Results for nepravilnostim translation from Slovenian to Italian

zato se bomo posvečali le nepravilnim nepravilnostim?
stai dicendo di concentrarci su qualche "anormalita' anormale"?

-preprečevanje nepravilnosti in ukrepanje proti nepravilnostim,
-prevenire le irregolarità e perseguirle;

preprečevanje nepravilnosti in ukrepanje proti nepravilnostim;
prevenire le irregolarità e perseguirle;

8. pripravljalni odbor sprejema in izvaja ukrepe za boj proti goljufijam in nepravilnostim.
8. il comitato direttivo adotta e applica misure di lotta contro le frodi e le irregolarità.

pred sprejemom sklepa predsedstvo upravičencu da možnost, da poda svoje pripombe k ugotovljenim nepravilnostim.
prima di prendere una decisione, l'ufficio di presidenza offre al beneficiario la possibilità di pronunciarsi sulle irregolarità constatate.

države članice sprejmejo potrebne ukrepe proti kršitvam in nepravilnostim in ukrepe za njihovo učinkovito preganjanje.
gli stati membri prendono le disposizioni necessarie per combattere e sanzionare efficacemente qualsiasi infrazione o irregolarità.

varuh lahko izvaja preiskave tudi na lastno pobudo in tako v boju proti nepravilnostim prevzame proaktivno vlogo.
inoltre il mediatore ha la possibilità di avviare indagini di propria iniziativa, svolgendo un ruolo proamivo nella loma alla camiva amministrazione.

sprejme ter uporabi ukrepe in smernice za boj proti goljufijam, nepravilnostim ter ureja možna navzkrižja interesov;
adotta e applica misure e orientamenti atti a combattere le frodi e le irregolarità, e a gestire i potenziali conflitti di interesse;

za za�čito finančnih interesov skupnosti bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti nepravilnostim in goljufijam.
per tutelare in modo efficace gli interessi finanziari della comunità, è necessario adottare idonee misure contro le irregolarità e le frodi.

(15) zaščita finančnih interesov skupnosti ter boj proti goljufijam in nepravilnostim sta sestavni del te uredbe –
(15) la tutela degli interessi finanziari della comunità nonché la lotta alla frode e alle irregolarità costituiscono parte integrante del presente regolamento,

(19) zaščita finančnih interesov skupnosti skupaj z bojem proti goljufijam in nepravilnostim predstavljata sestavni del te uredbe.
(19) la tutela degli interessi finanziari delle comunità e la lotta contro le frodi e le altre irregolarità sono parte integrante del presente regolamento.

-identiteta vpletenih fizičnih in pravnih oseb, razen če takšni podatki zaradi narave zadevne nepravilnosti v boju proti nepravilnostim niso ključne.
-l'identità delle persone fisiche e giuridiche implicate, tranne quando tale indicazione non possa servire alla lotta contro le irregolarità dato il tipo d'irregolarità in oggetto.

(20) zaščita finančnih interesov skupnosti, kot tudi boj proti goljufijam in nepravilnostim, predstavljata sestavni del te uredbe –
(20) la tutela degli interessi finanziari delle comunità e la lotta contro le frodi e le altre irregolarità sono parte integrante del presente regolamento,

ker bi bilo treba za boljšo obveščenost skupnosti o predpisih, ki jih sprejmejo države članice za boj proti nepravilnostim, določiti nacionalne predpise in jih sporočiti komisiji;
considerando che, per consentire alla comunità una migliore conoscenza delle disposizioni prese dagli stati membri per lottare contro le irregolarità, si devono precisare le norme nazionali da comunicare alla commissione;

identitete vpletenih fizičnih in pravnih oseb ali drugih udeleženih subjektov, razen če takšne informacije zaradi narave zadevne nepravilnosti v boju proti nepravilnostim niso pomembne;
l'identità delle persone fisiche o giuridiche interessate o di altri soggetti partecipanti, tranne se questo dato è inutile ai fini della repressione delle irregolarità, tenuto conto del tipo d'irregolarità accertata;

ker bi bilo treba za boljšo obveščenost skupnosti o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice upravičenke za boj proti nepravilnostim, določiti nacionalne predpise, ki jih je treba predložiti komisiji;
considerando che, per consentire alla comunità una migliore conoscenza delle disposizioni prese dagli stati membri beneficiari per lottare contro le irregolarità, si devono precisare le norme nazionali da comunicare alla commissione;

1. komisija se lahko z odborom posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in nepravilnostim ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in komisijo, ki presega pristojnosti morebitnega sektorskega odbora, za čim učinkovitejšo organizacijo boja proti goljufijam.
1. il comitato può essere consultato dalla commissione su ogni problema relativo alla prevenzione e alla repressione delle frodi e delle irregolarità nonché su qualsiasi problema di cooperazione degli stati membri fra di loro e con la commissione, quando questi problemi superano le attribuzioni di uno dei comitati settoriali, al fine di organizzare meglio le azioni nel settore della lotta contro le frodi.

(1) s sklepom komisije 94/140/es [1] je komisija ustanovila svetovalni odbor za usklajevanje preprečevanja goljufij ("odbor"), s katerim se posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in nepravilnostim ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in komisijo.
(1) con la decisione 94/140/ce 1994 [1] la commissione ha istituito al proprio interno un comitato consultivo per coordinare la lotta antifrode, qui di seguito chiamato "comitato", col compito di consigliarla su tutti gli aspetti relativi alla prevenzione e alla repressione delle frodi e delle irregolarità, nonché alla cooperazione tra gli stati membri e fra questi ultimi e la commissione stessa in materia di lotta contro le frodi.