Results for raznovrstnih translation from Slovenian to Italian

imamo raznovrstnih, veš? ne.
abbiamo due tipi di riviste interessanti, sai?

verjetno imaš veliko raznovrstnih zgodb za povedati.
probabilmente avrai storie di tutti i tipi da raccontare.

sploh nisem vedela, da ima vino lahko toliko raznovrstnih... kvalitet.
io non sapevo che il vino potesse avere cosi' tante qualita'.

ta izbira odpre pogovorno okno, kjer se lahko spremeni skupina raznovrstnih nastavitev.
questa voce del menu apre una finestra dove è possibile modificare diverse impostazioni.

torej ostanimo pri slikah nasmejanih otrok odeleženih raznovrstnih aktivnosti, ki jih nudi neptune.
quindi che ne dice di concentrarsi sulle foto di ragazzini sorridenti impegnati nelle molteplici ed edificanti attività che neptune ha da offrire?

diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih dejavnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov
diversificazione delle attività agricole o collegate all’agricoltura per creare attività multiple o alternative di reddito

pod krošnjami so v zelo raznovrstnih gozdnih mikrohabitatih našle svoj kotiček neštete vrste žuželk in rastlin.
al di sotto della volta arborea, una miriade di insetti e piante ha trovato una nicchia nel ricco ventaglio dei microhabitat della foresta.

tipi nea1/26 (indeks, na katerega vplivajo večkratni pritiski v raznovrstnih habitatih)
tipi nea1/26 (indice che riflette molteplici pressioni in molteplici habitat)

-razširitev kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih aktivnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov,
-la diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito,

ppeu si poleg tega prizadeva okrepiti kakovost, intenzivnost, učinek in prepoznavnost raznovrstnih prizadevanj unije na afriškem rogu.
inoltre, l’rsue punta a rafforzare la qualità, l’intensità, l’impatto e la visibilità degli svariati aspetti dell’impegno dell’unione nel corno d’africa.

ameriška vlada me je uvrstila na seznam najbolj iskanih zločincev, in to zaradi raznovrstnih zločinov. večino sem dejansko zagrešil.
il governo degli stati uniti mi ha messo in cima alla lista dei latitanti piu' ricercati per un colorito e interessante assortimento di crimini, la maggior parte dei quali ho commesso.

na daljnem vzhodu je srednja azija vse pomembnejši partner pri krepitvi energetske varnosti z zagotavljanjem raznovrstnih prevoznih poti in oskrbe ter pri soočanju s skupnimi varnostnimi izzivi.
più a oriente, l'asia centrale è un partner sempre più importante per rafforzare la sicurezza energetica grazie alla diversificazione delle rotte di trasporto e di approvvigionamento e per affrontare le sfide comuni inerenti alla sicurezza.

bretonci so izkoristili to posebnost z izdelavo raznovrstnih mesnih delikates in zlasti pâté de campagne breton, pri kateri se drobovina in preostalo meso iz razreza prašiča ne zavržejo.
i bretoni hanno tratto vantaggio da questa peculiarità mediante la fabbricazione di numerose varietà di prodotti della salumeria, segnatamente il «pâté de campagne breton», la cui preparazione consentiva di recuperare le frattaglie e i resti di carne che avanzavano dopo aver sezionato il maiale.

napredni materiali, ki temeljijo na znanju ter imajo nove funkcionalnosti in izboljšane lastnosti, so temeljnega pomena za konkurenčnost industrije in trajnostni razvoj pri raznovrstnih uporabah in sektorjih.
i materiali avanzati a più elevato contenuto di conoscenze, dotati di nuove funzionalità e migliori prestazioni, sono indispensabili per la competitività industriale e lo sviluppo sostenibile in una vasta gamma di applicazioni e settori.

to področje skupaj vsebuje skoraj 40 raznovrstnih in različno velikih programov naložb in pomoči za podjetništvo ter gospodarske in finančne zadeve. med njimi so varnost in raziskave vesolja ter jamstveni sklad za zunanje ukrepe.
questo settore riguarda un totale di circa 40 programmi di investimento e assistenza per le imprese nonché affari economici e finanziari di varie dimensioni e natura, quali la sicurezza e la ricerca spaziale e il fondo di garanzia per le azioni esterne.

-možni prispevek selektivnih in raznovrstnih davčnih ukrepov k zmanjšanju emisij iz vozil, ne da bi negativno vplivali na delovanje notranjega trga, z upoštevanjem učinka izgube dohodka na sosednje države.
-il contributo che misure fiscali selettive e differenziate potrebbero apportare alla riduzione delle emissioni dei veicoli senza però ripercuotersi negativamente sul funzionamento del mercato interno, tenendo conto degli effetti dell'erosione degli introiti per i paesi vicini.

vse tri institucije menijo, da bi morale biti dejavnosti informiranja in komuniciranja o evropskih zadevah oblikovane tako, da bi vsakomur omogočile dostop do pravilnih in raznovrstnih informacij o evropski uniji ter državljanom zagotoviti uveljavljanje pravice do izražanja svojih stališč in aktivnega sodelovanja v javni razpravi o evropskih zadevah.
le tre istituzioni ritengono che le attività d'informazione e comunicazione sulle questioni europee debbano fornire ad ogni cittadino informazioni corrette e pluralistiche sull'unione europea e permettergli di esercitare il suo diritto di espressione e di partecipazione attiva al dibattito pubblico sulle questioni dell'unione europea.

akcijski načrt eu na področju drog 2005–08 poziva države članice zlasti, naj izboljšajo zagotavljanje učinkovitih, raznovrstnih in lahko dostopnih metod za preprečevanje, zdravljenje, zmanjševanje škode in socialno reintegracijo.
il piano d’azione dell’unione europea in materia di lotta contro la droga (2005-2008) chiede espressamente agli stati membri di fornire metodi efficaci e diversificati di prevenzione, trattamento, riduzione dei danni e reintegrazione sociale che siano facilmente accessibili.

(13) ker se organska topila uporabljajo v mnogih raznovrstnih obratih in dejavnostih, tako da je treba poleg splošnih zahtev opredeliti tudi posebne zahteve in hkrati pragove za velikost obratov ali obseg dejavnosti, ki morajo biti skladni s to direktivo;
(13) considerando che i solventi organici sono usati in molti diversi tipi di impianti e di attività e che, pertanto, oltre ai requisiti generali, si dovrebbero definire requisiti specifici e, nel contempo, soglie per le dimensioni degli impianti o delle attività che devono conformarsi alla presente direttiva;