Results for po ugotovitvi translation from Slovenian to Italian

tri mesece po ugotovitvi.
tre mesi dopo l'accaduto.

po tej ugotovitvi države članice:
sulla base di quanto stabilito gli stati membri:

belgija tej ugotovitvi ni nasprotovala.
le autorità belghe non avevano contestato la decisione.

-tej ugotovitvi je težko nasprotovati.
difficile contraddire la sua ipotesi.

madžarski organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.
le autorità ungheresi non hanno contestato tale conclusione.

ugotovitvi, kdo je ta človek v resnici.
a scoprire chi sia davvero questo tizio. bene, uh... grazie per l'aggiornamento.

(a) ugotovitvi kliničnih znakov bolezni;
a) il rilevamento dei segni clinici della malattia;

(n) zaznamek o ugotovitvi preteka registracije;
n) la menzione della data di scadenza della registrazione;

kadar se po ugotovitvi hude kršitve ne sprejme noben ukrep, se doda pojasnilo.
qualora in seguito al rilevamento di un’infrazione grave non venga preso alcun provvedimento occorre darne motivazione.

niti italija niti tretje stranke niso oporekale tej ugotovitvi.
questa conclusione non è contestata né dall’italia né dai terzi.

(b) za dve tržni leti po ugotovitvi, če znaša razlika 20% ali več.
b) per le due campagne successive alla constatazione, se la differenza è pari o superiore al 20%.

kadar se po ugotovitvi hude kršitve ne sprejme noben ukrep, je treba vključiti pojasnilo.
qualora in seguito al rilevamento di un’infrazione grave non venga preso alcun provvedimento occorre darne motivazione.

2. zavarovana oseba izpolnjeni dokument v treh delovnih dneh po ugotovitvi zdravstvenega stanja pošlje:
2. la persona assicurata trasmette il documento compilato entro tre giorni lavorativi dalla constatazione medica:

tej ugotovitvi ni nasprotovala nobena zainteresirana stran, zato se potrdi.
tale conclusione non è stata contestata da nessuna delle parti interessate ed è pertanto confermata.

tej ugotovitvi je pred sodiščem nasprotoval forum 187, ne pa tudi belgija.
tale definizione è stata contestata dinanzi la corte da forum 187 ma non dal belgio.

ne katera od zainteresiranih strank ne madžarski organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.
né le parti interessate né le autorità ungheresi hanno contestato questa conclusione.

11. varščina za izvedbo se sprosti ob ugotovitvi o pravilnem izvajanju pogodbe.
11. la cauzione di buon fine è svincolata una volta constatata la corretta esecuzione del contratto.

Če se vozilo ne more vrniti v bazo v enem tednu po okvari ali po ugotovitvi nepravilnega delovanja, se popravilo opravi na poti.
se il ritorno alla sede può essere effettuato solo dopo un periodo superiore ad una settimana a decorrere dal giorno del guasto o della constatazione del funzionamento difettoso, la riparazione deve essere effettuata durante il percorso.

po tej ugotovitvi države članice za sredstva, ki vsebujejo fenarimol, registracijo do 30. junija 2008 po potrebi spremenijo ali prekličejo.
una volta stabilito ciò, gli stati membri se necessario modificano o revocano entro il 30 giugno 2008 l'autorizzazione concernente i prodotti contenenti fenarimol.

-za tri tržna leta, ki sledijo tej ugotovitvi, če razlika presega 20%.
-per le tre campagne successive alla constatazione, se la differenza supera il 20%.