Results for preglednostjo translation from Slovenian to Italian

pritožnici menita, da je merilo v zvezi s preglednostjo trga kot pokazatelj
secondo le ricorrenti, il criterio relativo alla trasparenza del mercato quale

stroški, povezani s preglednostjo sofinanciranja iz evropskega sklada za begunce;
costi connessi alla visibilità del cofinanziamento del fondo europeo per i rifugiati;

2. v zvezi s preglednostjo iz člena 1(2), se ta direktiva ne uporablja
2. l'articolo 1, paragrafo 2, non si applica alle seguenti imprese:

17 te sklepne listine države članice poudarjajo tesno povezavo med preglednostjo postopka odločanja in demokratičnostjo organov skupnosti.
17 del suddetto atto finale gli stati membri evidenziano lo stretto legame che intercorre fra la trasparenza del processo decisionale e il carattere democratico delle istituzioni comunitarie.

istočasno sta imela ecb in evropski parlament še naprej nasprotujoče si poglede na nekatera vprašanja v zvezi z odgovornostjo in preglednostjo.
al tempo stesso, la bce e il parlamento europeo hanno continuato ad avere posizioni divergenti su alcuni aspetti relativi alla trasparenza e alla responsabilità della bce per il proprio operato.

-se uporabijo za dejavnosti z resnično evropsko dodano vrednostjo, jasno določenimi prednostnimi nalogami in preglednostjo za državljane,
-vengano utilizzate per azioni con un vero valore aggiunto europeo, priorità chiaramente definite e visibilità rispetto ai cittadini,

10. pozdravlja obveznost agencije v zvezi s preglednostjo in dosedanjimi ukrepi za izboljšanje strategije obveščanja in sporazumevanja z bolniki in zdravstvenimi strokovnjaki;
10. si compiace dell'impegno dell'agenzia a favore della trasparenza e delle misure adottate per migliorare la strategia d'informazione e comunicazione ai pazienti e ai professionisti del settore sanitario;

razvoj nová huť iz proizvodno naravnane v tržno naravnano in izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti njenega poslovnega upravljanja, vključno z večjo preglednostjo stroškov;
la nová hut deve passare da un orientamento alla produzione ad un orientamento al mercato e migliorare l'efficienza e l'efficacia della gestione, compresa una maggiore trasparenza dei costi;

(a) so bili razviti s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo ter so splošno mednarodno sprejeti; in
a) siano stati elaborati secondo una procedura appropriata, sotto il controllo pubblico e nella trasparenza necessaria e siano generalmente accettati a livello internazionale;

4. komisija preuči sisteme za upravljanje in nadzor v sodelovanju z državami članicami in opozori na kakršne koli pomanjkljivosti v zvezi s preglednostjo pregledov poslovanja sklada in izvajanja dolžnosti komisije po členu 274 pogodbe es.
4. la commissione esamina, in cooperazione con lo stato membro, i sistemi di gestione e di controllo e ne segnala gli eventuali ostacoli alla trasparenza dei controlli relativi al funzionamento del fondo e all'adempimento delle competenze della commissione, a norma dell'articolo 274 del trattato.

ta neuspeh je mogoče najbolje popraviti z ukrepi, povezanimi z nasprotji interesov, kakovostjo bonitetnih ocen, preglednostjo bonitetnih agencij, njihovo notranjo ureditvijo in nadzorom njihovih dejavnosti.
il modo migliore per porre rimedio a questa incapacità è adottare misure in materia di conflitti di interesse, qualità dei rating, trasparenza delle agenzie di rating del credito, governance interna e sorveglianza delle attività delle agenzie di rating del credito.

s preglednostjo je zagotovljena večja zakonitost, učinkovitost in odgovornost uprave do svojih državljanov v demokratičnem sistemu in preglednost prispeva h krepitvi načel demokracije in spoštovanja človekovih temeljnih svoboščin kakor so določene v členu 6 pogodbe o evropski uniji in v evropski listini o temeljnih pravicah.
la politica di trasparenza garantisce una maggiore legittimità, efficienza e responsabilità dell’amministrazione nei confronti dei cittadini in un sistema democratico e che essa contribuisce a rafforzare i principi di democrazia e di rispetto dei diritti fondamentali sanciti dall’articolo 6 del trattato ue e dalla carta dei diritti fondamentali dell’unione europea.

3. odločitev o ustrezno utemeljeni zavrnitvi začetne prošnje sprejme generalni sekretar na osnovi predloga službe za register in po posvetovanju z avtorjem dokumenta. vse odločitve o zavrnitvi se posredujejo v vednost podpredsednika, zadolženega za vprašanja v zvezi s preglednostjo.
3. la decisione di opporre un rifiuto, debitamente motivato, a una domanda iniziale spetta al segretario generale, su proposta del servizio del registro e previa consultazione dell'autore del documento. ogni decisione di rifiuto è trasmessa per informazione al vicepresidente incaricato delle questioni di trasparenza.

za komisijo so upravne obremenitve, povezane s praktičnim izvajanjem in izračunom v primerih, ko upravičenci do donacije uporabljajo take sisteme deviznih tečajev, majhne v primerjavi z jasnostjo, preglednostjo in učinkom preprečevanja goljufij, ki jih zagotavljataksistem.
perla commissione,l’onere amministrativo connesso all’applicazione pratica e al calcolo nei casi in cui i beneficiari della sovvenzione si avvalgono del regime di tasso di cambio è trascurabile rispetto alla chiarezza, alla trasparenza e all’effetto di prevenzione dellefrodirisultanti datalesistema.

(potrebna bodo dodatna prizadevanja za uskladitev s spremembami, ki so predlagane za označevanje arom. vendar bodo te začasne, dokler se oznake ne uskladijo z novimi zahtevami. poleg tega so prizadevanja omejena v primerjavi z dodatno pridobljeno preglednostjo, ki je bila s strani potrošnikov ocenjena kot pozitivna.
(l’onere aggiuntivo richiesto per conformarsi alle modifiche proposte per l’etichettatura degli aromi sarà solo temporaneo, ossia durerà fino a quando tutte le etichette saranno state rese conformi alle nuove prescrizioni. inoltre, l’impegno richiesto limitato in rapporto alla maggiore trasparenza acquisita e al giudizio positivo del consumatore.