Results for nestanovitnosti translation from Slovenian to Italian

skupna gibanja implicitne nestanovitnosti finanČnega trga
tendenze comuni della volatilitÀ implicita dei mercati finanziari

z naslovom „skupna gibanja nestanovitnosti finančnega trga ") .
il riquadro 3 tendenze comuni della volatilità implicita dei mercati finanziari ) .

"uživajava v tišini in nestanovitnosti." nimam več sina.
non puoi solo essere mio padre per 5 fottuti secondi?

prestal je preizkušnje tega leta kljub nekaj nestanovitnosti njegovega menjalnega tečaja.
ha retto alle pressioni che lo hanno incalzato nel corso dell’anno, nonostante una certa volatilità del tasso di cambio.

cene primarnih surovin so se leta 2004 moČnodvignilecene nafte so ob precejšnji nestanovitnosti raslevečji del leta.
mantenendo il notevole slancio dell’anno precedente, i paesi asiatici, escluso il giappone,hanno registrato tassi di crescita molto sostenutianche nel 2004, grazie in particolare alla robusta dinamica della domanda estera, al rafforzamento della domanda interna e alla forte espansione degli investimenti in cina.

to je še posebej pomembno v času nestanovitnosti na finančnih trgih in še vedno prisotne povečane negotovosti .
ciò è quanto mai importante in una fase di volatilità dei mercati finanziari e prolungato aumento dell' incertezza .

zaradi nestanovitnosti na finančnih trgih in prevrednotenja tveganja v zadnjih tednih pa takšno oceno spremlja povečana negotovost.
questo quadro è tuttavia caratterizzato da maggiore incertezza, riconducibile alla volatilità dei mercati finanziari e alla rivalutazione del rischio nelle ultime settimane.

1 ) indeks nestanovitnosti za nemški dax indeks , ki meri implicitno nestanovitnost za naslednjih 45 koledarskih dni .
1 ) indicatore di volatilità per l' indice tedesco dax che misura la volatilità implicita per i 45 giorni di calendario successivi .

v času nestanovitnosti na finančnih trgih in večje negotovosti je zagotavljanje takšnega sidra za srednjeročna in dolgoročna inflacijska pričakovanja še toliko pomembneje.
tale ancoraggio delle aspettative è quanto mai importante in una fase di volatilità dei mercati finanziari e di acuita incertezza.

trdno zasidranje srednjeročnih in dolgoročnih inflacijskih pričakovanj v skladu s stabilnostjo cen je še toliko pomembnejše v času nestanovitnosti na finančnih trgih in povečane negotovosti.
il saldo ancoraggio delle aspettative di inflazione a medio e lungo termine in linea con la stabilità dei prezzi è quanto mai importante in una fase di volatilità dei mercati finanziari e acuita incertezza.

nestanovitnost cene zadevnega izdelka, ki bi zahtevala določeno indeksacijo minimalnih cen, pri čemer pa ključno gonilo stroškov ne pojasnjuje zadostno nestanovitnosti, in
la volatilità del prezzo del prodotto in esame, che richiederebbe una forma di indicizzazione dei prezzi minimi anche se il principale fattore di costo non spiega in maniera sufficiente tale volatilità, e

skupna gibanja implicitne nestanovitnosti finanČnega trga leto 2004 je prineslo poudarjeno splošno zmanjšanje implicitne nestanovitnosti po številnih segmentih finančnega trga na evro območju ter v drugih razvitih gospodarstvih .
tendenze comuni della volatilitÀ implicita dei mercati finanziari nel 2004 si è osservato un marcato calo della volatilità implicita , che ha interessato in modo generalizzato diversi segmenti dei mercati finanziari nell' area dell' euro e in altre economie avanzate .

ob tem, da ni kazalcev o napačni oceni nestanovitnosti, to kaže na široko in postopno vse večje zaupanje udeležencev na trgu glede bolj umirjenih razmer na trgu v bližnji prihodnosti.
in passato, il grado di co-movimento della volatilità attesa a breve termine nei tre segmenti sembrerebbe essere stato alquanto modesto;

vendar bi bilo na podlagi trenutne nestanovitnosti trga mogoče sklepati, da ta dramatičen razvoj ne bo trajal tako dolgo, da bi postavil pod vprašaj ugotovitve o dampingu in škodi v obdobju preiskave.
tuttavia, la volatilità attualmente osservata sul mercato suggerisce anche che questo sviluppo eccezionale non è sufficientemente duraturo da mettere in dubbio le conclusioni riguardanti il dumping e il pregiudizio tratte in relazione al periodo dell’inchiesta.

leta 2004 so se pojavila določena vprašanja, ali so razmeroma nizke ravni implicitne nestanovitnosti v celoti upravičene, ker naj morda ne bi več pravilno odražale pričakovanja udeležencev na trgu glede prihodnje realizirane nestanovitnosti.
nel 2004 si è temuto che il livello relativamente basso della volatilità implicita non fosse del tutto giustificato e che alla riduzione della stessa potessero aver contribuito fattori diversi dalle attese degli operatori circa la variabilità effettiva dei corsi.

kaže , da je v preteklosti v različnih segmentih trga obstajala razmeroma nizka stopnja istosmernega gibanja kratkoročne pričakovane nestanovitnosti , razen v občasnih obdobjih nestabilnosti trga , ki so bila bolj posledica splošnih kakor tržnih šokov .
poiché le opzioni utilizzate sono rilevate nello stesso giorno e hanno , approssimativamente , pari vita residua , le serie 1 cfr .

glavnih valutah povzročila le nizko stopnjonestanovitnosti menjalnega tečaja lire,medtem ko je bil lats izpostavljen relativnovisoki stopnji nestanovitnosti. poleg tega jebila razlika v malteških kratkoročnih obrestnihmerah v primerjavi z evro območjem skromna,medtem ko je bil razpon za latvijo precej velik.
bilancio sono necessari, in condizioni normali,per consentire agli stabilizzatori automatici dioperare durante i periodi di attività economicadebole senza pregiudicare il rispetto del vincolo del 3 per cento del pil.

Če bi se finančne ustanove na primer na manjšo nestanovitnost odzvale z ustrezno večjo izpostavljenostjo tveganjem, bi lahko, če bi prišlo do popravka nestanovitnosti navzgor, kar pogosto spremlja padec cen, utrpele velike izgube na svoje portfeljske naložbe.
se il minore grado di volatilità inducesse le istituzioni finanziarie ad aumentare la propria esposizione al rischio, queste potrebbero subire ingenti perdite di portafoglio qualora la volatilità stessa aumentasse.

premija tržnega tveganja (na podlagi tveganja nestanovitnosti ali razlik pri dohodku portfelja, ki odraža celoten trg) približno 5 % na podlagi strokovnega vira [15];
il premio di rischio del mercato (per il rischio di volatilità o varianza dei rendimenti di un portafoglio che rispecchia l'intero mercato) è stato fissato da fonti specializzate [15] a circa il 5 %;