Results for povzročitelje translation from Slovenian to Italian

naštejta povzročitelje sindroma toksičnega šoka.
qualcuno sa dirmi l'eziologia batterica della sindrome da shock tossico?

(i) zoonoze ali povzročitelje zoonoze;
i) le zoonosi o gli agenti zoonotici;

vsi naj obdržijo svoje povzročitelje težav v hlačah.
tenete tutti e due i vostri combinaguai nei pantaloni.

to velja tudi za neznane ali nove viruse in druge povzročitelje bolezni.
questo vale anche per virus ed altri agenti patogeni sconosciuti o emergenti.

to velja tudi za še neznane ali nove viruse in druge povzročitelje bolezni.
ciò si riferisce anche a virus sconosciuti o emergenti e ad altri patogeni.

izdelujejo jih evkariontske celice kot odgovor na virusne okužbe in druge biološke povzročitelje.
gli interferoni sono una famiglia di proteine naturali prodotte dalle cellule eucariote in risposta all' infezione virale e ad altri induttori biologici.

to velja tudi za doslej še neznane ali porajajoče se viruse in druge povzročitelje bolezni.
questo riguarda anche virus ed altri agenti patogeni di natura finora sconosciuta o emergenti.

nanaša se na sisteme, ki jih je mogoče upravičeno šteti za povzročitelje motenj na zaslonih in napravah za upravljanje.
il principio si riferisce ai sistemi che possono ragionevolmente provocare interferenza tra i display e i comandi.

(18) vendar pa je za nekatere zoonoze in povzročitelje zoonoz treba določiti posebne zahteve glede nadzora.
(18) tuttavia, per talune zoonosi e taluni agenti zoonotici è necessario stabilire misure di controllo specifiche.

države članice lahko za nekatere povzročitelje odpadkov uporabijo okoljska dovoljenja ali splošne okoljske predpise, ne da bi pri tem ogrozile pravilno delovanje notranjega trga.
gli stati membri possono applicare le autorizzazioni ambientali o le norme generali in materia di ambiente a taluni produttori di rifiuti senza compromettere il corretto funzionamento del mercato interno.

medtem ko ureditveni parametri lahko vplivajo na stanje celotne industrije, so skozi celo obdobje ostali nespremenjeni in se ne morejo šteti za povzročitelje poslabšanja položaja industrije.
se è vero che i parametri normativi potrebbero influire sulla situazione di tutta l’industria, essi sono tuttavia rimasti stabili per tutto il periodo e non possono essere ritenuti responsabili del peggioramento della situazione dell’industria.

3. vektor: katera koli divja žival iz vrste vretenčarjev ali nevretenčarjev, ki lahko mehansko ali biološko prenaša ali širi povzročitelje bolezni;
3) vettore: qualsiasi animale vertebrato o invertebrato atto a trasmettere e diffondere l'agente della malattia in questione per via meccanica o biologica;

2. v skladu s postopkom, določenim v členu 16, se določbe tega člena lahko razširijo, tako da zajemajo tudi zoonoze in povzročitelje zoonoz iz točk ii in iii priloge i.
2. la commissione può estendere, secondo la procedura di cui all'articolo 16, le disposizioni del presente articolo alle zoonosi e agli agenti zoonotici di cui all'allegato i, punti ii e iii.

ker vnetje srednjega ušesa poleg pnevmokoknih serotipov, zastopanih v cepivu, povzročajo še številni drugi mikroorganizmi, pričakujemo, da bo zaščita pred vnetjem srednjega ušesa glede na vse povzročitelje majhna.
poiché l’ otite media è causata da molti organismi diversi dai sierotipi pneumococcici presenti nel vaccino, si prevede una protezione bassa contro tutte le otiti medie.

3. spremljanje zajema zoonoze in njihove povzročitelje, navedene v delu a priloge i. kadar to zahteva epidemiološko stanje, se spremljajo tudi zoonoze in njihovi povzročitelji, navedeni v delu b priloge i.
3. la sorveglianza riguarda le zoonosi e gli agenti zoonotici elencati nell'allegato i, parte a. in funzione della situazione epidemiologica del loro territorio, gli stati membri pongono sotto sorveglianza anche le zoonosi e gli agenti zoonotici elencati nell'allegato i, parte b.

ker morajo države članice imeti pravico, da mesnim izdelkom, za katere je bilo ugotovljeno, da vsebujejo povzročitelje kužne ali nalezljive bolezni ali ki ne izpolnjujejo zdravstvenih določb skupnosti, zavrnejo sprostitev v promet na svojem ozemlju;
considerando che gli stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'immissione in commercio nel loro territorio dei prodotti a base di carni nei quali è stata rilevata la presenza di germi di una malattia contagiosa o che non rispondano alle prescrizioni comunitarie in materia di polizia sanitaria;

sindrom imunske reaktivacije pri bolnikih, okuženih s hiv, ki imajo hudo imunsko pomanjkanje v času uvedbe kombinirane protiretrovirusne terapije (cart - combination antiretroviral therapy), se lahko pojavi vnetna reakcija na asimptomatske ali rezidualne oportunistične povzročitelje bolezni in povzroči resna klinična stanja ali poslabšanje simptomov.
sindrome da ricostituzione immunitaria nei pazienti hiv positivi con immunodeficienza grave, al momento dell’ istituzione della terapia antiretrovirale combinata (cart - combination antiretroviral therapy), è possibile che insorga una reazione infiammatoria contro agenti patogeni opportunistici asintomatici o residui, causando gravi condizioni cliniche o un peggioramento dei sintomi.