Results for nevtralne translation from Slovenian to Latvian

nevtralne sestavine
neitrālie elementi

Člen 11 nevtralne sestavine
11. pants neitrālie elementi

njene raztopine so nevtralne
sveķu šķīdumiem ir neitrāla reakcija

take subvencije morajo biti tehnološko nevtralne.
tādiem pabalstiem jābūt tehnoloģiski neitrāliem.

takšne subvencije morajo biti, kot je opisano zgoraj, tehnološko nevtralne.
Šādām subsīdijām, kā tas jau iepriekš minēts, jāizpilda tehnoloģiju neitralitātes princips.

po postopnem nakisanju nevtralne raztopine benzojeve kisline prva oborina ne sme imeti tališča različnega od benzojeve kisline
frakcionēti paskābinot neitralizētu benzoskābes šķīdumu, kušanas temperatūra pirmajām nogulsnēm nedrīkst atšķirties no kušanas temperatūras benzoskābei

po postopnem nakisanju nevtralne raztopine natrijevega benzoata prva oborina ne sme imeti območja taljenja različnega od benzojeve kisline.
frakcionēti paskābinot neitralizētu nātrija benzoāta šķīdumu, kušanas temperatūra pirmajām nogulsnēm nedrīkst atšķirties no kušanas temperatūras benzoskābei

v tem primeru subvencije niso bile tehnološko nevtralne, saj niso bile na voljo dekodirnikom, ki uporabljajo satelitsko razširjanje programa.
Šajā gadījumā, piešķirot subsīdijas, nav ievērots tehnoloģiju neitralitātes princips, jo satelīta apraides dekodētāju iegādei subsīdijas nav piešķirtas.

uporaba dl-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija
dl-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai tās neitrālo kālija sāļu izmantošana, lai izgulsnētu lieko kalciju

uporaba dl-vinske kisline, imenovane tudi grozdna kislina, ali njene nevtralne soli kalija za obarjanje odvečnega kalcija;
dl–vīnskābes, sauktas arī par vīnogskābi, vai tās neitrālo kālija sāļu lietošana, lai izgulsnētu lieko kalciju;

oblačimo se v nevtralne barve, vendar ne v črno (v Španiji so črna oblačila primerna za pogrebe, zabave ali natakarje).
apģērbs ir neitrālās krāsās, bet ne melnā krāsā (spānijā melnas krāsas apģērbu velk viesmīļi, to velk uz bērēm un izklaides pasākumiem).

ko naročnik prejme ponudbe, jih lahko med seboj primerja (nevtralne in socialno odgovorne ponudbe) na podlagi istega sklopa meril za ocenjevanje.
līgums cenu piedāvājumus), pamatojoties uz vienādiem atlases kritērijiem.

cilj priglašene sheme je ustvariti nevtralne pogoje konkurence med švedskimi, danskimi in norveškimi ribiči ter izravnati neravnovesje med ribiči, ki lahko uveljavljajo davčno olajšavo, ter tistimi, ki je ne morejo.
paredzētā režīma mērķis ir radīt neitrālus konkurences apstākļus zviedrijas, dānijas un norvēģijas zvejnieku vidū un likvidēt nevienādo situāciju, kurā atsevišķi zvejnieki varēja izmantot šo nodokļu atvieglojumu, bet citi nevarēja.

splošen cilj t2s je, da se olajša integracija potrgovalnih dejavnosti s podporo temeljne, brezmejne in nevtralne vseevropske poravnave denarja in vrednostnih papirjev v centralnobančnem denarju, tako da lahko cdd svojim strankam zagotovijo harmonizirane in standardizirane storitve poravnave v integriranem tehničnem okolju s čezmejnimi zmožnostmi.
t2v galvenais mērķis ir veicināt pēctirdzniecības integrāciju, sniedzot iespēju visā eiropā neitrāli un bez robežām veikt naudas un vērtspapīru pamatnorēķinus, izmantojot centrālo banku naudas līdzekļus, tā lai cvd saviem klientiem varētu integrētā tehniskā vidē ar pārrobežu spējām sniegt saskaņotus un standartizētus norēķinu pakalpojumus.

Čeprav drži, da bo ukrep spremenil običajno razporeditev virov na trgu s spodbujanjem povpraševanja po sprejemnikih, je to neločljiv in neizogiben učinek vsake javne politike v korist digitalizacije, tudi najbolj tehnološko nevtralne.
lai gan ir pareizi, ka pasākums mainīs resursu parasto sadalījumu tirgū, veicinot pieprasījumu pēc dekodētājiem, tā ir raksturīga un neizbēgama ietekme jebkurai, pat tehnoloģiski visneitrālākajai valsts politikai, kas atbalsta ciparošanu.