Results for kvalificiranih translation from Slovenian to Italian

toliko bolj kvalificiranih ljudi je.
ci sono cosi' tante persone piu' qualificate.

zgornje meje nefinančnih kvalificiranih deležev
limiti delle partecipazioni qualificate non finanziarie

4.1.3. ocena kvalificiranih deležev
4.1.3. esame delle partecipazioni azionarie qualificate

zakonodaja kvalificiranih podjetij ne predstavlja pomoči
la normativa relativa alle società qualificate non costituisce aiuto di stato

v upravljanju kvalificiranih delavcev, ki so ustrezno usposobljeni.
manovrati da lavoratori qualificati che abbiano ricevuto una formazione adeguata.

povpraševanje po kvalifikacijah narašča tudi v nizko kvalificiranih poklicih.
i giovani devono affrontare un numero sempre crescente di scelte educative.

primerjava nsv odkupnih cen z naložbenimi stroški posameznih kvalificiranih elektrarn
raffronto del van dei prezzi d’acquisto con i costi d’investimento delle singole centrali elettriche qualificate

zakonodaja kvalificiranih podjetij predstavlja obstoječo pomoč, ne pa nezakonito pomoč
la normativa relativa alle società qualificate costituisce un aiuto esistente e non un aiuto illegale

primerjava proizvodnih stroškov kvalificiranih elektrarn z odkupno ceno v skladu s shemo
raffronto dei costi di produzione delle centrali elettriche qualificate con il prezzo d’acquisto previsto dal regime di aiuti

shema obveznega odkupa zagotavlja le pokrivanje dela stroškov amortizacije kvalificiranih proizvajalcev.
il regime di obbligo di acquisto garantisce la copertura soltanto di una parte dei costi di ammortamento dei produttori qualificati.

-zakonodaja kvalificiranih podjetjih ne predstavlja pomoči v pomenu člena 87 pogodbe,
-la normativa relativa alle società qualificate non costituisce aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato,

o programu pomoči, ki ga je združeno kraljestvo uvedlo v korist gibraltarskih kvalificiranih podjetij
sul regime di aiuti attuato dal regno unito a favore delle "società qualificate" di gibilterra

-se določijo kategorije, kakovost ali kakovostne skupine proizvodov, kvalificiranih za intervencijo,
-sono determinati le categorie, le qualità o i gruppi di qualità dei prodotti ammessi all'intervento;

Člen 51 zgornje meje nefinančnih kvalificiranih deležev …poglavje 3 nadzor na konsolidirani osnovi …
9) "partecipazione ai fini della vigilanza su base consolidata": il fatto di detenere direttamente o indirettamente almeno il 20% dei diritti di voto o del capitale di una società;

glavni cilj sheme je zagotoviti primerne gospodarske razmere za razvoj in izvajanje novih projektov kvalificiranih elektrarn.
il principale obiettivo del regime di aiuti è garantire le condizioni economiche adatte allo sviluppo e all’attuazione di nuovi progetti di centrali elettriche qualificate.

spremljati najnovejše sporazume med strokami, da bi povečali udeležbo delavcev pri usposabljanju, predvsem nizko kvalificiranih.
garantire il controllo dei recenti accordi interprofessionali volti ad aumentare la partecipazione dei lavoratori alla formazione, dedicando particolare attenzione alle persone poco qualificate.

1. Člane odbora imenuje komisija izmed visoko kvalificiranih strokovnjakov, ki so usposobljeni na področjih iz člena 2.
1. i membri del comitato sono nominati dalla commissione tra personalità scientifiche altamente qualificate e competenti nelle materie indicate all'articolo 2.

-združljivost s pogodbo vseh kvalificiranih pomoči ali ponovno kvalificiranih z novostmi in/ali neprimerno vplačanih pomoči,
-la compatibilità con il trattato di tutti gli aiuti qualificati o nuovamente qualificati come "aiuti nuovi" e/o come "aiuti versati in modo abusivo".

v spodnji razpredelnici so navedeni proizvodni stroški kvalificiranih proizvajalcev glede na kategorijo tehnologije in velikosti v primerjavi s premijo, ki jo nudi shema.
la tabella seguente confronta i costi di produzione dei produttori qualificati, distinti in base al tipo di tecnologia e delle dimensioni, con i premi concessi a norma del regime di aiuti.

Če je bil pristojni organ uradno obveščen o dveh ali več predlogih za pridobitev ali povečanje kvalificiranih imetništev delnic v isti kreditni instituciji, obravnava vse predlagane pridobitelje nediskriminacijsko.
quando all' autorità competente sono stati notificati due o più progetti di acquisizione o di incremento di partecipazioni qualificate nello stesso ente creditizio, tale autorità tratta tutti i candidati acquirenti in modo non discriminatorio.