinare di comune accordo con l'amministrazione;

Če so rezultati vseh preskusov, opravljenih v enem letu, zadovoljivi, lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom zmanjša pogostnost kakor sledi:
se nell’arco di 1 anno tutte le prove mostrano risultati soddisfacenti, il costruttore può, previo accordo con l’autorità competente, ridurre la frequenza come segue:

8.3.3 poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in so z ustreznimi dokumenti na voljo za obdobje, določeno v skladu s homologacijskim organom;
8.3.3. assicurare la registrazione dei risultati delle prove e la disponibilità dei relativi documenti per un periodo da determinare in accordo con il servizio amministrativo;

-če država članica odobri zahtevo, mora v enem mesecu poslati homologacijskim organom drugih držav članic podrobne podatke o izjemi, ki jo je odobrila proizvajalcu, in o razlogih zanjo,
-se lo stato membro accetta la domanda, entro il termine di un mese deve comunicare alle autorità che rilasciano l'omologazione degli altri stati membri le informazioni e i motivi che giustificano l'esenzione concessa ai costruttori;

10. za motorje na kompresijski vžig ali plinske motorje, ki morajo ustrezati mejnim vrednostim, določenim v točki 6.2.1 priloge i pod homologacijskim sistemom, velja naslednje:
10. per i motori ad accensione spontanea e i motori a gas che, ai fini dell'omologazione, devono rispettare i valori limite di cui all'allegato i, punto 6.2.1, vale quanto segue:

(a) lahko država članica podeli začasno es-homologacijo. v takem primeru mora ta država članica v enem mesecu poslati en izvod certifikata o es-homologaciji in njegovih prilog homologacijskim organom drugih držav članic in komisiji. hkrati pošlje komisiji zahtevo za izdajo dovoljenja za podelitev es-homologacije v skladu s to direktivo.
a) uno stato membro può rilasciare un'omologazione ce provvisoria del tipo. in tal caso esso deve inviare entro un mese una copia della scheda di omologazione ce del tipo e dei relativi allegati alle autorità competenti in materia di omologazione ce del tipo degli altri stati membri e alla commissione. nel contempo, esso chiede alla commissione di essere autorizzato a rilasciare un'omologazione ce del tipo in conformità della presente direttiva.