Results for poglobljenega translation from Slovenian to Latvian

vprašanje migracije je predmet poglobljenega dialoga v okviru partnerstva med državami akp in eu.
migrācijas jautājums ir visaptveroša dialoga temats Ākk un es partnerattiecību ietvaros.

9. maj 1950 – francoski zunanji minister robert schumanpredstavi načrt poglobljenega sodelovanja.
1950. gada 9. maijs – francijas ārlietu ministrs roberts Šūmans iepazīstina ar ciešākas sadarbības plānu.

na osnovi standardizirane in poglobljenega kliničnega in neuropsihiatričnega pregleda je bila opravljena klinična kategorizacija v omenjene kategorije demenc.
klīniskais iedalījums attiecīgajā plānprātības grupā tika balstīts uz standartizētu un visaptverošu klīnisku un neiropsihiatrisku novērtējumu.

zagotavljanje programa poglobljenega usposabljanja in nadzora za uslužbence, ki nimajo izkušenj z ravnanjem z živim srebrom;
tiek sagatavota rūpīga apmācības un uzraudzības programma darbiniekiem, kam nav pieredzes darbā ar dzīvsudrabu;

zaradi strokovnega znanja in poglobljenega poznavanja regionalnih zadev ter ustreznih zainteresiranih strani na področju salw je najprimernejši partner za izvajanje tega ukrepa.
seesac ir vispiemērotākais partneris, lai īstenotu šo konkrēto rīcību, jo tam ir īpašas zināšanas viki jautājumos un tas labi pārzina reģionu un attiecīgās ieinteresētās personas.

sip je rezultat poglobljenega procesa, ki si je prizadeval upoštevati dosedanje izkušnje eit in v polni meri odraziti dejansko stanje na področju evropskih inovacij.
sip ir tāda padziļināta procesa rezultāts, kurā cenšas ņemt vērā eit gūto pieredzi un pilnībā parādīt reālo situāciju eiropas inovācijas jomā.

ta izpogajani okvir je namenjen razvijanju močnejšega in poglobljenega odnosa, ki temelji na deljenih vrednotah in vzajemnem zanimanju ter vključuje znatno stopnjo gospodarskega povezovanja in političnega sodelovanja.
Šo vienošanos mērķis ir izveidot spēcīgākas un dziļākas attiecības, kuru pamatā ir kopējas vērtības un savstarpēja ieinteresētība, un uzlabot ekonomisko integrāciju un politisko sadarbību.

ecb tudi ugotavlja , da zahteve glede poglobljenega skrbnega preverjanja strank , ki veljajo za čezmejne korespondenčne bančne odnose , ne veljajo za korespondenčne bančne odnose med dvema kreditnima institucijama v isti državi članici .
ecb norāda arī uz to , ka pastiprinātas klientu pienācīgas pārbaudes prasības , kas tiek piemērotas pārrobežu korespondentbanku attiecībām , nepiemēro divu vienā dalībvalstī esošu kredītiestāžu attiecībām . tomēr ierosinātās direktīvas 11 .

ecb zato predlaga, da predlagana direktiva na podlagi sistema medsebojnega priznavanja v eu določi izjemo od zahtev glede poglobljenega skrbnega preverjanja strank, kar zadeva čezmejne korespondenčne bančne odnose, za kreditne institucije iz drugih držav članic.
tādēļ ecb iesaka ierosinātajā direktīvā citu dalībvalstu kredītiestādēm, pamatojoties uz es savstarpējās atzīšanas sistēmu, noteikt atbrīvojumu no pastiprinātām klientu pienācīgas pārbaudes prasībām attiecībā uz pārrobežu korespondentbanku attiecībām.

vprašanje posebnega pomena za skupnost centralnih bank je, ali je predvideno, da se zahteve glede poglobljenega skrbnega preverjanja strank v predlagani direktivi, kar zadeva čezmejne korespondenčne bančne odnose, uporabljajo za korespondenčne bančne odnose centralnih bank zunaj eu( kot tudi v eu) s kreditnimi institucijami v eu.
centrālajām bankām īpaši svarīgi ir tas, vai iecerēts, ka ierosinātās direktīvas pastiprinātās klientu pienācīgas pārbaudes attiecībā uz pārrobežu korespondentbanku attiecībām tiks piemērotas ārpus es esošo( kā arī es) centrālo banku korespondentbanku attiecībām ar es kredītiestādēm.