Results for uravnoteženje translation from Slovenian to Italian

uravnoteženje
equilibrazione

ponovno uravnoteženje
riequilibrio

uravnoteženje ribikih zmogljivosti
adeguamento dello sforzo di pesca

uravnoteženje ribiških zmogljivosti ...............................................................9
adeguamento dello sforzo di pesca............................................................9

uravnoteženje celotnega prekletega vesolja.
del bilanciamento di tutto il maledetto universo.

naprave za uravnoteženje mehanskih delov
macchine per l'equilibratura delle parti meccaniche

postaje za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov;
stazioni di equilibratura dinamica di giroscopi,

uravnoteženje interesov skupnosti in izkrivljanja konkurence
analisi comparativa tra l’interesse della comunità e le distorsioni della concorrenza

no, za uravnoteženje iz teža z druge enega
per bilanciare l'altro.

vitalum vitalis ali uravnoteženje življenja, tj. oživljanje.
vitalium vitalis " ... l'equilibrio dei livelli tra una forza vitale ed un'altra..."

merilne sonde so znane tudi kot instrumenti za uravnoteženje.
le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.

ali je treba uporabiti uravnoteženje interesov in katerih interesov?
se debba essere seguita un’impostazione fondata sulla ponderazione degli interessi e, in caso di risposta affermativa, quali siano gli interessi che devono rientrare in tale ponderazione.

uravnoteženje trga s strukturnimi izboljšavami na ravni nabave blaga in trženja.
a stabilizzare il mercato mediante il miglioramento delle strutture al livello dell'offerta e della commercializzazione.

-raziskave so pokazale, da dobra hrana izpopolni uravnoteženje organizma.
alcuni studi dicono che nutrirsi bene puo' ripulire il sistema.

razvoj večjezične digitalne platform za uravnoteženje prostih delovnih mest in prošenj;
lo sviluppo di una piattaforma digitale multilingue per l'intermediazione tra l'offerta e la domanda di lavoro;

‚merilne sonde‘ se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
le “teste indicatrici” sono note talvolta come strumentazione per il bilanciamento.

1. energetska strategija za evropo: uravnoteženje trajnostnega razvoja, konkurenčnosti in varnosti oskrbe
1. una strategia energetica per l’europa: ricercare l’equilibrio fra sviluppo sostenibile, competitivitÀ e sicurezza dell'approvvigionamento

centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje votlih cilindričnih rotorskih komponent in imajo vse naslednje značilnosti:
macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di componenti di rotori cilindrici cavi ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:

(b) zmanjšanje pogojev in ponovno uravnoteženje tveganja pogodb družbe bnfl v korist družbe bnfl;
b) ridurre la durata e riequilibrare i rischi dei contratti con bnfl a favore di bnfl;

o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb
sulle norme minime per la concessione della protezione temporanea in caso di afflusso massiccio di sfollati e sulla promozione dell'equilibrio degli sforzi tra gli stati membri che ricevono gli sfollati e subiscono le conseguenze dell'accoglienza degli stessi