Results for oplemenitenjem translation from Slovenian to Italian

(b) v zvezi s pasivnim oplemenitenjem:
b) per il perfezionamento passivo:

(a) v zvezi z aktivnim oplemenitenjem in predelavo pod carinskim nadzorom:
a) per il perfezionamento attivo e la trasformazione sotto controllo doganale:

(6) pravila bi morala biti bolj prilagodljiva za lažje poslovanje v zvezi z aktivnim oplemenitenjem, predelavo pod carinskim nadzorom in začasnim uvozom.
(6) attraverso una maggiore flessibilità nelle norme relative occorre facilitare il ricorso ai regimi del perfezionamento attivo, della trasformazione sotto controllo doganale e dell'ammissione temporanea.

"1. Če se v skladu z ustreznimi določbami sporazuma, protokola ali drugega dogovora med skupnostjo in določeno tretjo državo ali z namenom spremljanja gibanja uvoza izdelkov iz tretje države izvaja sistem predhodnega ali naknadnega nadzora za kategorijo izdelkov iz priloge i, za katero ne veljajo količinske omejitve iz priloge v, se uporabljajo postopki in formalnosti v zvezi z enojnim in dvojnim preverjanjem, ekonomskim pasivnim oplemenitenjem, uvrščanjem in potrjevanjem porekla, določeni v prilogah iii in iv."
"1. qualora, ai sensi delle pertinenti disposizioni di un accordo, di un protocollo o altra intesa fra la comunità e un paese terzo o per monitorare le tendenze delle importazioni di prodotti originari di un paese terzo, sia stato istituito un sistema di sorveglianza ex ante o ex post su una categoria di prodotti di cui all'allegato i che non è soggetta ai limiti quantitativi di cui all'allegato v, le procedure e le formalità concernenti la sorveglianza unica e doppia, il perfezionamento economico passivo, la classificazione e la certificazione dell'origine sono quelle stabilite negli allegati iii e iv.";