Results for humanitarnega translation from Slovenian to Italian

- imenoval humanitarnega delavca.
ti definivi un buon samaritano.

izboljševanje skladnosti celotnega humanitarnega odzivanja eu
3.1.5 migliorare la coerenza della risposta umanitaria globale dell’unione europea

iii) s spodbujanjem spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava;
iii) caldeggiando il rispetto del diritto umanitario internazionale;

na njih se bo obravnavalo tudi nekaj specifičnih načel mednarodnega humanitarnega prava.
prenderanno altresì in esame alcuni principi specifici del diritto internazionale umanitario.

smernice evropske unije o spodbujanju spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava (mhp)
orientamenti dell'unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario

12. decembra je svet sprejel smernice v zvezi s spoštovanjem mednarodnega humanitarnega prava.
il 12 dicembre il consiglio ha adottato alcuni orientamenti relativi al rispetto del diritto umanitario internazionale.

njenega izpolnjevanja mednarodnih zavez, zlasti neuporabe sile, ter mednarodnega humanitarnega prava;
il suo adempimento di impegni internazionali, in particolare riguardo al non ricorso alla forza, e del diritto umanitario internazionale;

-humanitarnega deminiranja, vključujoč organiziranje dejavnosti ozaveščanja lokalnega prebivalstva glede protipehotnih min.
-azioni umanitarie di sminamento, compresa la sensibilizzazione delle popolazioni locali nei confronti delle mine antiuomo.

(d) pospeševanju mednarodnega humanitarnega prava in njegovega spoštovanja s strani vseh sprtih strani;
d) la promozione del diritto internazionale umanitario e del suo rispetto da parte di tutte le parti coinvolte in un conflitto;

nimate pogojev za begunca, političnega ubežnika, humanitarnega begunca, začasnega delavca ali upravičenca do diplomatske vize.
non puo' chiedere asilo politico, stato di rifugiato, protezione, visto di non-immigrazione o diplomatico.

drugo merilo: spoštovanje človekovih pravic v namembni državi in spoštovanje mednarodnega humanitarnega prava s strani namembne države.
criterio 2: rispetto dei diritti umani nel paese di destinazione finale e rispetto del diritto internazionale umanitario da parte di detto paese

mednarodno sodišče za pregon oseb, odgovornih za resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava, ki so bile storjene na ozemlju nekdanje jugoslavije od leta 1991 dalje
tribunale penale internazionale per l'ex jugoslavia

(f) njegova zavezanost k obrambi, spoštovanju in spodbujanju človekovih pravic, demokratičnih načel in humanitarnega prava.
f) l'impegno a difendere, rispettare e promuovere i diritti umani, i principi democratici e il diritto umanitario.

113. poudarja, da morajo države v času oboroženih spopadov in okupacije izvajati ter spoštovati pravila in načela mednarodnega humanitarnega prava in prava človekovih pravic;
113. sottolinea che, durante i conflitti armati o le occupazioni, gli stati devono applicare e rispettare sia le norme e i principi del diritto umanitario internazionale che la legislazione in materia di diritti umani;

17. poziva svet in komisijo, naj ustrezno pozornost namenita vprašanju nekaznovanja glede kršitev mednarodnih človekovih pravic, vojnih zločinov in humanitarnega prava;
17. chiede al consiglio e alla commissione di prestare la dovuta attenzione alla questione dell'impunità per i casi di violazioni dei diritti umani internazionali e del diritto umanitario e per i crimini di guerra;

potres na haitiju je spodbudil hiter odziv služb komisije s humanitarnega področja in področja civilne zaščite. poslale so strokovnjake za oceno potreb, usklajevanje odziva eu in opis škode ter dodelile 120 milijonov eur pomoči.
i servizi umanitari e di protezione civile della commissione hanno reagito prontamente al terremoto di haiti, inviando esperti per valutare il fabbisogno e coordinare l’intervento dell’ue, elaborando un inventario dei danni e stanziando 120 milioni di euro in assistenza.

zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja, če obstaja očitno tveganje, da bi se vojaška tehnologija ali oprema, namenjena za izvoz, lahko uporabila za povzročitev hujših kršitev mednarodnega humanitarnega prava.
rifiutano licenze di esportazione qualora esista un rischio evidente che la tecnologia o le attrezzature militari da esportare possono essere utilizzate per commettere gravi violazioni del diritto umanitario internazionale.

4. znova poziva vlado ljudske republike kitajske, naj preneha z nenehnim kršenjem človekovih pravic tibetancev in drugih manjšin ter naj zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava, kakor tudi verskih pravic;
4. esorta ancora una volta il governo della repubblica popolare cinese a porre termine alle continue violazioni dei diritti dell'uomo commesse nei confronti della popolazione tibetana e di altre minoranze, nonché a garantire che le norme internazionali in materia di diritti dell'uomo e di diritto umanitario, nonché i diritti religiosi, siano rispettati dallo stesso governo;

8. glede na visoko raven financiranja, s katero so se na cunami odzvali institucije in posamezniki, in zaradi zanimanja, ki sta ga izrazila evropski parlament in svet, se je sodišče odločilo za revizijo humanitarnega odziva eu.
+++++ tiff +++++ruolo dei sistemi di monitoraggio nel garantire un'attuazione pertinente, tempestiva ed efficiente

(1) svet je 15. junija 1999 sprejel uredbo (es) št. 1294/1999 o zamrznitvi sredstev in prepovedi naložb v zvezno republiko jugoslavijo (zrj)[3] zaradi stalnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava vlade te države.
(1) il 15 giugno 1999 il consiglio ha adottato il regolamento (ce) n. 1294/1999 relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla repubblica federale di jugoslavia (rfj)(3) in considerazione delle persistenti violazioni dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario internazionale da parte del governo di tale paese.