Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Španska vlada v zvezi s tem meni, da izvensodna poravnava ni primerljiva s sodno poravnavo, ker ne zajema zadostnih jamstev, ki bi omogočala preprečevanje zlorab.
a tale proposito, il governo spagnolo ritiene che la conciliazione stragiudiziale non possa essere paragonata alla conciliazione giudiziale, poiché essa non comporta garanzie sufficienti che consentano di evitare abusi.
glavni predmet razgovorov so bili mehanizmi, na razpolago državljanom, ki se želijo pritožiti proti državam članicam v zvezi z izvajanjem evropske okoljevarstvene zakonodaje, še zlasti izvensodna sredstva.
gli argomenti principali di discussione sono stati i meccanismi a disposizione dei ci adini che intendano presentare denunce contro le inadempienze degli stati membri rispe o all’applicazione della legislazione comunitaria in materia di ambiente, sopra u o per quanto concerne le modalità di composizione stragiudiziarie.
4.infospot, informačné a spotrebiteľské centrum -Žabotova 2, bratislava tel. (421) 2 52 49 19 11 mob. (421) 905 25 00 05 e-mail: infospot@vnet.sk -izvensodna poravnava sporov potrošnikov, zastopanje na sodišču, zastopanje pred organi državne uprave. -
4.infospot, informačné a spotrebiteľské centrum -Žabotova 2, bratislava tel. (421) 2 52 49 19 11 mob. (421) 905 25 00 05 e-mail: infospot@vnet.sk -composizione stragiudiziale delle controversie in materia di consumo, rappresentanza in giudizio, rappresentanza presso organismi della pubblica amministrazione. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: