Results for varnostnemu translation from Slovenian to Italian

ja. varnostnemu.
sì...alla guardia.

h glavnemu varnostnemu prehodu.
la porta principale di sicurezza.

Šli smo proti glavnemu varnostnemu prehodu.
stavamo dirigendoci alle porte di sicurezza.

ta kontrolni seznam se pošlje varnostnemu odboru.
tale lista è trasmessa al comitato per la sicurezza.

podpora političnemu, varnostnemu in gospodarskemu regionalnemu sodelovanju.
il sostegno alla cooperazione regionale in materia politica, di sicurezza ed economica.

tory pa poskuša kartični ključ določiti k varnostnemu sistemu.
e tory comparera' quella chiave a... a dei sistema di sicurezza.

mogoče so se naši tatovi izognili varnostnemu sistemu nekoga spodaj.
forse i nostri uomini stanno utilizzando il portavivande per aggirare la sicurezza di quello che sta sotto di loro.

tako so se lahko izognili varnostnemu sistemu v trgovini. točno tako.
permettendo all'utilizzatore di passare il sistema di sicurezza del negozio.

ves tovor in pošta sta pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
tutte le merci e la posta devono essere sottoposte a controlli di sicurezza prima di essere caricate a bordo di un aeromobile.

poročila o ocenjevalnih obiskih tretjih držav in mednarodnih organizacij se pošljejo varnostnemu odboru.
per le visite di valutazione presso gli stati terzi e le organizzazioni internazionali, il rapporto è distribuito al comitato per la sicurezza.

o svojih dejavnostih redno poroča varnostnemu odboru in ga obvesti o vseh izjavah o akreditaciji.
esso riferisce periodicamente circa le sue attività al comitato per la sicurezza e gli notifica tutte le dichiarazioni di accreditamento.

političnemu in varnostnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
la presidenza del comitato politico e di sicurezza è esercitata da un rappresentante dell'alto rappresentante dell'unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.

ta določba se šteje za izpolnjeno pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi ali varnostnemu preverjanju zrakoplova.
questa disposizione è considerata soddisfatta nel caso di aeromobili sottoposti a ispezione o controllo di sicurezza.

politično-varnostnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
la presidenza del comitato politico e di sicurezza è esercitata da un rappresentante dell'alto rappresentante dell'unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.

navadno je varnostni profil bolnikov starih ≤ 18 let podoben varnostnemu profilu bolnikov starih > 18 let.
in generale il profilo di sicurezza nei pazienti di età ≤ 18 anni è simile a quello osservato nei pazienti > 18 anni.

transferni tovor ali transferna pošta sta lahko podvržena alternativnemu varnostnemu nadzoru, ki je podrobno opisan v izvedbenem aktu.
le merci e la posta in transito indiretto possono essere sottoposte a controlli di sicurezza alternativi, secondo modalità da precisare in un provvedimento attuativo.

oblikuje vojaške strateške opcije in jih razvršča po prednosti kot podlago za vojaško svetovanje voeu političnemu in varnostnemu odboru, tako da:
sviluppa e tratta prioritariamente le opzioni militari strategiche che fungono da base per la consulenza militare che l'eumc fornisce al cps attraverso:

2. zadevni pristojni organ obvesti druge države članice in komisijo o vseh prošnjah za dovoljenje, predloženih varnostnemu svetu zn v skladu z odstavkom 1.
2. l'autorità competente in questione informa gli altri stati membri e la commissione di tutte le richieste di autorizzazione presentate al consiglio di sicurezza delle nazioni unite a norma del paragrafo 1.

odbor 1540 je varnostnemu svetu zn decembra 2007 izpostavil, da bi se morala pri praktičnem delu odbora glavna pozornost usmeriti stran od nacionalnega poročanja k izvajanju vseh vidikov rvszn 1540.
il comitato 1540 ha messo in evidenza nel consiglio di sicurezza delle nazioni unite del dicembre 2007 che il fulcro dell’attività pratica dei lavori del comitato dovrebbe spostarsi dalle relazioni nazionali all’attuazione di tutti gli aspetti dell’unscr 1540.

-ppeu preko gs/vp poroča političnemu in varnostnemu odboru (v nadaljnjem besedilu "pvo") in svetu,
-l'eusr riferisce al comitato politico e di sicurezza (cps) e al consiglio tramite il segretario generale/alto rappresentante,