Results for nepredvidljive translation from Slovenian to Latvian

vaše volitve so nepredvidljive.
vēlēšanu iznākumu nevar paredzēt.

zahteve za nepredvidljive primere
prasības attiecībā uz traucējumiem

modificirane živali so nepredvidljive.
modificēti dzīvnieki mēdz būt neprognozējami.

zahteve za nepredvidljive primere v zvezi z neprekinjenim zagotavljanjem podatkov.
prasības attiecībā uz risku saistībā ar datu sniegšanas nepārtrauktību.

stečaj bawag-psk bi imel nepredvidljive in daljnosežne negativne posledice na gospodarstvo.
bawag-psk maksātnespējai būtu neparedzama un tālejoša negatīva ietekme uz ekonomiku.

e r n at i o n a l e s i k ker h e d povzročiti nadaljnje pospešene, nepreklicne in pretežno nepredvidljive
r n at i o n a l e s i k k e r h e d jo ir paredzams, ka vairākās jomās tā būs pēdējais piliens, kas izraisīs citas

chmp je izrazil zaskrbljenost glede dokazane nepredvidljive variabilnosti pri odgovoru protiteles za hepatitis b po cepljenju z izdelkom hexavac.
chmp pauda bažas sakarā ar to, ka ir pierādījumi pēc vakcinācijas ar hexavac novērotai neprognozējami mainīgai hepatīta b antivielu reakcijai.

za dogodki, ki so pripeljali do dodelitve pomoči, ne moremo reči, da pomenijo nepredvidljive in izredne dogodke.
apstākļi, kas noveda pie atbalsta piešķiršanas, nevar tikt uzskatīti par neparedzamiem un ārkārtējiem apstākļiem.

je takšne napake mogoče pripisati tretji stranki, ki ni povezana z zagotavljanjem pogodbenih storitev in so nepredvidljive ter se jim ni mogoče izogniti,
šādās neizpildē vainojama tāda trešā persona, kas nav saistīta ar nolīgto pakalpojumu noteikumiem, un šāda neizpilde ir neparedzama vai nenovēršama,

norveška bo najpozneje do 15. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za nepredvidljive primere in prihodnji razvoj v preteklem letu.
ne vēlāk kā līdz katra gada 15. maijam norvēģija papildinās depozītu par summu, kas faktiski izmantota neparedzētiem izdevumiem un attīstībai iepriekšējā gadā.

države članice zagotovijo sprejetje potrebnih ukrepov, da se zamude ali trpljenje živali preprečijo ali zmanjšajo do najmanjše možne mere, kadar stavke ali druge nepredvidljive okoliščine preprečijo uporabo te direktive.
dalībvalstis nodrošina, lai gadījumos, kad streiki vai citi neparedzami apstākļi kavē šīs direktīvas izpildi, tiktu veikti vajadzīgie pasākumi, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu jebkuru kavēšanos pārvadāšanas laikā vai dzīvnieku ciešanas.

ker morajo imeti države članice možnost registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki niso v skladu z zgoraj navedenimi pogoji, če je to potrebno zaradi nepredvidljive nevarnosti za proizvodnjo rastlin, ki je ni mogoče odvrniti na drug način;
tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jādod iespēja atļaut iepriekš minētajiem nosacījumiem neatbilstošus augu aizsardzības līdzekļus, ja to nepieciešams darīt tāpēc, ka augkopību apdraud iepriekš neprognozētas briesmas, ar kurām nevar cīnīties ar citu līdzekļu palīdzību;

z odstopanjem od odstavka 1 se, kadar se pojavijo posebne nepredvidljive okoliščine, povezane s spremembami v obtoku bankovcev, kot je določeno v prilogi iii tega sklepa, saldi znotraj eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku vsake ncb prilagodijo skladno z določbami v navedeni prilogi.
atkāpjoties no 1. punkta, īpašu situāciju gadījumā saistībā ar banknošu apgrozības modeļu izmaiņām kā aprakstīts šī lēmuma iii pielikumā, katras vcb eurosistēmas iekšējos atlikumus, kas saistīti ar apgrozībā esošajām euro banknotēm, koriģē saskaņā ar minētajā pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.

italija nasprotno trdi, da je komisija obveznost privatizacije vedno obravnavala v povezavi s tržnimi razmerami, ki niso neugodne niti nepredvidljive [17].
itālija apstiprina, ka komisija vienmēr ir uzskatījusi privatizācijas saistības nav saistāmas ar nelabvēlīgiem un neparedzamiem tirgus apstākļiem [17].