Results for mikrobiološko translation from Slovenian to Italian

-za rastlinsko in mikrobiološko kultiviranje in živinorejo,
-per le colture vegetali e microbiologiche e per l'allevamento,

mikrobiološko in higiensko stanje proizvodov živalskega izvora;
le condizioni microbiologiche ed igieniche degli altri prodotti di origine animale;

rezultati preskusov dokazujejo mikrobiološko sprejemljivost preskušene serije.
i risultati delle prove dimostrano la qualità microbiologica della partita esaminata.

uspešen globalni odziv je zahteval klinično izboljšanje in mikrobiološko izkoreninjenje.
una risposta globale positiva richiedeva il miglioramento clinico e l’ eradicazione microbiologica.

kar zadeva mikrobiološko dovzetnost, je mogoče razlikovati med tremi kategorijami izdelkov:
per quanto riguarda la vulnerabilità microbiologica, si distinguono tre categorie di prodotti:

zagotavljati mora tudi vizualen pregled živali, ne da bi bilo ogroženo njihovo mikrobiološko stanje.
dovrebbe inoltre consentire l’ispezione visiva degli animali senza comprometterne lo stato microbiologico.

za oceno ugodnega odziva sta bila potrebna tako izginitev simptomov kot mikrobiološko izginotje okužbe s candido.
per considerare una risposta come favorevole sono stati richiesti sia la risoluzione dei sintomi che la scomparsa dell’ infezione da candida dal punto di vista microbiologico.

o določitvi predpisov za mikrobiološko preskušanje na salmonelo z vzorčenjem svežega mesa perutnine, namenjenega na finsko in Švedsko
che stabilisce in materia di salmonelle le norme relative ai test microbiologici per campionatura da eseguire su carni fresche di volatili da cortile destinate alla finlandia e alla svezia

o določitvi pravil za mikrobiološko preizkušanje z vzorčenjem v matični ustanovi perutnine za zakol, namenjene na finsko in Švedsko
che stabilisce le norme relative al test microbiologico per campionatura da effettuare nello stabilimento di origine del pollame da macellazione destinato alla finlandia e alla svezia

ocenjevali so tudi učinkovitost cepiva proti pljučnici brez bakteriemije, v primerih, ko diagnoza pljučnice ni bila mikrobiološko potrjena.
e’ stata valutata anche l’ efficacia contro la polmonite non-batteriemica (non è stata effettuata la conferma microbiologica della diagnosi).

rezultati preskusov so odvisni od uporabljene analitične metode, zato je treba za vsako mikrobiološko merilo uporabiti določeno referenčno metodo.
i risultati delle analisi dipendono dal metodo analitico utilizzato; pertanto occorre associare ad ogni criterio microbiologico un metodo di riferimento specifico.

presnovek, ki nastaja v največji količini, je 8- hidroksi- ibafloksacin, ki je tudi mikrobiološko aktiven.
il metabolita più importante è l' 8-idrossi-ibafloxacin, che è microbiologicamente attivo.

sveže meso perutnine, namenjeno na finsko in Švedsko se mikrobiološko preskusi na salmonelo, v skladu s prilogo, z vzorčenjem v matični ustanovi.
le carni fresche di volatili da cortile destinate alla finlandia e alla svezia sono sottoposte in materia di salmonelle a test microbiologici per campionatura effettuati conformemente all'allegato nello stabilimento di origine di tali carni.

ker je treba pripraviti pravilnike za mikrobiološko preskušanje vzorcev tako, da se določi metoda vzorčenja, število vzorcev in mikrobiološka metoda za preiskavo vzorcev;
considerando che è opportuno definire le norme relative al test microbiologico per campionatura stabilendo il metodo di campionatura, il numero di campioni da prelevare nonché il metodo microbiologico con cui effettuare un'analisi dei campioni;

ker je treba pripraviti pravila v zvezi z takšnimi mikrobiološkimi preskusi z vzorčenjem, ki določajo metodo vzorčenja, število vzorcev za odvzem in mikrobiološko metodo za preučevanje vzorcev;
considerando che è opportuno definire le norme relative a detto esame microbiologico per campionatura stabilendo il metodo di campionatura, il numero di campioni da prelevare nonché il metodo microbiologico con cui effettuare l'analisi dei campioni;

(b) fizikalno-kemično in mikrobiološko specifikacijo surovin in končnega izdelka ter čistost in standarde mikrobiološkega nadzora kozmetičnega izdelka;
b) le specifiche fisicochimiche e microbiologiche delle materie prime e del prodotto finito e i criteri di purezza e di controllo microbiologico dei prodotti cosmetici;

primerno je upoštevati mednarodne metode za vzorčenje in mikrobiološko pregledovanje vzorcev kot referenčne metode, pri čemer je treba dovoliti uporabo nekaterih alternativnih metod, ki so bile validirane in potrjene, da dajejo primerljive rezultate.
È opportuno tenere conto dei metodi internazionali per il campionamento e l’esame microbiologico dei campioni, come metodi di riferimento, autorizzando l’impiego di taluni metodi alternativi convalidati, per i quali è stato certificato che forniscono garanzie equivalenti.

(4) predvideti je treba dodatna pravila glede ravnanja z odpadno vodo iz objektov, kjer so lahko prisotna tveganja za mikrobiološko ali drugo onesnaževanje kot posledica ravnanja s snovmi kategorije 1 ali 2.
(4) occorre prevedere norme supplementari in materia di trattamento delle acque reflue di locali in cui possono essere presenti rischi microbiologici o altri rischi di contaminazione in conseguenza della manipolazione di materiali di categoria 1 o 2.

-mikrobiološko analiziranje vzorcev na salmonele se izvede po standardih mednarodne organizacije za standardizacijo iso 6579:1993 oz. revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal nordijski odbor za analizo hrane (nmkl metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) oz. revidiranih izdajah.
-l'analisi microbiologica dei campioni per l'individuazione delle salmonelle dev'essere effettuata secondo il metodo normalizzato dell'organizzazione internazionale di normalizzazione iso 6579:1993, o sue edizioni rivedute, ovvero secondo il metodo descritto dal comitato nordico di analisi alimentare (metodo nmkl n. 71, quarta edizione, 1991, o sue edizioni rivedute);