Results for zadrževalnega translation from Slovenian to Italian

proizvajalčevo poimenovanje zadrževalnega sistema:
designazione del fabbricante del sistema di ritenuta per bambini:

geometriji zadrževalnega sistema za otroke;
la geometria del sistema di ritenuta per bambini,

zahteve za posamezne dele zadrževalnega sistema
disposizioni applicabili ai singoli componenti del sistema di ritenuta

konstrukcija zadrževalnega sistema mora biti taka, da
la configurazione del sistema di ritenuta deve essere tale che

štiri vzorce zadrževalnega sistema za otroke;
quattro campioni del sistema di ritenuta per bambini,

k okvirju zadrževalnega sistema za otroke in blokirni napravi
verso il telaio del sistema di ritenuta e blocco

brez zadrževalnega hrama obratujejo, to je kuang-zhe de.
stanno andando senza nucleo di contenimento. beh, questo è kuang shi du (folle), è un suicidio.

10 spremembe in razŠiritev homologacije tipa zadrŽevalnega sistema za otroke
modifiche ed estensione dell’omologazione di un tipo di sistema di ritenuta per bambini

slika 1: namestitev za preskušanje naprej obrnjenega zadrževalnega sistema
figura 1: collocazione per la prova di un dispositivo rivolto in avanti.

za spremembo naklona zadrževalnega sistema je potreben nameren poseg z roko.
per cambiare l’inclinazione del sistema di ritenuta è necessario un intervento manuale volontario.

blokirna naprava ne sme preprečiti hitre sprostitve otroka iz zadrževalnega sistema.
tale dispositivo non deve impedire lo sgancio rapido del bambino.

preverjanje zahtev za delovanje zadrževalnega sistema za otroke z ustreznim dinamičnim preskusom
verifica delle prestazioni del sistema di ritenuta per bambini quando viene sottoposto a prova dinamica

1 namestitev zadrževalnega sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v zadrževalni sistem.
l’installazione viene eseguita dopo aver collocato il manichino nel sistema di ritenuta.

simbol „s“ v primeru „zadrževalnega sistema za posebne potrebe“.
il simbolo «s» nel caso di «sistema di ritenuta per esigenze speciali».

fotografije zadrževalnega sistema za otroke in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža;
fotografie del sistema di ritenuta per bambini e/o della struttura del veicolo e del sedile;

varovalne čelade -preskusne metode – 4. del: učinkovitost zadrževalnega sistema ----
caschi/elmetti di protezione — metodi di prova — efficienza del sistema di ritenuta ----

na voziček se pritrdi poseben okvir za podporo zadrževalnega sistema, kakor je prikazano na sliki 1.
sul carrello deve essere montato un telaio speciale per poter alloggiare il sistema di ritenuta per bambini come mostrato nella figura 1.

uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem zadrževalnega sistema za otroke.
all’utente deve essere indicato di contattare il fabbricante del sistema di ritenuta in caso di dubbio.

2 sidrišča mora določiti proizvajalec zadrževalnega sistema za otroke in jih je treba predložiti v homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
gli ancoraggi devono essere stabiliti dal fabbricante del sistema di ritenuta per bambini e i dettagli devono essere presentati per l’omologazione al servizio tecnico che conduce le prove.

naprava tipa „za hitro nastavitev“ mora omogočati hitro nastavljanje zadrževalnega sistema za otroke skladno s postavo otroka.
un dispositivo del tipo a «regolazione rapida» deve risultare facile da regolare alla corporatura del bambino.