Results for turističnemu translation from Slovenian to Italian

turističnemu agentu je bilo tako všeč, da je pogledal čez prste.
l'agente l'ha trovato cosi' carino che ha lasciato correre.

regionalna pomočopombe: pomoč turističnemu sektorju ter sektorju rekreacijskih, kulturnih in športnih dejavnosti
obiettivo: aiuti regionali concessi sotto forma di sovvenzioni dirette a favore del settore del turismo e di attività ricreative, culturali e sportive.

posebne zahteve, ki jih je organizatorju potovanja ali turističnemu agentu ob rezervaciji sporočil potrošnik in sta jih oba sprejela;
particolari desideri che il consumatore ha fatto conoscere all'organizzatore o al venditore al momento della prenotazione e che le due parti hanno accettato;

ko je rezervacija opravljena, so samodejno poslana tri elektronska sporočila, in sicer eno stranki, eno turističnemu centru in eno podjetniku.
quando si fa una prenotazione online, si generano automaticamente tre messaggi di posta elettronica: uno destinato al cliente, uno per l’ucio turistico e uno per il gestore dell’attività.

prenosnik aranžmaja in pridobitelj sta solidarno odgovorna organizatorju potovanja ali turističnemu agentu za plačilo zapadle razlike in za vse dodatne stroške, ki izhajajo iz takšnega prenosa.
la persona che cede il proprio servizio tutto compreso e il cessionario sono solidamente responsabili nei confronti dell'organizzatore o del venditore parte del contratto per il pagamento del saldo del prezzo, nonché per le eventuali spese supplementari risultanti da detta cessione.

ker lastniki hotelov v različnih državah članicah tekmujejo v privabljanju turistov, bo podpora turističnemu sektorju po vsej verjetnosti vplivala na trgovino znotraj skupnosti [14].
dal momento che la concorrenza nel settore alberghiero interessa operatori di diversi stati membri che cercano di accaparrarsi turisti, i finanziamenti concessi al settore turistico rischiano di incidere sugli scambi intracomunitari [14].

potrošnik mora v najkrajšem možnem času izvajalcu storitev in organizatorju potovanja in/ali turističnemu agentu pisno ali v drugi obliki sporočiti vsako napako pri izpolnjevanju pogodbe, ki jo opazi na kraju samem.
ogni mancanza nell'esecuzione del contratto rilevata in loco dal consumatore deve essere segnalata al più presto, per iscritto o in qualsiasi altra forma appropriata, al prestatore dei servizi interessato nonché all'organizzatore e/o al venditore.

4. potrošnik mora v najkrajšem možnem času izvajalcu storitev in organizatorju potovanja in/ali turističnemu agentu pisno ali v drugi obliki sporočiti vsako napako pri izpolnjevanju pogodbe, ki jo opazi na kraju samem.
4. ogni mancanza nell'esecuzione del contratto rilevata in loco dal consumatore deve essere segnalata al più presto, per iscritto o in qualsiasi altra forma appropriata, al prestatore dei servizi interessato nonché all'organizzatore e/o al venditore.

-Čeprav analiza vzrokov za socialno-ekonomsko nazadovanje nekega območja ni naloga tega mnenja, ugotavljamo, da je v mnogih nazadujočih območjih iz naravnih, geografskih in geoloških razlogov prišlo do odvisnosti od ene same industrijske panoge. to ni pripeljalo samo do neupoštevanja okoljevarstvenih dejavnikov, ampak je okolju tudi zelo škodovalo. nove zahteve in prizadevanja na okoljevarstvenem področju omogočajo okrevanje nazadujočih območij in prispevajo k večjemu turističnemu potencialu projektov.
-benché l'obiettivo del parere non sia di studiare l'origine del declino socioeconomico di una zona, si può rilevare come molte delle aree oggi in declino siano quelle che, per ragioni naturali, geografiche o geologiche, sono diventate in pratica monoindustriali. molto spesso questo tipo di sviluppo non soltanto non ha rispettato l'ambiente circostante, ma ne ha causato un concreto deterioramento. le nuove esigenze e gli impegni in materia ambientale possono permettere il recupero di queste zone e contribuire a incrementare le potenzialità turistiche dei progetti,