Results for zakonodajnemu translation from Slovenian to Italian

zagovarjati se morata zakonodajnemu zboru.
dovranno risponderne al parlamento

-ukrep bodo po zaključeni seji predstavili zakonodajnemu zboru.
la misura verra' attuata prima della piena legislatura alla fine del corrente mandato.

ta predlog ustreza zakonodajnemu projektu delovnega programa komisije 2004/sanco/0025.
la presente proposta riprende quanto proposto nel progetto di programma di lavoro legislativo della commissione (documento 2004/sanco/0025).

zato zakonodajnemu zboru predstavljam ukrep, ki bo tej državi domnevno prihranil 3 milijone $ letno.
uindi, presenterò all'assemblea legislativa una manovra che farà risparmiare allo stato circa $3 milioni di dollari all'anno.

ker člena 65 in 68 bele knjige o vzpostavitvi notranjega trga, ki jo je junija 1985 sprejel evropski svet, določata nov pristop k zakonodajnemu usklajevanju;
considerando che il libro bianco concernente il completamento del mercato interno, approvato dal consiglio europeo nel giugno 1985, prevede ai paragrafi 65 e 68 il ricorso a una nuova strategia in materia di ravvicinamento delle legislazioni;

Še eno področje, kjer bi odbor lahko prispeval dodano vrednost k zakonodajnemu procesu eu: ocena vpliva predlogov komisije in spremljanje izvajanja pravnih aktov.
un altro settore dove il comitato potrebbe conferire un valore aggiunto ai processi legislativi dell’ue è la valutazione dell’impatto delle proposte della commissione e il monitoraggio dell’esecuzione degli atti normativi.

plenarno zasedanje je odprl predsednik eeso dimitris dimitriadis, ki je poudaril, da je v preteklih 50 letih odbor s svojim vidnim in jasnim prispevkom k zakonodajnemu postopku evropske unije odigral pomembno vlogo
la sessione è stata aperta dal presidente del cese dimitris dimitriadis, il quale ha sottolineato che negli ultimi 50 anni il cese ha svolto un importante ruolo di ponte tra le istituzioni europee e la società civile organizzata, dando un contributo visibile e tangibile al processo legislativo dell’unione europea. il presidente ha

1. vsakemu predlogu akta, ki se predloži zakonodajnemu organu in lahko vpliva na proračun, vključno s spremembami števila proračunskih postavk, je treba priložiti finančno poročilo.
1. le proposte di atti presentate al legislatore e che possano avere un'incidenza di bilancio, compresa l'incidenza sul numero di posti, sono corredate da una scheda finanziaria.

boljša ureditev pa ne pomeni odprave predpisov. poenostavitev na ravni skupnosti in na nacionalni ravni pomeni poenostavitev za državljane in izvajalce. to bo vodilo k bolj učinkovitemu zakonodajnemu okviru, ki bo bolj primeren za doseganje političnih ciljev skupnosti.
una migliore regolamentazione non comporta tuttavia una deregolamentazione. una semplificazione a livello comunitario e nazionale significa agevolare la vita dei cittadini e degli operatori. il fine è un contesto legislativo più efficace e più adatto a conseguire gli obiettivi strategici della comunità.

po drugi strani je eurofer trdil, da je kitajski sektor femo v postopku utrjevanja in prestrukturiranja ter da družbam, ki ne ustrezajo novemu kitajskemu zakonodajnemu okviru, grozi zaprtje, kar spodkopava vsa morebitna povečanja zmogljivosti in obsega proizvodnje.
eurofer, dal canto suo, ha affermato che il settore cinese del femo sta attraversando una fase di ristrutturazione e di consolidamento e che sulle imprese non in grado di rispettare il nuovo quadro regolamentare cinese pesa la minaccia di chiusura, il che pregiudica qualsiasi possibile aumento delle capacità e dei volumi di produzione.

(9) ker je treba zaradi preglednosti in poenostavitve vse vzorčne dokumente, določene v uredbi (egs) št. 1839/92, prilagoditi novemu zakonodajnemu okviru, ki se uporablja za mednarodne avtobusne prevoze, in navedeno uredbo nadomestiti s to uredbo;
(9) considerando che per motivi di trasparenza e semplicità è opportuno adeguare tutti i modelli di documenti previsti dal regolamento (cee) n. 1839/92 al nuovo quadro normativo applicabile ai servizi internazionali effettuati con autobus e sostituire tale regolamento con il presente regolamento;