Results for prestrukturiranj translation from Slovenian to Italian

-predvidevanjem in spremljanjem prestrukturiranj, ki so posledica globalizacije;
-l'anticipazione e l'accompagnamento delle ristrutturazioni indotte dalla globalizzazione,

stranke so navedle, da so bili nepriznani dobički, ki so izhajali iz prestrukturiranj po d.lgs.
le parti osservano che, mentre le plusvalenze non riconosciute derivanti dalle riorganizzazioni attuate a norma del d.lgs.

namen načela kontinuitete je omogočiti izvedbo združitev, razdružitev in prestrukturiranj, ki veljajo za družbeno in gospodarsko zaželene.
lo scopo del principio di continuità è facilitare la realizzazione di fusioni, scorpori e ristrutturazioni e la sua applicazione è auspicabile da un punto di vista socioeconomico.

preiskava je pokazala, da je do splošnega zvišanja proizvodne zmogljivosti prišlo zaradi naložb v nove proizvodne linije in prestrukturiranj znotraj skupin družb.
dall’inchiesta è emerso che l’aumento complessivo della capacità di produzione è il risultato degli investimenti realizzati in nuove linee di produzione e di una serie di operazioni di ristrutturazione all'interno dei gruppi di società.

tako bi bil nižji nadomestni davek na dobiček, ustvarjen iz prestrukturiranj družbe, načeloma upravičen kot tehnični ukrep za pospešitev priznanja kapitalskega dobička.
un’imposta sostitutiva — con un’aliquota inferiore rispetto a quella ordinaria — sulle plusvalenze realizzate in seguito a riorganizzazioni societarie potrebbe quindi essere giustificata, in linea di principio, in quanto misura tecnica destinata ad agevolare il riconoscimento fiscale delle plusvalenze.

različne davčne stopnje, ki so leta 2003 veljale za prestrukturirane banke v primerjavi z drugimi družbami, je mogoče razložiti z drugačnimi davčnimi ureditvami za ta dva sklopa prestrukturiranj.
le aliquote fiscali diverse, rispetto a quelle previste per altre società, applicate nel 2003 alle banche oggetto delle riorganizzazioni si possono spiegare con i differenti regimi fiscali validi per le due serie di riorganizzazioni.

glede na posebno naravo davčno nevtralnega sistema za takšna bančna prestrukturiranja je bilo to utemeljeno z dejstvom, da takrat ni bilo nobene splošne sheme za zagotovitev nevtralnosti prestrukturiranj družb in vložkov poslovnih vej.
la specifica natura del regime di neutralità fiscale per queste riorganizzazioni bancarie era giustificata dal fatto che all’epoca non esisteva un regime generale che garantisse la neutralità delle riorganizzazioni societarie e dei conferimenti di rami di attività.

nato so trdile, da naj italija po toliko letih ne bi bila upravičena do priznanja teh dobičkov kot obdavčljivih pod enakimi pogoji, kot so veljali za kapitalske dobičke, ki so posledica prestrukturiranj drugih družb.
hanno sostenuto inoltre che, trascorsi tutti questi anni, l’italia non avrebbe potuto legittimamente tassare tali plusvalenze come le plusvalenze risultanti da altre riorganizzazioni societarie.

nove smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje ter tudi številni pomembni primeri državnih pomoči na tem področju pričajo o odločenosti komisije, da bo na ustvarjalen način zagotovila izvedljivost programov za reševanje in prestrukturiranje, ki bodo omogočili nemoten potek nujnih prestrukturiranj.
grazie al nuovo regolamento di esenzione per categoria relativo agli accordi sul trasferimento delle tecnologie e all’esenzione per categoria per gli aiuti alla ricerca e allo sviluppo a favore delle piccole e medie imprese, le imprese dispongono ora di maggior spazio di manovra per innovare e per a rontare le sfide del mercato.

komisija meni, da bi sprejetje te utemeljitve dejansko vodilo v dovoljevanje uporabe različnih veljavnih stopenj davka na dobiček gospodarskih družb za nekatere družbe zgolj zato, ker so te sodelovale v različnih vrstah prestrukturiranj, ki jim je bila država naklonjena.
la commissione osserva infatti che ammettere una simile giustificazione equivarrebbe a consentire l’applicazione di aliquote effettive diverse dell’imposta sulle società nei confronti di alcune società soltanto perché queste ultime hanno preso parte a determinati tipi di riorganizzazioni preferite dallo stato.

v zvezi z edinstvenostjo bančnih prestrukturiranj italijanski organi menijo, da je ukrep zadeval le nekatera bančna prestrukturiranja, opravljena med 22. avgustom 1990 in 31. decembrom 1995, ki so bila namenjena predvsem privatizaciji javnega bančnega sektorja v italiji.
quanto al carattere di unicità delle riorganizzazioni del settore bancario, le autorità italiane affermano che la misura ha riguardato esclusivamente alcune operazioni di riorganizzazione di istituti di credito attuate tra il 22 agosto 1990 e il 31 dicembre 1995, operazioni il cui obiettivo principale era la privatizzazione del settore degli istituti di credito di diritto pubblico in italia.

(128) preiskava je pokazala, da je do splošnega zvišanja proizvodne zmogljivosti prišlo zaradi naložb v nove proizvodne linije in prestrukturiranj znotraj skupin družb. dejstvo, da so vzorčeni proizvajalci v splošnem povečali svojo proizvodnjo, je prav tako posledica tega, da je več drugih proizvajalcev skupnosti prenehalo poslovati ali zmanjšalo svojo zmogljivost. vendar je pri zgornjih trendih povečanja proizvodnje in proizvodne zmogljivosti vzorčenih družb treba upoštevati rezultate vseh proizvajalcev skupnosti. glede na skupno proizvodnjo vseh proizvajalcev skupnosti trend nakazuje zmanjšanje proizvodnje. podrobni podatki so naslednji:
(128) dall’inchiesta è emerso che l’aumento complessivo della capacità di produzione è il risultato degli investimenti realizzati in nuove linee di produzione e di una serie di operazioni di ristrutturazione all'interno dei gruppi di società. l’incremento della produzione registrato, in generale, dai produttori inclusi nel campione si deve poi anche al fatto che numerosi altri produttori comunitari hanno cessato l’attività o hanno ridotto la loro capacità. tuttavia, l’andamento che dà conto di un aumento sia della produzione che della capacità di produzione nel caso delle società incluse nel campione deve essere valutato alla luce dei risultati registrati da tutti i produttori comunitari: se si prende in considerazione la produzione complessiva di tutti i produttori comunitari, infatti, l’andamento della produzione risulta in calo. nella tabella seguente sono riportati i dati dettagliati: