Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alergijske reakcije, vključno z anafilaksijskimi in anafilaktoidnimi reakcijami.
alerģiskas reakcijas, tai skaitā anafilaktiskas un anafilaktoīdas reakcijas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
zelo redko se lahko pojavijo alergijske reakcije, vključno z anafilaktoidnimi reakcijami.
Ļoti reti var rasties alerģiskas reakcijas, tai skaitā anafilaktoīdas reakcijas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolnike s hudimi ali refraktarnimi anafilaktoidnimi reakcijami bo morda treba opazovati dalj časa.
pacientiem ar smagu vai grūti ārstējamu anafilaktoīdu reakciju var būt nepieciešama ilgstoša klīniska novērošana.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni imunskega sistema: preobčutljivostne reakcije, vključno z anafilaktičnimi/ anafilaktoidnimi reakcijami.
imūnās sistēmas traucējumi: paaugstinātas jutības reakcijas, tai skaitā anafilaktiskas/ anafilaktoīdas reakcijas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni imunskega sistema alergijske reakcije, vključno z anafilaksijskimi in anafilaktoidnimi reakcijami ter serumski bolezni podobno stanje
imūnās sistēmas traucējumi alerģiskas reakcijas, ieskaitot anafilaktiskas un anafilaktoīdas reakcijas un seruma slimībai līdzīgu slimību
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolezni imunskega sistema pogostnost neznana: preobčutljivostne reakcije, vključno z anafilaktičnimi/ anafilaktoidnimi reakcijami.
imūnās sistēmas traucējumi biežums nav zināms: paaugstinātas jutības reakcijas, arī anafilaktiskas/ anafilaktoīdas reakcijas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zelo redke: preobčutljivostne reakcije, vključno z angioedemom, anafilaktičnimi/ anafilaktoidnimi reakcijami, vključno s šokom.
imūnās sistēmas traucējumi Ļoti reti: paaugstinātas jutības reakcijas, tai skaitā angioneirotiskā tūska, anafilaktiskas/ anafilaktoīdas reakcijas, ieskaitot šoku.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
zelo redko se lahko pojavijo alergijske reakcije vključno z anafilaktoidnimi reakcijami (manj kot 1 na 10. 000 odmerkov cepiva).
20 Ļoti retos gadījumos (mazāk nekā 1 uz 10 000 vakcīnas devām) var rasties alerģiskas reakcijas, tai skaitā anafilaktoīdas reakcijas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
alergijske reakcije (vključno z urtikarijo in anafilaktoidnimi reakcijami), limfadenopatija, omotica, vročinski krči, hipotonija in glavobol.
saistībā menitorix lietošanu ziņots par šādām blakusparādībām, taču tās parastā reģistrēto meningokoku c grupas konjugēto vakcīnu lietošanā radušās ļoti reti: smagas ādas reakcijas, ģībonis vai šokam līdzīgs stāvoklis (hipotoniskas- pavājinātas atsaucības epizodes), ģīboņi, krampji pacientiem ar jau esošiem krampju traucējumiem, hipoestēzija, parestēzija, nefrotiskā sindroma recidīvs, artralģija, petehijas un/ vai purpura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kot pri drugih intravenskih zdravilih so tudi pri zdravilu advate poročali o preobčutljivostnih reakcijah alergijskega tipa, vključno z anafilaktičnimi oziroma anafilaktoidnimi reakcijami (pogostnost ni znana).
18 tāpat kā lietojot citas intravenozi ievadāmas zāles, arī advate lietošanas laikā ziņots par alerģiska tipa paaugstinātas jutības reakcijām, tostarp anafilaksēm/ anafilaktoīdām reakcijām, bet to sastopamības biežums nav zināms.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 12
Quality:
trombocitov občasni: zmanjšanje števila levkocitov, trombocitov, segmentiranih nevtrofilcev, hemoglobina in hematokrita; povečanje števila eozinofilcev, podaljšanje aktiviranega parcialnega tromboplastinskega časa, protrombinskega časa, povečanje števila segmentiranih nevtrofilcev in levkocitov redki: zmanjšanje števila limfocitov; povečanje števila paličastih nevtrofilcev, limfocitov, metamielocitov, monocitov, mielocitov, atipični limfociti občasni: povečanje števila bakterij v urinu, levkocitov v urinu, epitelijskih celic v urinu in eritrocitov v urinu, prisotnost glivic v urinu redki: zvišanje urobilinogena občasno: pozitiven toksin clostridium difficile anafilaksija vključno z anafilaktoidnimi reakcijami spremenjeno duševno stanje halucinacije
anafilakse, tai skaitā anafilaktoīdas reakcijas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.